ABDIYAS 1 - Le Bible en Tupurri

¹ Waçaçre mani Abdiyas mokayn diñ waçaçre maga Wañkluu Manwur waçaçn ti Edom mono: Wuur hay laa waçaçre po maga a le jag Manwuri, day aè hay äo' jobo rañ wer jar wo ra. Pud wee go ciñ! Naa see wee ma woge dur Edom.

Manwur ga se frum gi sir Edom go

² Koëa la, ndi kol ge ndo yañ go klee yoo wer jar wo ra, ndo kol ge yañ diñ fen feg ti debañ.

³ Ma'ge jag jiili äon hay yee mo go, ndo maga ndo le äi rum huuli, ndo maga le de hayle ciñ haçaç, ndo maga ndo de ëiggi ga wose srog ge ndo yañ le go gesiñ la mono.

⁴ Ndo mo wo ba ciñ haçaç do gebeg nono, ndo mo kañ ba tiñ äon le go yoo ger wo ra, le ti ngeel sen ni haçaç, ndi srog mo yañ le go gesiñ. Kay diñ jag Manwuri.

⁵ Hayga jar freñ wo noga jar frum jar laa wo we liñ ni äo de suñ no, a men wo ndo go de gefafge na gefafge la! Ba laybla' a hoo wo feçeçre yañ de dañ maga saara kaçaç ma hooge mo yawla? Hayga jar wee coore a wo we ni äo no, a men wo nen coore go blam äaara gaa yawla?

⁶ Ko wee aè njegad Esaw go ëala! Ko wee aè frug ngeel yoñre äen wo go ëala!

⁷ Jar maga ndo hay de tay jag de äaara mo äuy hay haw wo nen äo le go, kañ wo wer äo wo go ti hagu. Bar äon hay jaçaç wo ndo, day kol wo go waçaç ree äo, jar maga hay wo ree hole äon fer wo laa gu ne ndo ciñ jag äe ni. Ndo hay da' faage ma ko wer go ne sen señ gaa so.

⁸ Manwur gano: Ndi dus ge jar ko ree ma äi sir Edom wo go na wur sen gaa yawla? Ndi nii gi nday ge go ti huuli mani Esaw na wur sen lay gaa yawla?

⁹ Ndo äon mono Teman, sode äo ma de eegren kol wo yañ go joñ heçeçne wer maga aè id gi jar ma ti huuli mani Esawn wo yañ go äuy ti wur durgi sen no.

Debaycoçoçre mani jar Edomn wo

¹⁰ Wer hun maga ndo hay joñ see heçn äo Jakob mono, soçoçre ba ge ndo yañ wurpo, day aè älag ge ndo yañ go ma tum.

¹¹ Wur maga ndo hay de oole pel äe mono, wur maga jar tigriñ hay hoo wo sode äen wo ti dañgay mono, wur maga waare hay laa wo äi sir äen day ärew wo feçeçre ma äi leege Jerusalemn go mono, ndo de see äo ndo hay kol see äo go do jar heen äaaran wo no lay.

¹² Ko hen äon jag de fruygi wur maga ree le' we ne ne ti mo wa. Feg ti weere mani Judan wo ti wur maga aè älag ra we go mo wa. Haç' jag äo go kluu de war ti wur maga gayri de da' rage mo wa.

¹³ Kal äi leege mani jar äin wo wur maga fen ma de gaali a we ne hara ti mo wa. Ko ree maga hay da'n jag de fruygi wa. Wur maga fen ma de gaali a we ne ne ti no, baa do ti feçeçre äen wo wa, wur maga fen ma de gaali a we ne hara ti no.

¹⁴ Oo ti larga' faage ma id jar maga sen dañ wo go de ëeere mo wa, fer go haç jar äe maga sen dañ wo go wur maga gayri a ne hara ti mo wa lay.

¹⁵ Gahaçla wur Manwur go mbañ ma age ne wer jar wo äuy ti. Wur sen mono, aè joñ ndo yañ do maga ndo hay joñ jar no lay, joñre äon fer ge wo yañ ne ndo ti doga.

Jar Israyel joñ ge wo Edom go de guuri

¹⁶ Kidolgi do maga nday hay jooge ti huuli äi ma bay ëagn nono, wer jar äuy joo ge wo yañ ceä dosen no lay. AÀ jooge wo yañ, lig gi wo yañ day kol ge wo yañ doga saara hay bay wa has äuy nono.

¹⁷ Ama aè da' ge jar maga gwa' ge wo yañ ti huuli ma Siyoñ no. AÀ kol ge wo yañ diñ jar ma bay ëag wo, day tiñ mani Jakobn fer ge yañ yaçaç feçeçre maga hay wo ti sir äen wo yañ.

¹⁸ Tiñ mani Jakobn joñ yañ do wuu nono, tiñ mani Josef do trum wuu nono. AÀma tiñ mani Esaw joñ ge yañ do dramgi äaara nono, day saara do'n ge no. Jobo joñ boñ ti tiñ mani Esawn gaa hase. Waçaçn diñ Manwuri.

Jar Israyel kol ge wo wañre jar dehaçy wo

¹⁹ Jar ma äil Negef yaçaç ge wo huuli mani Esaw yañ go. Jar ma äil Kefela kol wo yañ go ti sir mani jar Filisteçeçn wo, kol ge wo yañ go ti tway mani Efrayimn wo de tway ma Samari no. Benjamin kol ge yañ go ti sir ma Galaad no.

²⁰ Jar dañgay maga aè hay hoo ra yoo sode mani jar Israyeln kol ge wo yañ go ti sir mani jar Kanaan wo haçaç wo go äi leege Sarepta. Jar Jerusalem maga aè hay hoo ra wo go ti dañgay Sefarad kol ge wo yañ go ti äi leege ma äil Negefn wo.

²¹ Jar ma yaçaç jarn pud gi wo yañ le ti huuli ma Siyoñ no, day lagge wo yañ go ma waçaç ree huuli mani Esaw no. Day twayn joñ ge yañ ma Manwuri.