Първо Тимотей 1:11 - Библия синодално издание (1982 г.) по славното благовестие на блажения Бог, що ми бе поверено. Más versionesЦариградски по славното евангелие на блаженаго Бога което ми бе поверено. Ревизиран според славното благовестие на блажения Бог, което ми биде поверено. Новият завет: съвременен превод Това учение е част от поверената ми Блага вест, чрез която виждаме славата на Бога, който е източникът на всички благословения. Верен според благовестието на славата на блажения Бог, което ми беше поверено. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това съответства на славното благовестие на блажения Бог, което ми бе поверено. Библия ревизирано издание според славното благовестие на блажения Бог, което ми бе поверено. |
в деня, когато, съгласно моето благовестие, Бог чрез Иисуса Христа ще съди тайните на човеците.
Ако доброволно върша това, имам награда; ако ли недоброволно, изпълнявам само поверена мен служба.
на невярващите от тях богът на тоя век е заслепил умовете, за да ги не озари светлината на благовестието за славата на Христа, Който е образ на невидимия Бог.
Бог, Който някога заповяда да изгрее светлина от тъмнината, Той Същият озари сърцата ни, за да бъде светло познанието на славата Божия, проявена в лицето на Иисуса Христа.
Напротив, като видяха, че мене е поверено да благовестя на необрязаните, както Петру – на обрязаните
за да бъде хвалена славата на Неговата благодат, с която Той ни е облагодатствувал чрез Своя Възлюбен,
за да яви на бъдещите векове преизобилното богатство на Своята благодат в доброта към нас чрез Христа Иисуса.
та многоразличната премъдрост Божия да стане сега чрез църквата известна на началствата и властите небесни,
на която аз станах служител по Божия наредба, мен възложена за вас, за да изпълня словото Божие, –
но както Бог ни удостои да ни повери благовестието, тъй и говорим – не за да угаждаме на човеци, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.
за което аз съм поставен проповедник и апостол (истина казвам в Христа, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.
което, кога му дойде време, ще открие блажения и едничък Властител, Цар на царете и Господар на господаруващите,
О, Тимотее! пази онова, що ти е предадено, и се отвърщай от скверното празнодумство и от възраженията на лъжовната наука,
и каквото си чул от мене при много свидетели, предай го на верни човеци, които ще са способни и други да научат.
а в свое време яви словото Си чрез проповедта, мене поверена по заповед на нашия Спасител, Бога, –