И той тръгна оттам и намери Сафатовия син Елисея, когато ореше; дванайсет рала (волове) имаше той и сам беше при дванайсетото. Минавайки край него, Илия хвърли кожуха си върху му.
Четвърто Царе 2:13 - Библия синодално издание (1982 г.) И вдигна той на Илия кожуха, който бе паднал от него, па се върна и се спря край брега на Иордан; Цариградски И като дигна Илиевия кожух който падна от него, върна се и застана на брега на Иордан. Ревизиран И като дигна кожуха на Илия, който падна от него, върна се и застана на брега на Иордан. Верен И вдигна кожуха на Илия, който падна от него, върна се и застана на брега на Йордан. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това той вдигна кожуха на Илия, който бе паднал от него, върна се и застана на брега на Йордан. Библия ревизирано издание И като вдигна кожуха на Илия, който падна от него, се върна и застана на брега на Йордан. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И като вдигна кожуха на Илия, който падна от него, върна се и застана на брега на Йордан. |
И той тръгна оттам и намери Сафатовия син Елисея, когато ореше; дванайсет рала (волове) имаше той и сам беше при дванайсетото. Минавайки край него, Илия хвърли кожуха си върху му.
Цар Соломон направи също и кораби в Ецион-Хавер, който е при Елот, на брега на Червено море, в Идумейската земя.
А Елисей гледаше и извика: отче мой, отче мой, колесница на Израиля и негова конница! И вече го не видя. И хвана дрехите си, та ги раздра на две.
взе на Илия кожуха, който бе паднал от него, удари с него по водата, и каза: де е Господ, Бог Илиев – Самият Той? И удари по водата, и тя се раздели на тъй и на тъй, и Елисей премина.
И взе Илия кожуха си, сви го и удари с него по водата, и тя се раздели на тъй и на тъй, и преминаха двамата по сухо.
с камъни бидоха избити, с трион рязани, на мъки подлагани; умряха с меч убити, скитаха се в овчи и кози кожи, лишавани, оскърбявани и измъчвани
Какъв е той наглед? попита я Саул. Тя отговори: излиза от земята престарял мъж, облечен в дълга дреха. Тогава Саул узна, че това е Самуил, падна ничком на земята и се поклони.