他們拜偶像激怒了上主； 他們作惡惹他發怒。
他們拜外族的神明，令祂憤恨； 行可憎之事，惹祂發怒。
他們以外族人的神激動了 神的憤恨， 以可憎之事惹起了他的怒氣。
他們用異教神明惹耶和華嫉憤， 以可憎之物使他惱怒。
敬拜別神，觸動上帝的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
敬拜別神，觸動神的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
他們用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他發怒。
猶大的人民得罪上主，比他們祖先所做的更惹他發怒。
你比你以前的統治者犯了更大的罪。你背叛了我，又鑄造偶像來拜，惹我發怒。
他們仿效那些上主趕走的外族人，在神廟裡燒香。他們以邪惡的行為惹上主發怒，
他們把自己的子女燒獻給異教神明，又向通靈的和算命的問卜。他們出賣自己，做了上主看為邪惡的事，惹他發怒。
他把自己的兒子燒獻了，又行占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。
約西亞汙穢了所羅門王築造的丘上神廟，就是那些在耶路撒冷東邊、橄欖山南邊、為拜可憎的偶像西頓女神亞斯她錄、摩押神基抹、亞捫神米勒公而築的神廟。
他們的行為惹動上帝的忿怒， 可怖的疫症傳染在他們當中。
他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒； 他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。
我向你們宣告將要發生的事； 我來幫助你們。 沒有一國的神明做過這樣的事； 你們是我的證人。
雖然偶像不是真神， 沒有任何國家更換過自己的神明； 但我的子民竟把賜榮耀給他們的上帝 跟毫無用處的偶像調換。
以色列啊，不要追尋別的神明， 不要追到腳破，追到喉嚨乾渴。 但是你說：不，我不能回頭； 我愛上了異國神明；我要追隨到底！
他們的兒女收集木柴，父親點火，母親揉麵團做供餅，獻給他們的女神天后。他們也向別的神明奠酒，故意激怒我。
我到處聽見同胞哀鳴： 上主不在錫安了嗎？ 錫安的王不在城裡了嗎？ 上主—他們的君王回答： 你們為什麼拜偶像？ 為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？
他伸出一隻像手的東西，抓住我的頭髮。接著，在異象中，上帝的靈把我提升到空中，帶我到耶路撒冷。他領我到聖殿北門內院的進口處。那裡有一尊觸怒上帝的偶像。
我們要惹主發怒嗎？我們比他強嗎？
他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨； 他們以假神激動我的怒氣。 因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨； 我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。
不可跪拜或事奉任何偶像，因為我是上主—你的上帝；我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人，我要懲罰他們，甚至到三、四代的子孫。
你們要燒毀他們的偶像；不可貪愛偶像上的金銀，私自保留起來，恐怕這樣做會帶來悲慘的結局，因為上主憎恨偶像。