Jonah 1 - Yupik Bible

Jonah-m Narurtaa Ataneq

¹ Erenret iliitni Atanrem qalarutaa Jonah qetunraa Amittai-am.

² Qanerluni, “Nunarpagmun Nineveh-mun ayii, tugerluku qalarrniartuten; tua-i-wa nallunrilamku arcaqerluteng yuin assiiluciat.”

³ Tau͡gaam Jonah nangerrluni ayagtuq Atanrem ciuqerranek qimagnaluni Tarshish-aamun. Atrarluni-llu Joppa-mun, tuani tangertuq sun'amek ayakatalriamek Tarshish-aamun. Ekniarutni-llu akilirluku ek'uq, maliggluki ayagnaluni ciuqerranek Atanrem Tarshish-aamun.

⁴ Tau͡gaam Atanrem anuqa cayukarcetaa imarpigmi, anuqerpak-llu anagucan aarnarqellruuq sun'aq navgurnayukluni.

⁵ Sun'am-llu ayagatestai alingameng eriniagut ikayuusqelluteng, kaigavikluki ellaita agayuteteng. Tua-i aarnarqessiyaallra utumartengnaqluku, egqaqait ucii; mermun. Tau͡gaam Jonah atrallruuq camavet sun'am iluanun inarrluni-llu, qavaryukapiggluni.

⁶ Sun'am-llu alulartiin nalaqellinia tuani qanrulluku-llu, “Caluten qavarcit? Makluten agayuten qayagaurru ikayungcarvikluku. Takumcuksuaraakut piunrircetevkenata-llu.”

⁷ Ellmeggnun-llu sun'am ayagatestai qanruyutut, “Kitaki nall'arcetaarinaurtukut, nallunrirniarput kitumun man'a aarnarqellria wangkutnun tut'evkaucianek.” Tua-i nall'arcetaarameng nall'arcetaarutiit Jonah-mun tut'uq.

⁸ Taukut-llu qanrutaat, “Wani-wa qanruskut! Kina pitekluku man'a waten pia? Caluten maancit? Nani nunangqercit? Cat-llu yuut ilakatgen?”

⁹ Jonah-m-llu kiugai, “Wiinga Hebrew-ruunga; qigcikilriaruunga Atanermek, qiliim Agayutiinek, piliaqestiignek imarpiim nunam-llu.”

¹⁰ Cali-llu Jonah-m qanrulluki qimagniluni Atanermek. Taukut-llu sun'am ayagatestai alingqapigtut, qanerluteng-llu Jonah-mun, “Arcaqalriaruuq assiitellra tamatum tuatnallerpet!”

¹¹ Tua-i kayungellra arcariinaan sun'am ayagatestain aptaat, “Qaillun wani-wa piciqseta elpet, imarpik quunengesqelluku?”

¹² Jonah-m-llu qanrutai, “Tegulua imarpigmun egcia, egeskuvcia imarpik quunengciquq. Nallunritaqa wii piteklua cayukautaaci.”

¹³ Tau͡gaam pisqellratun pivkenaku tua-i sun'am ayagacestai tagengnaqsaaqut cen̄amun, pinirtacirramegcetun cavluteng. Tau͡gaam anuqa arcariinarluni, natetmurcesciiganateng.

¹⁴ Taumek-llu qayagaut Atanermun, “Kaigavikamteggen Ataneq, anucimirqecetaaryaqunata piunrirtelluta uum angutem unguvii pitekluku! Elpet, Ataneq, man'a piyugtacirpetun caliaqan.”

¹⁵ Tua-i Jonah teguat eggluku-llu imarpigmun, egmianun-llu anuqairrluni.

¹⁶ Waten pillrani taukut sun'am ayagacestai alingameng cakneq Atanermek elliigut ekuagarkamek akeqluku-llu kevgiurciqniluku.

¹⁷ Atanrem-llu pisquciatun neqerpiim Jonah igaa, tuanlluni-llu iluani neqem ernerni pingayuni unugni-llu pingayuni.