撒母耳記下 9:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

米非波設再向大衛叩拜，說：「我不如一條死狗，竟蒙王這樣恩待！」

Más versiones

當代譯本

米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」

新譯本

米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”

中文標準譯本

米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」

新標點和合本 上帝版

米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

新標點和合本 神版

米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

和合本修訂版

米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

撒母耳記下 9:8 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 16:9

亞比篩（他的母親是洗璐雅）對王說：「陛下啊，為什麼讓這條死狗咒罵你呢？我過去把他的頭砍下來！」

撒母耳記下 24:14

大衛說：「我很為難。我不願被人處罰；我寧願讓上主親自懲罰我，因為上主有豐盛的憐憫。」

撒母耳記下 3:8

這使押尼珥非常氣憤；他說：「你想我會出賣掃羅嗎？你真的以為我在為猶大效勞嗎？從開始我就忠於你父親掃羅和他的兄弟、他的朋友；我也幫著你，沒讓大衛把你打垮。今天，你竟為了一個女人的緣故責備我。

列王紀下 8:13

哈薛說：「我算什麼，不過像一條狗，怎麼能做那麼大的事呢？」 以利沙說：「上主告訴我，你會作敘利亞的王。」

撒母耳記上 26:20

求你不要讓我死在異國的土地上，遠離上主。以色列的王為什麼要出來殺我，像殺一隻跳蚤呢？為什麼要射殺我，像射殺一隻野鳥呢？」