La Biblia Online

Anuncios


Toda la Biblia A.T. N.T.




以賽亞書 52:2 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

耶路撒冷啊,掙脫一切的束縛吧! 從塵土中起來,登上你的寶座! 錫安被擄的人民哪, 掙脫捆綁你的鎖鍊!

Ver Capítulo

Más versiones

當代譯本

耶路撒冷啊,抖掉身上的灰塵, 起來,坐到寶座上! 被擄的少女錫安啊, 卸去你頸上的鎖鏈!

Ver Capítulo

新譯本

耶路撒冷啊!抖下塵土, 起來,坐在位上吧! 錫安被擄的居民哪! 解開你頸項上的鎖鍊。

Ver Capítulo

中文標準譯本

耶路撒冷啊, 抖去塵土,起來,坐上寶座! 被擄的錫安女子啊, 解開你頸上的繩索!

Ver Capítulo

新標點和合本 上帝版

耶路撒冷啊,要抖下塵土! 起來坐在位上! 錫安被擄的居民哪, 要解開你頸項的鎖鍊!

Ver Capítulo

新標點和合本 神版

耶路撒冷啊,要抖下塵土! 起來坐在位上! 錫安被擄的居民哪, 要解開你頸項的鎖鍊!

Ver Capítulo

和合本修訂版

耶路撒冷啊,抖去塵埃, 起來坐在王位上! 被擄的錫安哪, 解開你頸上的鎖鏈!

Ver Capítulo
Otras versiones



以賽亞書 52:2
19 Referencias Cruzadas  

在那日子,我要從亞述的強權下把你們解救出來;他們的枷鎖不再成為你們肩膀上的重擔。」


我要在我的土地上毀滅亞述人,在我的山上踐踏他們。我要使我的子民從亞述的枷鎖下得自由,從他們所負的重擔下得釋放。


耶路撒冷的人不敢作聲,蹲在地上,憋著喉嚨講話,像鬼從地底下講話一樣。


城門要號咷痛哭;城市要像被剝光了衣服的女人,坐在塵土中。


那時你會對自己說: 誰替我生了這許多孩子? 我的孩子都夭折,我已斷了生機; 我逃亡在外,到處流浪, 是誰帶大了這些孩子呢? 我孤苦伶仃; 這些孩子從哪裡來呢?


被捆綁的人快要得自由了; 他們將享長壽,將得飽足。


我要把這杯給壓迫你們的人, 給那些使你們倒在街道上、 從你們身上走過去的人。


耶路撒冷啊,起來吧,像太陽發光; 上主的榮光照耀著你。


至高上主的靈臨到我; 他膏立我,揀選了我, 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我醫治傷心的人; 要我宣告: 被擄的,得釋放; 被囚的,得自由。


因為你已經粉碎了他們的枷鎖, 扭斷了抽打他們的鞭子, 折斷了壓迫者的棍子, 正像你從前粉碎米甸的軍隊一樣。


以色列人哪,快逃離那地方,要逃命,逃避我的烈怒!


上主對住在巴比倫的以色列人說:「你們已經逃脫死亡,現在快走吧,不要再等了!雖然你們遠離故鄉,但你們要想念我—你們的上主,並懷念耶路撒冷。


逃命啊,你們快逃出巴比倫!不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。


果樹會結果子,田園會出五穀;人人都將在自己的土地上安居。當我砍斷我子民的鎖鍊,從奴役者手裡釋放他們的時候,他們就知道我是上主。


上主對他的子民說:「我曾經把你們分散到四面八方去。可是你們這些流亡的人哪,逃脫巴比倫吧!要返鄉,回到耶路撒冷。


他們要死在刀劍下,或被俘虜到各國去。異教徒要踐踏耶路撒冷,直到他們的期限滿了。」


主的靈臨到我, 因為他揀選了我, 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我宣告: 被擄的,得釋放; 失明的,得光明; 受欺壓的,得自由;


我又聽見另一個聲音從天上來,說: 出來吧,我的子民! 從那城出來吧! 不然,你們會分沾她的罪行, 分受她的災難!