La palabra "execrando, da" es un adjetivo participio presente del verbo "execrar", derivado del latín exsecrandus. Significa "execrable" o "que debe ser execrado". Aunque en desuso en el español actual, su comprensión requiere profundizar en el concepto de "execración".
La raíz latina exsecrari combina el prefijo ex- (que indica separación o fuera de) con sacrare (consagrar). Por lo tanto, "execrar" significa literalmente "sacar de lo sagrado", "maldecir" o "abominar". Implica una profunda repulsión y condena, una separación radical del ámbito de lo considerado sagrado o bueno.
Por ende, "execrando, da" describe algo tan abominable que merece ser maldecido, rechazado y apartado. Representa la máxima expresión de repudio y condena moral o religiosa.
En épocas pasadas, con una mayor influencia religiosa en la vida cotidiana, la "execración" tenía un peso significativo. Se utilizaba para condenar herejías, comportamientos considerados impíos o incluso a personas específicas. La execración implicaba no solo un juicio moral, sino también una separación de la comunidad y, en algunos casos, la condena divina.
Algunos ejemplos históricos incluyen:
Aunque "execrando, da" se considera en desuso en el español moderno, su equivalente "execrable" se sigue utilizando. Este adjetivo se aplica a acciones, comportamientos o situaciones que despiertan un profundo rechazo moral. Por ejemplo:
Un crimen execrable
Una conducta execrable
Una situación execrable
En la literatura, especialmente en obras que recrean épocas pasadas, "execrando, da" puede aparecer para dar un matiz arcaico y enfatizar la intensidad del rechazo.
En resumen, "execrando, da" representa la culminación del repudio y la condena. Aunque en desuso, su significado profundo nos ayuda a comprender la fuerza de la palabra "execrable" y su conexión con la idea de separar algo de lo sagrado o bueno. Su uso en la actualidad, aunque limitado, evoca un lenguaje más formal y una condena moral de gran intensidad.