Откровение 7:16 - Ревизиран

Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек;

Más versiones

Цариградски

Няма да огладнеят вече нито да ожеднеят вече, нито ще ги удари слънцето нито някой пек;

Новият завет: съвременен превод

Те никога вече няма да са гладни, нито пък жадни; нито слънце ще ги гори, нито жега.

Верен

Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Те вече няма да огладнеят, нито да ожаднеят, няма да ги жари слънце, нито опалващ пек.

Библия ревизирано издание

Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги порази слънцето, нито някой пек;

Библия синодално издание (1982 г.)

няма вече да огладнеят, нито да ожаднеят; тях няма да види слънце, и никакъв пек;

Откровение 7:16 Referencias Cruzadas

Псалми 121:5

Господ ти е пазач; Господ е твой покров отдясно ти.

Псалми 121:6

Слънцето няма да те повреди денем, Нито луната нощем.

Псалми 143:6

Простирам ръцете си към Тебе; Душата ми <жадува> за Тебе като безводна земя. (Села).

Псалми 42:2

Жадна е душата ми за Бога, за живия Бог; Кога ще дойда и ще се явя пред Бога?

Псалми 63:1

(По слав. 62). Псалом на Давида, когато се намираше в Юдовата пустиня {1 Цар. 22:5. 23:14-18.}. Боже, Ти си мой Бог; от ранина Те търся; Душата ми жадува за Тебе, плътта ми Те ожида, В една пуста, изнурена и безводна земя.

Песен на песните 1:6

Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе не опазих.

Исаия 25:4

Защото си бил крепост на сиромаха, Крепост на бедния в утеснението му, Прибежище от буря, сянка от пек, Когато устремът на насилниците <нападне> като буря върху стена.

Исаия 32:2

И всеки човек <от тях> ще бъде като заслон от вятър И като прибежище от буря, Като водни потоци на сухо място, Като сянка от голяма канара в изтощена земя.

Исаия 41:17

<Когато> сиромасите и немотните потърсят вода, А няма, и езикът им съхне от жажда, Аз Господ ще ги послушам, Аз Израилевият Бог няма да ги оставя.

Исаия 49:10

Няма да огладнеят нито да ожаднеят; Не ще ги удари нито жега, нито слънце; Защото Оня, Който се смилява за тях, ще ги води, И при водни извори ще ги заведе.

Исаия 65:13

Затова, така говори Господ Иеова: Ето, Моите слуги ще ядат, а вие ще гладувате; Ето, Моите слуги ще пият, а вие ще жадувате; Ето, Моите слуги ще се радват, а вие ще се срамувате;

Йона 4:8

И щом изгря слънцето Бог определи горещ източен вятър; и слънцето биеше върху главата на Иона, така щото примираше и поиска за себе си да умре, като казваше: По-добре ми е да умра отколкото да живея.

Матей 13:21

корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява.

Матей 13:6

а като изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен изсъхнаха.

Матей 5:6

Блажени които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят.

Марк 4:17

нямат, обаче, корен в себе си, но са привременни; после, като настане напаст или гонение, поради словото, веднага се съблазняват.

Марк 4:6

а когато изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен, изсъхнаха.

Лука 1:53

Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.

Лука 6:21

Блажени, които гладувате сега; защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

Йоан 4:14

а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.

Послание на Яков 1:11

Защото слънцето изгрява с изсушителния вятър, тревата изсъхва, цветът й окапва, и красотата на изгледа й изчезва: така и богатият ще повехне в пътищата си.

Откровение 21:4

Той ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече; нито ще има вече жалеене, ни плач, ни болка; първото премина.