и те станаха упорити и се дигнаха против Тебе, презряха Твоя закон, убиваха Твоите пророци, които ги увещаваха да се обърнат към Тебе, и правеха големи оскърбления.
Йеремия 4:17 - Библия синодално издание (1982 г.) Като пазачи на ниви те го обграждат отвред, защото той се дигна против Мене, казва Господ. Цариградски Като стражи на полето се наредиха против него изоколо, Защото се възбунтува против мене, говори Господ. Ревизиран Като полски пъдари те са се наредили против него от всяка страна. Верен Като стражи на полето са наоколо против него, защото той се разбунтува против Мен, заявява ГОСПОД. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Като полски пазачи са против Йерусалим отвред, защото се разбунтува срещу Мене. Библия ревизирано издание Като полски пъдари те са се наредили против него от всяка страна. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Като полски пъдари са го обиколили отвсякъде, защото се надигна срещу Мене – казва Господ. |
и те станаха упорити и се дигнаха против Тебе, презряха Твоя закон, убиваха Твоите пророци, които ги увещаваха да се обърнат към Тебе, и правеха големи оскърбления.
Чакайки да се обърнат, Ти отлага много години и им напомняше с Твоя Дух чрез пророците Си, но те не слушаха. Тогава ги предаде в ръцете на другоземни народи.
И остана дъщерята Сионова като колиба в лозе, като сенница в градина, като обсаден град.
Защото това е народ размирен, деца лъжливи, деца, които не искат да слушат закона Господен,
И в деветата година от царуването му, в десетия месец, в десетия ден на месеца, дойде Навуходоносор, вавилонски цар, той и цялата му войска против Иерусалим, и обсадиха го и издигнаха около него насипи.
Праведен е Господ, защото аз не бях покорен на словото Му. Чуйте, всички народи, и погледнете моята болка; момите ми и момците ми отидоха в плен.
Тежко съгреши Иерусалим, затова и стана отвратителен; всички, които го прославяха, го гледат с презрение, защото видяха голотата му; и сам той въздиша и се обръща назад.