Второ Царе 22:9 - Библия синодално издание (1982 г.) Дигна се дим от гнева Му и поядащ огън от устата Му; живи въглени се сипеха от Него. Цариградски Дим възхождаше из ноздрите му, И огън пояждаващ из устата му: Въглища се разпалиха от него. Ревизиран Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него. Верен Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му пояждаше, въглени се разпалиха от Него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Дим се вдига от ноздрите Му и поглъщащ огън – от устата Му; живи въглени се сипеха от Него. Библия ревизирано издание Дим се издигаше от ноздрите Му и поглъщащ огън – от устата Му; въглени се разпалиха от Него. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му поглъщаше; въглища се разпалиха от Него. |
Разкриха се изворите морски, показаха се основите на вселената от страшния глас на Господа, от духването на духа на Неговия гняв.
Думите на устата ми и помислите на сърцето ми да бъдат благоугодни пред Тебе, Господи, крепост моя и Избавителю мой!
Законът на Господа е съвършен укрепява душата; откровението Господне е вярно – простите прави мъдри.
А планина Синай беше цяла в дим, защото Господ бе слязъл върху нея в огън; и се издигаше от нея дим като дим от пещ, и цялата планина силно се тресеше;
А славата Господня навръх планината изглеждаше пред очите на Израилевите синове като огън, който изпояжда.
Ето, името на Господа иде отдалеч; гневът Му гори, и пламъкът Му е силен; устата Му са пълни с негодуване, и езикът Му е като огън, който пояжда;
Защото Тофет отдавна вече е уреден; той е приготвен и за царя – дълбок и широк; в кладата му има много огън и дърва; духването на Господа, като поток от сяра, ще го запали.
и ще те изпратя с враговете ти в земя, която не познаваш; защото огън е пламнал в Моя гняв, – ще пламти върху ви.
Затова тъй казва Господ, Бог Саваот: задето говорите такива думи, ето, Аз ще направя Моите думи в устата ти огън, а тоя народ – дърва, и тоя огън ще ги погълне.
защото в гнева Ми огън пламна; той изгаря всичко до ада преизподен, изпояжда земята и плодовете ѝ и опалва основите планински;