阿摩司書 3:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 當我處罰以色列所犯的罪時，我要拆毀伯特利的祭壇；每一座祭壇的四角要被打破，倒在地上。 Más versiones當代譯本 我追討以色列人的罪時， 要摧毀伯特利的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。 新譯本 我追討以色列的悖逆時， 必要懲罰伯特利的祭壇； 壇角必砍下， 跌落在地。 新標點和合本 上帝版 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。 新標點和合本 神版 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。 和合本修訂版 我懲罰以色列罪孽的日子， 也要懲罰伯特利的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。 北京官話譯本 我懲罰以色列罪愆的日子、我必降罰與伯特利壇、使壇角盡被砍斷墮落地上。 |
節期完了以後，所有的以色列人到猶大各城去，擊碎石柱，砍斷亞舍拉女神的柱像，廢除了祭壇和山丘上的神廟。他們也在猶大其他地區以及便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內做了同樣的事，然後各自返回自己的家鄉。