寧願住在屋頂的一角，不跟愛嘮叨的妻子同住一屋。
寧願住在屋頂的一角， 也不跟爭鬧之妻同屋。
寧可住在房頂的一角， 也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
寧可住在屋頂的一角， 也好過與爭吵的妻子同住一屋。
寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
寧可住在房頂的一角， 也不與好爭吵的婦人同住。
愚蠢的兒子是父親的災禍； 爭吵的妻子像雨滴漏不停。
寧可住在荒野，不跟愛嘮叨、好埋怨的妻子同住。
聽見了遠方傳來的好消息，正像口渴時喝了一杯涼水。