۳یوحنا 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ سلامتی بر تو باد! دوستان برای تو سلام می‌فرستند. دوستان را در آنجا به نام سلام بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آرامش بر تو باد. دوستان همگی سلام می‌رسانند. سلام مرا به یکایک دوستان برسان.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ صلح و آرامش از آن تو باد. دوستانت سلام می‌رسانند، به یکایک دوستان ما سلام برسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ صلح و آرامش بر تو باد. دوستانت سلام می‌رسانند، به یکایک دوستان ما سلام برسان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ سلامت بِشی! رفیکُ به تو سلام اَرِسونِن. تو هم به تک تک رفیکُ سلام بِرَسُن.