耶利米書 31:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我聽見以色列人悲痛地說： 上主啊，我們都像野性的小牛， 可是你管教我們，使我們馴服。 求你帶我們回來，我們要歸向你； 因為你是上主—我們的上帝。 Más versiones當代譯本 我聽見以法蓮在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。 新譯本 “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說： ‘你管教了我， 我像一頭不馴服的牛犢受管教； 求你使我回轉，我就得以回轉， 因為你是耶和華我的 神。 新標點和合本 上帝版 我聽見以法蓮為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。 新標點和合本 神版 我聽見以法蓮為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的神。 和合本修訂版 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。 北京官話譯本 我聽見以法蓮哀哭說、你督責我、我受督責、猶如不慣負軛的牛、求主使我悛改、我必悛改、因為你是我天主耶和華。 |
西邊是以法蓮區：那些在以法蓮旗幟下的人要按照所屬的隊伍，以本族領袖為中心紮營。 以法蓮支族：領袖—亞米忽的兒子以利沙瑪，人數四萬零五百人。 瑪拿西支族：領袖—比大蓿的兒子迦瑪列，人數三萬兩千兩百人。 便雅憫支族：領袖—基多尼的兒子亞比但，人數三萬五千四百人。 這區總人數是十萬八千一百人。 以法蓮總隊要跟在呂便總隊和利未人後面前進。