Ах, шум от много народи бучи, както бушува море. Рев на племена! Реват те, както реват буйни води.
Исаия 13:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Шумен вик е по планините, подобен на множество народ, на вълнение на събрани заедно от царства и народи. Господ Вседържител преглежда готовата за бой войска. Цариградски Глас на множество върху горите както на голям народ: Метежен глас от царствата на събраните народи: Господ Саваот преглежда воинството за боя. Ревизиран Гласът върху планините на множество приличаше на голям народ! Шумен глас от царството на събраните народи! Господ на силите преглежда войнството Си за бой. Верен Глас на множество по планините като на голям народ! Метежен шум от царствата на събраните народи! ГОСПОД на Войнствата преглежда войска за бой. Библия ревизирано издание Гласът върху планините на множеството приличаше на голям народ! Шумен глас от царството на събраните народи! Господ на Силите преглежда войнството Си за бой. Библия синодално издание (1982 г.) Голям шум е по планините, като че от многолюден народ, бунтовен шум на царства и народи, събрани заедно: Господ Саваот преглежда готовата за бой войска. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Голям шум е по планините, като шум от многолюден народ! Врява сред царствата на събрани народи! Господ на силите е свикал войнството Си за бой. |
Ах, шум от много народи бучи, както бушува море. Рев на племена! Реват те, както реват буйни води.
Съберете се всички и слушайте: „Кой измежду божествата е предсказал това? Господ обикна Кир и той ще изпълни волята Му над Вавилон и над потомството на халдеите.“
И отдалече ще издигне знаме за народите и ще затръби за тях от края на земята и ето – те ще дойдат бързо.
И в този ден ще зареве срещу тях като бушуващо море. И ще погледне към земята и ето – ужасна тъмнина, а светлината – затъмнена в облаците ѝ.
„Така казва Господ, Израилевият Бог: „Ето Аз ще обърна назад оръжията, които са в ръцете ви, с които се биете против вавилонския цар и халдейците, които ви обсаждат извън стените, и ще ги събера в този град.
Защото много народи и велики царе ще покорят и тях. И ще им въздам според делата им и извършеното от ръцете им“.“
И ще ви възнаградя за всичко през онези години, което изпоядоха скакалци, червеи, бръмбари и гъсеници – голямата Ми войска, която изпратих срещу вас.
Затова в един-единствен ден ще ѝ се струпат наказания: смърт, скръб и глад, тя ще бъде изгорена с огън, защото силен е Господ Бог, Който я съди.“