Първо Коринтяни 15:20 - Новият завет: съвременен превод Но Христос наистина бе възкресен от мъртвите и бе първият от тях, Más versionesЦариградски А нине Христос възкръсна от мъртвите, и стана начатък на починалите. Ревизиран Но сега Христос е бил възкресен, първият плод на починалите. Верен Но сега Христос е възкресен от мъртвите и стана първият плод от починалите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но ето Христос възкръсна от мъртвите и стана начало на възкресението за умрелите. Библия ревизирано издание Но сега Христос е бил възкресен, първият плод от починалите. Библия синодално издание (1982 г.) Но ето, Христос възкръсна от мъртви и за умрелите стана начатък. |
А те са казали, че Месията ще умре и ще бъде първият възкръснал от мъртвите, че ще донесе светлина на юдеите и езичниците.“
Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.
но всеки по своя ред: Христос е първият плод на възкресението, а когато той дойде, ще възкръснат онези, които му принадлежат.
След това веднъж се яви на повече от петстотин братя и повечето от тях са все още живи, макар и някои да са мъртви.
И той е главата на тялото — тялото е църквата. Той е източникът на всичко и той е първородният, възкресен от мъртвите, за да заеме първото място във всичко.
Когато сам Господ слезе от небето със заповед, с гласа на архангела и със звуците на Божия тръба, онези, които са умрели в Христос, ще възкръснат първи.
Благословен да бъде Богът и Бащата на нашия Господ Исус Христос! В голямата си милост той ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Исус Христос от мъртвите
и от Исус Христос, верния свидетел, първия възкресен от мъртвите и владетел на земните царе. Христос ни обича и с кръвта си ни освободи от греховете ни,
Тогава чух глас от небето, който каза: „Запиши! Отсега нататък благословени ще са хората, които бяха в Господа, когато умряха“. „Да — казва Духът, — така е. Сега те могат да отпочинат от тежкия си труд, защото делата им ще ги следват.“