La Biblia Online

Anuncios


Toda la Biblia A.T. N.T.




路加福音 22:52 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

於是,耶穌對那些來抓他的祭司長、聖殿警衛官,和長老說:「你們帶著刀棒出來抓我,把我當作暴徒嗎?

Ver Capítulo

Más versiones

當代譯本

然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說:「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎?

Ver Capítulo

四福音書 – 共同譯本

於是耶穌對那些前來的司祭長們、聖殿警官,和長老們說:「你們拿著刀劍棍棒出來,好像在對付強盜?

Ver Capítulo

新譯本

耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說:“你們帶著刀棒出來,把我當作強盜捉拿嗎?

Ver Capítulo

中文標準譯本

耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說:「你們帶著刀劍和棍棒出來,就像對付強盜那樣嗎?

Ver Capítulo

新標點和合本 上帝版

耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶着刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

Ver Capítulo

新標點和合本 神版

耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶着刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

Ver Capítulo
Otras versiones



路加福音 22:52
10 Referencias Cruzadas  

耶何耶大祭司不要亞她利雅在聖殿被殺,吩咐官長們說:「把她從守衛中帶出去;誰想救她就把誰殺了。」


耶穌還在說話的時候,十二使徒之一的猶大來了。有一大群人帶著刀棒跟他一起來;他們是祭司長和民間的長老派來的。


接著,耶穌向那一群人說:「你們帶著刀劍棍棒出來抓我,把我當作暴徒嗎?我天天坐在聖殿裡教導人,你們並沒有下手。


我告訴你們,聖經所說『他被列在罪犯中』那句話必須在我身上實現。其實,有關於我的一切記載已經在應驗了。」


猶大去跟祭司長以及聖殿的警衛官商量,要怎樣把耶穌交給他們。


耶穌說:「別再動武!」於是伸手摸那個人的耳朵,治好了他。


我天天和你們在聖殿裡,你們並沒有下手;但現在是你們橫行的時刻,黑暗掌權了。」


我與他們同在的時候,我藉著你的名,就是你賜給我的名,保守他們。我保護他們,其中除了註定滅亡的那個人以外,沒有一個失掉的;這正應驗了聖經的話。


於是那警衛官領著侍從去,把使徒們帶來,但沒有使用暴力,因為怕被群眾用石頭打。