یونس 1:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس آن مردمان سخت ترسان شدند و او را گفتند: «چه کردهای؟» زیرا که ایشان میدانستند که از حضور خداوند فرار کرده است، چونکه ایشان را اطلاع داده بود. ምዕራፉን ተመልከትهزارۀ نو10 آن مردان سخت به وحشت افتادند و از او پرسیدند: «این چه کاری است که کردهای؟» زیرا میدانستند از حضور خداوند میگریزد، چراکه خود پیشتر بدیشان گفته بود. ምዕራፉን ተመልከትPersian Old Version10 پس آن مردمان سختترسان شدند و او را گفتند: «چه کردهای؟» زیرا که ایشان میدانستند که از حضور خداوند فرار کرده است چونکه ایشان را اطلاع داده بود. ምዕራፉን ተመልከትکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 سپس به ایشان گفت که از حضور خداوند فرار کرده است. آنها وقتی این را شنیدند بسیار ترسیدند و گفتند: «چرا این کار را کردی؟» ምዕራፉን ተመልከትمژده برای عصر جدید10 سپس یونس برای آنها تعریف کرد که از پیشگاه خداوند فرار کرده است. ملوانان ترسیدند و به او گفتند: «تو کار بسیار بدی کردهای.» ምዕራፉን ተመልከትمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 سپس یونس برای آنها تعریف کرد که از پیشگاه خداوند فرار کرده است. ملوانان ترسیدند و به او گفتند: «تو کار بسیار بدی کردهای.» ምዕራፉን ተመልከት |