И като видя видението, веднага потърсихме случай да отидем в Македония, като дойдохме до заключение, че Бог ни призовава да проповядваме благовестието на тях.
Деяния 27:16 - Библия ревизирано издание И като минахме на звет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да запазим лодката; Más versionesЦариградски И като утекохме зад едно островче което се наричаше Клавдий, едвам можахме да удържим ладията; Ревизиран И като минахме на завет под едно островче наречено Клавдий, сполучихме с мъка да запазим ладията; Новият завет: съвременен превод Минахме покрай подветрената страна на едно островче, наречено Клавда, като едва успяхме да удържим спасителната лодка. Верен И като минахме на зћвет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да овладеем спасителната лодка; Съвременен български превод (с DC books) 2013 И понесени зад едно островче, наричано Клавда, едва можахме да удържим спасителната лодка. Библия синодално издание (1982 г.) И, понесени зад едно островче, наричано Клавда, едвам можахме да удържим ладията; |
И като видя видението, веднага потърсихме случай да отидем в Македония, като дойдохме до заключение, че Бог ни призовава да проповядваме благовестието на тях.
и когато корабът бе настигнат от вятъра и поради него не можеше да устои, оставихме се на вълните да ни носят.
и когато я извадиха, употребяваха всякакви средства и препасваха кораба отдолу; и като се бояха да не бъдат тласнати върху Сиртис, свалиха платната и се носеха така.
И понеже моряците възнамеряваха да избягат от кораба и бяха свалили лодката в морето под предлог, че щели да пуснат котви откъм носа,