Abdías 1 - Biblia Wichi

Letes ihi Edom lheley

¹ Häp täja Lhawuk Dios lhämet tä ifwenho Abdías tä yäme honhat tä Edom. Y'aläte Lhawuk silätyaj. Lhawuk silätyajwo yik tä ihoye wichi tä i'pe honhat, wet ifwenho tä yok, “¡Mäh n'ekhen, n'awo lhaka'tshayaja, n'attayhlä häp Edom!” Wet Lhawuk Dios ifwenho Edom lheley wet yok:

^2-3 “M'ak tä alechäjejwethä ikan amejen tä lhen haw'eta chenhas tä atoschephä lechowej wet lhoyaykwe, Nehit katsik ikalhla n'amhi. Mat oayenla häpeya wichi tä lajit lahaya, atehit'ala iwoye wichi iyhäj tä i'pe honhat, wet wujlak oay'ayhatchehchä.

⁴ Tej tä aletonitchephä, atet iwoye afwenche iyhäjkottaj wet tet iwoyek lhen haw'eta katetsel, mat oaithatla honhate.” Wet Lhawuk yok:

^5-6 “Edom lheley, amel tä letälhe ates Esaú, chik wichi ilanhi akäs lhay, iche t'at lhachal tä imälhehi tä lhay ihi. Wet chik nämhen etantses chik honatsi yämthilek t'etane akäywet tä alewuk, ichäjlat m'ak tä lhamel iwatlä, tajlhame. Mat chik näm atayhfwas, imälhehilawek tä aiwasthiche, matche tä aisohlawethä. Lhamel t'etanhiyela nilhok akäywet, wet niwohit m'akfwaj chik imälhehila amejen.

⁷ Wet wichi tä lefwetaj lhaithatla amejen ikanlat amejen wet ayokwesila tä lheyayhi aka honhat. Tej tä häpehen akalay'is tä let'ekhaye, mat lhamel tatay at ahilähen wet iwoyej at amehen lakanyaj. Lhamel yok, Edom lheley lehanyaj ihihit'a.”

⁸ Wet Lhawuk äp yok: “Ifwala chik otasnhila Edom, otäyhthila nilhokej laka hin'ol tä ahantses wet osohiyeja lehanyaj häp lhamel tä lew'et honhat tä iche chenhas tä lewuk Esaú.

⁹ Wet Temán kanifwotaj ichetthiyejchela lenowayhyaj, lhäy'e wichi tä ihi honhat tä chenhas tä lewuk Esaú wohit'ala elh chik imälhehi, nofwiyeja tä õ'länhen.

M'ak tä tamenej tä Lhawuk itiyej letes Edom lheley

¹⁰ “Han'äfwlhi ihla amejen, amel tä letälhe ates Esaú, wet attäy pajla'tha tiyäj'attsiy, häp tä lewit'äyen wet lelänhen apuhfwas tä tälhe letes Jacob.

¹¹ Tä sip'äl tä w'enha lhamej tä häpehen letayhfwas iwasthiche Jerusalén lepe p'otes wet äp isoyej lakäywet tä ihi, amel alethatej at kanhi, tek letach'otaye Jerusalén lheley. Wet tä lhamel ikoyej suerte tä t'uhläk kalelhäj elh tä lewuk m'ak tä isoyej Jerusalén, amel häte lhen ama.

¹² Wuj tä ni'isa tä let'ischeyej apuhfwas wit'äyhyaj, wet isit'a tä a'käjejlhi tä lew'en Judá lheley letäyhyaj ifwalatso. Häte isit'a tä leläkwlhi lhamel häp ifwala tä wuj tä lelhakli ihi,

¹³ wet isit'a tä letiyäjo oka hupuy häp ifwala tä leteläythayaj ihi oka wichi. Häte isit'a tä let'ischeyej lhamel wet letachuma lakäywet häp ifwala tä lewit'äyhyaj ihi,

¹⁴ wet isit'a tä leniwhi n'äyhäy tä tajwek wet lelänhen hin'ol tä ilethanhen. Häte isit'a tä lhachaje letayhfwas häp hin'ol tä lhayämthen häp ifwala tä lelhakli ihi lhamel.

¹⁵ Wet m'ak tä lewoyeje aiyhäj, häte amel õ'wohiyeja amehen täjtso, õ'wohla lahaya amejen.” Wet Lhawuk yok: “Tott'a alhoho oka ifwala häpkhilek otiyej okalelhthayaj nilhokej wichi tä i'pe honhat.

Lhawuk itihiyeja lakalelhthayaj häp wichi tä i'pe honhat, wet iwujyenla Israel

¹⁶ Ifwalas tä pajche otiyej owäk oka wichi tä oi'pe chenaj tä ot'amajchet, mälhyej chik oyäynej lhamel häp lhät tä tapay. Mat chik nichäte ifwala tä okalelhthayaj, wichi tä i'pe honhat lhamenla t'at chik oyäynhiyeja täjtso, wet lhamel w'oknhasiyejawethä yämthilek nilhokej nofwila.

¹⁷ Mat häp chenaj Sión häpkhila lhip tä ot'amajchet, wet ihichela iyhäj chik ilethane. Wet wichi tä tälhe letes Jacob yachajiholak ikalhi laka honhates.

¹⁸ Lhamel tä tälhe letes Jacob, lhäy'e iyhäj tä tälhe letes José, tehlat iwoye itäj, y'uho t'at, wet iwunhihola lhamel tä tälhe letes Esaú, wet nofwila imälhewek lhamel, wet niwohit elh lhamel chik tafwayhla. Olham tä Awukn'o olhämet täjtso.

¹⁹ “Judá lhayis tä tälhe lhip tä tapinhiye, lhamel yenla laka honhata häp Edom, wet lhamel tä ihi honhat tä w'awulhchä tä iwhäye lewomekitaj, lhamel lhayenla lewuka häp Filisteo lhayis kahonhat. Häte yenla laka honhata häp Efraín kahonhates, lhäy'e Samaria, wet lhamel tä tälhe letes Benjamín yenla laka honhata Galaad.

²⁰ Häp Israel lhayis tä wuj yikhilach'oye honhates tä kalew'etesa, wet yenla laka honhata häp honhat tä lewuk Canaán lhayis, pajla'tha nichäte Sarepta tä ihi lhip tä tafwojhiye. Wet wichi tä tälhe Jerusalén tä lhamel ihi honhat tä kalew'eta tä lhey Sefarad, lhamel lhayenla lewuka häp hupuy tä ihi Judá lhip tä tapinhiye.

²¹ Wet lhamel ikalhihichela letayhfwas, wet lhamel ihohla'pe chenaj Sión, wet itihiyeja letes häp letayhfwas Edom lhayis. Wet olham tä ohäpe Awuk Dios olhamlak Oniyat.”