Luke 1 - Yupik Bible

Theophilus-aamun Igautii

¹ Amlleret yuut wangkutni pillernek igallrung'e'rmeng,

² wangkutnun tunumallruciicetun, iimegteggun tangvallruameng qalarutkellruamegteggu-llu;

³ wani-wa atawaunayukngamku, yuvrinqegcaararraarluki ciuqliatnek ayagluki tungliquciicetun igaqataramken Theophilus-aaq, qigcikekmaa,

⁴ elicungcaumallerpet piciuciatnek nallunritesqelluten.

John-aam Angllurcecilriim Yuurtellerkaan Akqutii

⁵ Herod-aaq atanrullrani, agayulircetangqellruuq Zacharias-aamek, Abijah-m kinguvranek, nuliangqerrluni Aaron-aam kinguvranek, Elizabeth-aamek.

⁶ Tamarmek-llu Agayutem takuani piciulutek, Atanrem alerquutai picirkiutai-llu maligtaqurrlainarluki.

⁷ Tau͡gaam irniarunatek, Elizabeth-aaq qingayuilan, maa-i-llu ayagyuanrirlutek.

⁸ Taum nalliini agayulirtem caliaranek pillrani Agayutem takuani pillerkiurami,

⁹ agayulirtet pilauciicetun, Atanrem Agayuvianun itertuq agayuvigmi atutukiitnek aruviryarturluni.

¹⁰ Yugugaat-llu elaqliantut piicagluteng aruviryartullrani.

¹¹ Tuani-llu Atanrem an'gilaa alairtuq elliinun aruvirviim tallirpilirnerani nangengqaluni.

¹² Zacharias-aam-llu tangrramiu tatamuq, alingluni-llu.

¹³ Tau͡gaam an'gilam qanrutaa, “Zacharias, alingevkenak, nulian Elizabeth qetunrangciquq pikarpenek, acirarkaugan-llu John-aamek.

¹⁴ Angnirciquten-llu nunaniryugluten, amlleret-llu quyaciqut yuureskan.

¹⁵ Atanrem takuani angciquq, wine-amek taangamek-llu merngaituq, Anernermek Tanqilriamek imiumaciquq yuurtellerminek ayagluni.

¹⁶ Israel-aam-llu yui amlleret Atanermun Agayutiitnun tuigciiqai.

¹⁷ Takuani-llu yuuciquq yuucingqerrluni piningqerrluni-llu Elijah-tun, ataita umyugait tuiggluki irniaritnun cumigtellerkaatnun, niicunrilnguut ellualrianun umyuallgutekliulluki, upciiqai-llu yuut, Ataneq upyulluku.”

¹⁸ Zacharias-aam-llu an'gilaq qanrutaa, “Qaillun man'a nallunriciiqsia? Tang, wiinga angukara'urluurtellrianga, nulirqa-llu ayagyuanrirluni.”

¹⁹ An'gilam-llu kiugaa, “Gabriel-aaruunga, Agayutem takuani nangengqalartua; wani-wa ayagcecimaunga qanrutesqelluten, tailluten-llu angniutekarpenek.

²⁰ Tangerrluku-llu, elpet qanernanrirciquten qallatesciiganak-llu mat'um piciurtellerkaan engeliinun, tua-i ukveqenrilavki qanellrenka piciurtellerkalget.”

²¹ Yuut-llu Zacharias-aaq utaqaat, paqnayugluteng iluqlirmi muluan.

²² Anngami-llu, qalarutesciigatai, ellaita-llu elpekaat camek tangellrucia tuani iluqlirmi, elliin-llu elucirararai qallatesciiganani-llu.

²³ Caliani-llu pillerkiurani pelluata eneminun ayagtuq.

²⁴ Makut erenret kinguatni nulirra Elizabeth qingartuq, iraluni-llu tallimani tangrruuksaunani, qanerluni,

²⁵ “Waten Atanrem ikayuraanga kiaresngialutek'lalqa pellugtelluku.”

Mary-mun Nallunairumallra An'gilakun

²⁶ Iralut-llu arvinelgatni an'gilaq Gabriel-aaq Agayutem ayagcetaa Galilee-am nunain iliitnun Nazareth-aamun,

²⁷ tuavet neviarcarmun Joseph-aam nulirkautiinun. Joseph-aaq-llu David-aam kinguveqaa. Neviarcar-llu atengqertuq, Mary.

²⁸ An'gilam ullagaa qanrulluku-llu, “Waqaa, nakmikumalriami, Atanrem nayuraaten, arnani atawakumaciquten!”

²⁹ Mat'umek niicami angelriamek tatamuq, umyuangcarluni-llu umyuaqutmi caucianek.

³⁰ An'gilam-llu qanrutaa, “Alingevkenak, Mary, Agayutem nakmikaaten.

³¹ Tangerrluku-llu, qingarciquten qetunrangluten-llu; acirarkaugan-llu Jesus-aamek.

³² Aterpauciquq, Quyinrulriim-llu Qetunraanek atengqerciquq, Atanrem-llu Agayutem cikirciqaa David-aam ciuliaran angayuqauvianek.

³³ Atanruarkauguq-llu Jacob-aam kinguvrini akwarpak tayima, angayuqauvia-llu iquklisngaunani.”

³⁴ Mary-m-llu an'gilaq kiugaa, “Qaillun-mi tuaten piciqsia wii uingunii?”

³⁵ An'gilam kiugaa, “Anernerem Tanqilriim tusvikciqaaten, Quyinrulriim-llu pinian naligciqaaten, taumek-llu elpeni piurtarkaq tauna Tanqilria atengqerrarkauguq Agayutem Qetunraanek.

³⁶ Tangerrluku-llu, tungelqun Elizabeth ayagyuanring'e'rmi qingartuq qetunrarkamek, maa-i-llu iraluin arvinlekaat, atengqellrung'e'rmi qingayuilngurmek.

³⁷ Wani-wa Agayutmi ca caperrnarqenrituq.”

³⁸ Mary-llu kiuguq, “Qanrucirpetun Atanrem pisqutii wangni piuli.” An'gilam-llu unitaa.

Mary-m Nunatellra Elizabeth-aamun

³⁹ Taum-llu nalliini Mary tuaken ayagtuq ingrinun, Judah-m nunain iliitnun.

⁴⁰ Zacharias-aam-llu eniinun itertuq Elizabeth-aaq-llu aryuqutmek piluku.

⁴¹ Tua-i-llu Elizabeth Mary-m aryuqutiinek niicami, qingaa pekcillagtuq iluani, Anernerem-llu Tanqilriim imiraa.

⁴² Angnirluni-llu qastuluni qanertuq, “Atawaunruuten arnani, atawaunruluni-llu qingan engeliavni.

⁴³ Qaillun piama Atanema aaniin ullagtanga?

⁴⁴ Tangerrluku, aryuqutevnek niiyucimtun qingaqa pekcillagtuq engeliamni angnirluni.

⁴⁵ Atawauguten-llu, ukvelriami, tua-i Atanrem qanellri piciurtarkaungata.”

⁴⁶ Mary-llu qanertuq, “Tarnema Ataneq nanraraa,

⁴⁷ anerneqa-llu angnirtuq Agayutmun Anirturtemnun,

⁴⁸ pistem̄i-llu cakegtaunrilucia catkenrilaku. Tangerrluku-llu, wak'nirnek kinguvalriit atawauniciqaatnga,

⁴⁹ pinilriim angelriamek pillruanga, atra-llu Tanqiuguq.

⁵⁰ Naklekilaucia takaqestem̄ini kinguvalriit kinguvritnun tusngaciquq.

⁵¹ Tallimikun pinimek nasvallruuq, ircaqumegteggun pivakellriit sekavtellrui.

⁵² Atanrulriit-llu atanruviillrui, cakegtaunrilnguut-llu nalugluki.

⁵³ Kailriit-llu camircetai, tukuulriit-llu ayagcetai unangevkarpek'naki.

⁵⁴ Israel-aaq pisten̄i kusguallrua, tua-i takumcukutni umyuaqluku.

⁵⁵ Abraham-aamun kinguvrinun-llu akwarpak tayima ciuliamten̄un qanellruciatun.”

⁵⁶ Mary-m-llu iraluni pingayuni nayuraa, nutaan-llu nunaminun uterrluni.

John-aam Angllurcecistem Yuurtellra

⁵⁷ Elizabeth pinariani irniuq qetunrangluni.

⁵⁸ Nunaqliin tungelqurrin-llu Atanrem takumcukutii angelria elliinun niicamegteggu angnillgutkaat.

⁵⁹ Tua-i-llu erenret pingayunelgurcata mikelnguq nuugiqatallratni, tuani aciqataryaaqaat atiin atranek, Zacharias-aamek.

⁶⁰ Tua-i-llu aanii qanertuq, “Tuaten pinrilli, tau͡gaam atengqerciquq John-aamek.”

⁶¹ Qanrutaat-llu, “Tungelqurpenek atengqelriartaituq waten.”

⁶² Atii-llu eluciraraat camek atengqerresqumacianek.

⁶³ Tua-i-llu igarkamek pisqelluni, igartuq waten, “John-aamek atengqertuq.” Tamarmeng-llu irriut.

⁶⁴ Egmianun-llu qaneryaurtuq, alungutii uqiggenani qallalluni, Agayun-llu nanrarluku.

⁶⁵ Tamakut-llu nunalgutkelriit qigcigyunga'artut, man'a-llu sekavtuq Judea-mi ingrini nunalegni tamaitni.

⁶⁶ Tamatumek-llu niitellriit umyuangcautekaat, qanraqluteng, “Mikelnguq una cauqatarta?” Tua-i Atanrem ikayuumaa.

⁶⁷ Atii-llu Zacharias Anernerem Tanqilriim imiumiini, qalaruciuq waten,

⁶⁸ “Atawauguq Ataneq, Israel-aat Agayutiit, tua-i yun'i umyuaqngamiki, anirtuutekaatnek-llu pillruamiki.

⁶⁹ Anirturistekamten̄ek-llu taivkarillruuq pistem̄i David-aam kinguvranek.

⁷⁰ Prophet-aatgun ellualriatgun ak'allarteggun qanrutkellrucimitun,

⁷¹ anirtuumasqelluta inglukestemten̄ek uumikestemta-llu unataitnek.

⁷² Qaqilluku takumcukun ciuliamten̄un akqutkumalria, akqutni-llu tanqilria umyuaqluku,

⁷³ Abraham-aamun ciuliamten̄un ukvernarcallni;

⁷⁴ tua-i anirturyugluta inglukestemta unataitnek, nutaan wangkuta camek civuuravkenata kevgiurarkaurrluku,

⁷⁵ tanqigmi elluami-llu unguvallemten̄i, elliin ciuqerrani.

⁷⁶ Wani-wa elpet, mikelnguuq, Quyinrulriim prophet-aaranek aprumaciquten, tua-i Atanrem ciungakun pekciiquten tumyararkai upluki.

⁷⁷ Yui-llu anirtuutekaatnek elpengcarluki assiilnguillratgun.

⁷⁸ Tua-i Agayutem naklegtalriim takumcukutiikun, tanqigmek pakmaken eruskakut,

⁷⁹ tanqiginaluki imkut tan'germi tuqum-llu talinrani uitalriit, tass'uqnaluta-llu nepaitem tumyaraakun.”

⁸⁰ Mikelnguq-llu tauna angliuq, yuucimikun piningqerrluni, yuilqumlluni-llu erneq imna engelkarrluku Israel-aanun elpekevkallni.