Четвърто Царе 22:11 - Библия ревизирано издание А царят, като чу думите на книгата на закона, раздра дрехите си. Цариградски И като чу царят думите на книгата на закона раздра дрехите си. Ревизиран А царят, като чу думите на книгата на закона, раздра дрехите си. Верен А когато царят чу думите на книгата на закона, раздра дрехите си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато царят чу думите на книгата, той раздра дрехите си Библия синодално издание (1982 г.) Когато царят чу думите от книгата на закона, раздра дрехите си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И царят, като чу думите от книгата на закона, раздра дрехите си. |
Секретарят Сафан извести също на царя: Свещеникът Хелкия ми даде една книга. И Сафан я прочете пред царя.
Понеже сърцето ти е омекнало и ти си се смирил пред Господа, когато си чул това, което говорих против това място и против жителите му, че ще запустеят и ще станат за проклятие, и ти раздра дрехите си и плака пред Мене, затова и Аз те послушах, казва Господ.
Защото Моята ръка е направила всичко това и по този начин всичко това е станало, казва Господ; но пак към този ще погледна, към онзи, който е сиромах и съкрушен духом и който трепери от словото Ми.
А като чуха всички думи, спогледаха се с ужас и казаха на Варух: Непременно ще съобщим на царя всички тези думи.
И не се разтрепераха и не раздраха дрехите си нито царят, нито един от слугите му, които чуха всички тези думи.
и разкъсайте сърцето си, а не дрехите си, и се обърнете към Господа, вашия Бог; защото е милостив и щедър, дълготърпелив и многомилостив и се разкайва за злото.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Юда – да! – поради четири, няма да отменя наказанието му, защото отхвърли закона на Господа и не опазиха наредбите Му, и идолите, след които ходиха бащите им, ги заблудиха.
Тогава Исус раздра дрехите си и падна по лице на земята пред Господния ковчег, където той и Израилевите старейшини лежаха до вечерта, и посипаха пръст върху главите си.