La palabra "considerando", tal como la define el diccionario, se refiere a cada una de las razones que fundamentan un fallo o dictamen. Sin embargo, su significado y uso van más allá de esta simple definición. Profundicemos en su origen, usos y contexto histórico para comprenderla completamente.
El término "considerando" proviene del gerundio del verbo "considerar", que a su vez tiene su raíz en el latín considerare. Este verbo latino se formaba a partir de cum (con) y sidus (estrella, constelación). Originalmente, considerare significaba "observar las estrellas", lo que implicaba una observación atenta y reflexiva del cielo para la navegación o la predicción del futuro. De ahí, el significado evolucionó hacia "reflexionar", "meditar" y, finalmente, "tener en cuenta".
El uso más formal de "considerando" se encuentra en el ámbito jurídico y administrativo. En documentos legales como sentencias, decretos o resoluciones, los "considerandos" son las premisas o razones que justifican la decisión tomada. Cada considerando introduce un argumento o hecho relevante que sirve de base para la parte dispositiva, es decir, la decisión final.
Ejemplo:
CONSIDERANDO: Que el artículo X de la Constitución establece...
CONSIDERANDO: Que la Ley Y regula...
POR TANTO: Se resuelve que...
Fuera del ámbito jurídico, "considerando" también se utiliza en el lenguaje cotidiano, aunque con un significado ligeramente diferente. En este contexto, introduce una cláusula que expresa una circunstancia que se tiene en cuenta al realizar una acción o tomar una decisión.
Ejemplo:
Considerando el mal tiempo, decidimos posponer la excursión.
En este caso, "considerando" funciona como un conector discursivo similar a "teniendo en cuenta" o "dado que".
El uso formal de "considerando" en documentos legales se remonta a la tradición jurídica romana, donde se establecía la necesidad de justificar las decisiones judiciales. Esta práctica se ha mantenido a lo largo de la historia y se ha incorporado a los sistemas legales de muchos países.