مَرقُس 1:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 مردم از اورشلیم و از تمام سرزمین یهودیه به آن بیابان میشتافتند تا سخنان او را بشنوند. آنان به اعمال و رفتار بد خود اعتراف میکردند و از یحیی در رود اردن تعمید میگرفتند. ምዕራፉን ተመልከትهزارۀ نو5 اهالی دیار یهودیه و مردمان اورشلیم، همگی نزد او میرفتند و به گناهان خود اعتراف کرده، در رود اردن از او تعمید میگرفتند. ምዕራፉን ተመልከትPersian Old Version5 و تمامی مرز و بوم یهودیه و جمیع سکنه اورشلیم نزد وی بیرون شدند و به گناهان خود معترف گردیده، در رود اردون از او تعمیدمی یافتند. ምዕራፉን ተመልከትمژده برای عصر جدید5 مردم از تمام سرزمین یهودیه و شهر اورشلیم نزد او میرفتند و با اعتراف به گناهان خود، در رود اردن به وسیلهٔ او تعمید میگرفتند. ምዕራፉን ተመልከትمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 مردم از تمام سرزمین یهودیه و شهر اورشلیم نزد او میرفتند و با اعتراف به گناهان خود، در رود اُردن بهوسیلهٔ او تعمید میگرفتند. ምዕራፉን ተመልከትکتاب مقدس به زبان بندری5 مردم منطکه یهودیه و مردم شهر اورشلیم همشُ، پهلو اُ شارَفت و به گناهُ خو اعتراف شاکِه، و اَ طریق یحیی توو رود اُردن تعمید شاگِه. ምዕራፉን ተመልከት |