И целият народ по всички колена Израилеви се препираше и казваше: цар (Давид) ни избави от ръцете на враговете ни и ни освободи от ръцете на филистимци, а сега сам побягна от тая земя (от царството си), от Авесалома.
Второ Царе 8:1 - Библия синодално издание (1982 г.) След това Давид порази филистимци и ги покори; и отне Давид Метег-Гаама от ръцете на филистимци. Цариградски И след това порази Давид Филистимците, и победи ги; и взе Давид Метег-ама от ръката на Филистимците. Ревизиран След това Давид порази филистимците и ги покори; и Давид отне Метег-ама от ръката на филистимците. Верен И след това Давид разби филистимците и ги покори; и Давид отне властта над столицата от ръката на филистимците. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това Давид порази филистимците и ги покори. Той отне властта на филистимците от Метег-Гаама. Библия ревизирано издание След това Давид порази филистимците и ги покори. Давид отне Метег-ама от ръката на филистимците. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След това Давид порази филистимците и ги покори; и Давид отне Метег-Ама от ръката на филистимците. |
И целият народ по всички колена Израилеви се препираше и казваше: цар (Давид) ни избави от ръцете на враговете ни и ни освободи от ръцете на филистимци, а сега сам побягна от тая земя (от царството си), от Авесалома.
Иоав и Авеса гониха Авенира. Слънцето бе вече залязло, когато стигнаха до хълм Ама, срещу Гиах, на пътя за Гаваонската пустиня.
Ти ме избави от буната на моя народ; Ти ме запази, за да бъда глава над другородци; народ, който не познавах, ми слугува.
Когато филистимци чуха, че Давид е помазан за цар над Израиля, всички филистимци се подигнаха да търсят Давида. Давид чу и отиде в крепостта.
и вредом бях с тебе, където и да отиваше, изтребих пред лицето ти всички твои врагове, и възвеличих името ти, както името на великите люде на земята.
които чрез вяра победиха царства, вършиха правда, получиха обещания, затулиха уста на лъвове,
угасиха огнена сила, избягнаха острието на меча, от немощни станаха крепки, бидоха силни на война, обърнаха на бяг чужди пълчища,
Тъй бидоха усмирени филистимци и не идваха вече в пределите Израилеви; и ръката Господня беше върху филистимци през всички дни на Самуила.