ایّوب 1:20 - هزارۀ نو20 آنگاه ایوب برخاسته، ردای خود چاک زد و سر خویش تراشید، و بر زمین افتاده، پرستشکنان ምዕራፉን ተመልከትPersian Old Version20 آنگاه ایوب برخاسته، جامه خود را درید وسر خود را تراشید و به زمین افتاده، سجده کرد ምዕራፉን ተመልከትکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 آنگاه ایوب برخاسته، از شدت غم لباس خود را پاره کرد. سپس موی سر خود را تراشید و در حضور خدا به خاک افتاده، ምዕራፉን ተመልከትمژده برای عصر جدید20 آنگاه ایّوب برخاست، لباس خود را پاره کرد، سر خود را تراشید و روی زمین به سجده افتاد ምዕራፉን ተመልከትمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 آنگاه ایّوب برخاست، لباس خود را پاره کرد، سَرخود را تراشید و روی زمین به سجده افتاد ምዕራፉን ተመልከትکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 آنگاه ایوب برخاسته، جامه خود را چاک زد و سر خود را تراشید و به زمین افتاده، سجده کرد ምዕራፉን ተመልከት |