С радост ще се радвам в Господа, душата ми ще се развесели в моя Бог: защото Той ме облече в спасителна одежда, надяна ми дреха на правда, като на младоженец възложи венец и като невеста с накит накичи.
Първо Йоаново 1:4 - Библия синодално издание (1982 г.) И това ви пишем, за да бъде радостта ви пълна. Más versionesЦариградски И това ви пишем за да бъде вашата радост изпълнена. Ревизиран И това <ви> пишем, за да бъде пълна вашата радост. Новият завет: съвременен превод Пишем ви това, за да бъде радостта ни пълна. Верен И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ви пишем това, за да бъде радостта ви пълна. Библия ревизирано издание И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост. |
С радост ще се радвам в Господа, душата ми ще се развесели в моя Бог: защото Той ме облече в спасителна одежда, надяна ми дреха на правда, като на младоженец възложи венец и като невеста с накит накичи.
Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
Който има невеста, младоженец е; а приятелят на младоженеца, който стои и го слуша, радва се твърде много на гласа на младоженеца. Тая ми радост, прочее, се изпълни.
не че имаме власт над вярата ви, но спомагаме за радостта ви, понеже във вярата вие сте твърди.
и да узнаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните във всичката пълнота Божия.
Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника:
Ако и да имах много да ви пиша, ала не исках на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря уста с уста, та радостта ми да бъде пълна.