Йеремия 9:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз възвестявам: „Ще извися плач и ридание за планините, жалба – за степите, защото така са изгорели, че никой повече няма да минава през тях, а не се чува и глас на стадо. Побягнаха, отидоха – от птица в небето до животно.“

Цариградски

Не ща ли да ги посетя за това; говори Господ; Душата ми не ще ли да отмъсти на такъв народ?

Ревизиран

Няма ли да ги накажа за това? казва Господ; Душата Ми не ще ли въздаде на такъв народ?

Верен

Няма ли да ги накажа за това? – заявява ГОСПОД. Няма ли да отмъсти душата Ми на народ като този?

Библия ревизирано издание

Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ; душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Библия синодално издание (1982 г.)

Нима не ще ги накажа за това, казва Господ? не ще ли отмъсти душата Ми на такъв народ, като тоя?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ. Душата ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Йеремия 9:9 Referencias Cruzadas

Исаия 1:24

Поради това Господ, Господ Вседържител, мощният на Израил, казва: „Горко, ще въздам на противниците Си, ще отмъстя на Своите врагове.

Исаия 10:3

Какво ще поискате да правите в деня на наказанието и по време на бурята, която идва отдалече? Към кого ще прибегнете за помощ и къде ще оставите богатството си?

Исаия 57:6

Твоят дял е в гладките камъни на потоците; те, те са твой жребий; дори на тях правиш възлияние и принасяш жертва. Мога ли да бъда доволен от това?

Йеремия 12:11

Направиха го пустош и запустял, той скърби пред Мене. Цялата страна е опустошена обаче, защото няма човек.

Йеремия 12:4

Докога ще тъжи страната и ще съхне тревата по цялото поле? Загиват животни и птици поради нечестието на жителите ѝ, защото казват: „Той не вижда нашия край.“

Йеремия 4:25

Погледнах, и ето няма човек и всички птици в небето са отлетели.

Йеремия 5:29

Няма ли да накажа за това? – казва Господ. Няма ли да въздам на такъв народ?

Йеремия 5:9

Нима няма да накажа за това – казва Господ – и душата Ми няма да въздаде на такъв народ?

Осия 4:3

Затова ще се опечали тази земя и ще загинат всички, които живеят на нея, заедно с полските зверове и небесните птици; дори и морските риби ще изчезнат.

Йоил 1:19

Призовавам Тебе, Господи, защото огън запали степните пасища, пожар изгори всички дървета в полето.

Амос 5:1

Чуй това слово, доме Израилев, тази погребална песен, която ще изпея за тебе:

Амос 5:2

„Падна и няма вече да стане Израилевата девица. Захвърлена е на земята и няма кой да я вдигне.“