Тогава Божият човек се приближи и каза на израилския цар: тъй говори Господ: понеже сирийци думат, че Господ е Бог на планините, а не Бог на долините, ще предам в ръцете ти цялото това голямо пълчище, за да знаете, че Аз съм Господ.
Второ Летописи 32:19 - Библия синодално издание (1982 г.) И говореха за Бога Иерусалимски като за боговете на земните народи, – изделие на човешки ръце. Цариградски и говориха против Бога Ерусалимскаго както против боговете на народите на земята, които са дела на человечески ръце. Ревизиран и говориха за ерусалимския Бог, както за боговете на племената на света, които са дело на човешки ръце. Верен И говориха за Бога на Ерусалим както за боговете на народите на земята, които са дело на човешки ръце. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те говореха за Бога на Йерусалим, както за боговете на другите народи – дело на човешките ръце. Библия ревизирано издание и говориха за йерусалимския Бог, както за боговете на племената на света, които са дело на човешки ръце. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и говориха за ерусалимския Бог, както за боговете на другите племена по света, които са дело на човешки ръце. |
Тогава Божият човек се приближи и каза на израилския цар: тъй говори Господ: понеже сирийци думат, че Господ е Бог на планините, а не Бог на долините, ще предам в ръцете ти цялото това голямо пълчище, за да знаете, че Аз съм Господ.
и нахвърлиха боговете им в огън, но това не бяха богове, а изделие на човешки ръце, – дърво и камък, затова ги и изтребиха.
а избрах Иерусалим, та името Ми там да пребъдва, избрах Давида, та той да бъде над Моя народ Израиля.
А какво ще обадят вестителите народни? – Това, че Господ е утвърдил Сион, и в него ще намерят убежище сиромасите от народа Му.
Изпълни се земята му с идоли; те се покланят на изделие от свои ръце, на това, що са техни пръсти направили.
и нахвърляха в огън боговете им; но това са били не богове, а изделие на човешки ръце, дърво и камък, затова ги и изтребиха.
И ще произнеса върху тях Моите присъди за всички техни беззакония, задето Ме оставиха и кадиха тамян на другоземни богове и се покланяха на изделия от свои ръце.
Защото наредбите на народите са суета: отсичат дърво в гората, издялват го с брадва дърводелски ръце,
Кованото им на листи сребро е донесено от Тарсис, златото – от Уфаз, дело на художник и на леярски ръце; облеклото им – хиацинт и пурпур; всичко това е дело на изкусни люде.
Защото синовете Израилеви и синовете Иудини още от младини само зло вършиха пред очите Ми; синовете Израилеви само Ме разгневяваха с делата на ръцете си, казва Господ.
Тъй казва Господ Бог: задето Моав и Сеир казват: „ето, и Иудиният дом е като всички народи!“
Вие се големеехте пред Мене с езика си и умножавахте речите си против Мене; Аз чух това.
проклет да е, който направи издялан или излят кумир, гнусота пред Господа, работа на художнически ръце, и го тури в тайно място! Целият народ да се обади и каже: амин.
там ще служите на (други) богове, които ръка човешка е направила от дърво и камък, които не виждат и не чуват, не ядат, и не помирисват.
Вие обаче пристъпихте към планина Сион и към града на живия Бог, небесния Иерусалим, и към десетки хиляди Ангели,
лъв и мечка е убивал твоят раб, и с тоя необрязан филистимец ще стане същото, както с тях, понеже хули войнството на живия Бог. (Не бива ли да ида и да го поразя, за да снема хулите от Израиля? Защото кой е тоя необрязан?)