А Йонатан и Ахимаас стояха при извора Рогил, защото не смееха да влязат явно в града. Затова една слугиня отиде да им извести това и те отидоха и известиха на цар Давид.
Деяния 23:16 - Библия ревизирано издание Но Павловият сестреник, като ги завари, чу заговора и влезе в крепостта, и съобщи на Павел. Más versionesЦариградски Като чу тоз заговор Павловият сестрин син, дойде и влезе в крепостта та извести на Павла. Ревизиран Но Павловият сестрин син, като <ги> завари, чу заговора и влезе в крепостта та обади на Павла. Новият завет: съвременен превод Обаче племенникът на Павел чу за устроената засада и отиде в казармите, влезе при Павел и му разказа всичко. Верен Но синът на сестрата на Павел, като чу за засадата, отиде и влезе в крепостта, и съобщи на Павел. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но синът на Павловата сестра чу за засадата, отиде и влезе в стана и каза на Павел. Библия синодално издание (1982 г.) Като чу за тая засада, Павловият сестриник отиде, влезе в стана и обади на Павла. |
А Йонатан и Ахимаас стояха при извора Рогил, защото не смееха да влязат явно в града. Затова една слугиня отиде да им извести това и те отидоха и известиха на цар Давид.
Не поставяй засада, о, нечестиви човече, против жилището на праведния. Не разваляй мястото му за почивка.
А в навалицата едни викаха едно, а други – друго; и понеже не можеше да разбере същността на работата поради шумотевицата, заповяда да го закарат в крепостта.
И когато щяха да въведат Павел в крепостта, той каза на хилядника: Позволено ли ми е да кажа нещо? А той каза: Знаеш ли гръцки?
И понеже разпрата стана голяма, хилядникът, боейки се да не би да разкъсат Павел, заповяда на войниците да слязат и да го грабнат отсред тях, и да го заведат в крепостта.
Тогава Павел повика един от стотниците и му каза: Заведи това момче при хилядника, защото има да му съобщи нещо.
И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават известна свобода и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.
Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: „Улавя мъдрите в лукавството им“;