Ездра 1 - Библия удмурт кылын1-тӥ ЛЮКЕТ 1 Персиялэн эксэез, Кир, нырысетӥ арзэ эксэйын пукыку, Кузё-Инмарлэсь Иеремия пыр верам кылъёссэ быдэстон понна Кузё-Инмар Персиялэн эксэезлэсь, Кирлэсь, мылкыдзэ лӧпкытӥз; соку со быдэс эксэйлыказ кылын вераса но, гожъяса но ялыны косӥз: 2 «Тазьы шуэ Персиялэн эксэез – Кир: музъем вылысь вань эксэйлыкъёсты Инмысь Инмар Кузё-Инмар мыным сётӥз, Со Иудеяысь Иерусалиме Аслыз корка пуктыны монэ косӥз. 3 Солэн вань калыкез пӧлысь тӥ пӧлын кин ке вань ке, – Инмарез соин мед луоз, – Иудеяысь Иерусалиме со мед мыноз, отчы Израильлэн Инмарезлы Кузё-Инмарлы корка мед пуктоз, – Иерусалимысь Инмарлы. 4 Нош ваньмыз, кин кытчы кылемын, кытын гинэ со уг улы, со интыысь адямиос солы мед юрттозы азвесен, зарниен, мукет ваньбурен, пудо-животэн, ӟеч мылкыдын Иерусалимысь Инмар корка пуктонэ мед сётылозы». 5 Иуда но Вениамин выжыослэн йыръёссы ӝутскизы, озьы ик священникъёс, левитъёс – ваньмыз, кинлэсь мылкыдзэ Инмар Иерусалимысь Кузё-Инмар коркаез пуктыны ӝутӥз. 6 Соослэн вань бускельёссы, ӟеч ужъёс лэсьтэм сяна, соослы азвесь сосудъёсын, зарниен, мукет ваньбурен, пудо-животэн, дуно арбериосын юрттӥськизы. 7 Кир эксэй Кузё-Инмарлэн коркасьтыз, Иерусалимысь, Навуходоносорлэсь басьтэм но ас инмарезлэн корказ понэм сосудъёссэ поттӥз, – 8 Персиялэн Кир эксэез соосты ваньбур утись Мифредатлэн киыныз поттӥз, нош со сое лыдъяса Иудеяысь кивалтӥсьлы Шешбацарлы сётӥз. 9 Тани соослэн лыдзы: куамын зарни тэркыос, сюрс азвесь тэркыос, кызь укмыс пурт, 10 куамын зарни чаша, ньыль сю дас кык полэсо азвесь чашаос, сюрс мукет сосудъёс: 11 зарнилэсь но азвесьлэсь ваньмыз вить сюрс ньыль сю сосуд вал. Ваньзэ тае Шешбацар, Вавилонысь Иерусалиме улыны кошкисьёсты келякуз, бӧрсяз нуыны басьтӥз. |
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016
Institute for Bible Translation, Finland