Danieli 4 - Tshwa Bible

A kuhunguka ka Nebukadnezzare.

¹ Mina hosi Nebukadnezzare nza mu tsalela nwina nwentlhe matiko, tixaka ni tirimi, lava mu akileko misaveni yontlhe, nziku: A kurula a ku anze xikari ka nwina.

² Nzi wona lezaku zi sasekile akuva nzi mu tivisa hi zikombiso ni zihlamaliso lezi Nungungulu loyi a Hunzeleleko Kutlakuka a zi tirileko ka mina.

³ A zikombiso zakwe zi kulisa kuyini! A zirewukiso zakwe zi na ni ntamu wa kuyini! A mufumo wakwe wa simasima, ni kufuma kakwe ka zizukulwana ni zizukulwana.

⁴ Mina Nebukadnezzare nzi wa tshamekile lomu ndlwini ya mina, nzi tsaka lomu xiluvelweni xa mina.

⁵ Nzi lo lora a noro lowu wu nga nzi chavisa; a maalakanyo ya mina laha nzi nga hi sangweni ga mina, ni miwoniso leyi nzi yi wonileko, zi lo nzi dzukisa.

⁶ Hikwalaho nzi lo vitanisa tontlhe titlhari ta Babuloni, kasi ti ta nzi tlhamusela a noro lowo.

⁷ Zonake ku lota a tinʼanga, ni vangoma, ni titlhari, ni zitumbe, nzi va hlawutela a noro lowo, kanilezi a va nzi byelangi a tlhamuselo wa wona.

⁸ Hi kugumesa ku lota mahlweni ka mina Danieli, a vitwako Beltexazzare, gi nga vito ga nungungulu wa mina, loyi a moya wa vanungungulu va basileko wu nga ka yena. Nzi lo hlawutela a noro, nziku:

⁹ Wena Beltexazzare, nduna ya titlhari, khwatsi hilezi nzi zi tivako lezaku a moya wa vanungungulu va basileko wu ka wena, ni lezaku a ku hluliwi hi wihi fihlakalo, nzi byele a miwoniso ya noro wa mina leyi nzi yi wonileko, ni tlhamuselo wa yona.

¹⁰ A miwoniso nzi yi wonileko laha nzi nga hi sangweni ga mina hi leyi: Nzi lo wona a sinya yo leha nguvu na yi hi xikari ka misava.

¹¹ A sinya leyi yi lo kula yiva ya ntamu, na yi lehile yi chikela tilweni, yi woneka ka wontihe magemetamusi ya misava.

¹² A matluka ya yona ma wa sasekile, a mihanzu ya yona na yi tele, na yi hi ni zakuga zo eneta vanhu vontlhe. A zihari za khwati zi wa zumba nzhutini wa yona, a tinyanyani ta tilo ti aka maravini ya yona, zontlhe zivangwa zi hanyako zi wa giswa hi yona.

¹³ A miwonisweni ya mina laha na nza hi sangweni ga mina, nzi lo wona a ngelosi yo basa na yi relela hi le tilweni.

¹⁴ Yi lo kanyuluka aku: Singani a sinya, mu fungela a maravi ya yona, mu tlhatlha a matluka ya yona, mu hangalasa a mihanzu ya kona. A zihari a zi hume nzhutini wa yona, ni tinyanyani ti huma maravini ya yona. 1 Sam. 16:1, 12; 1 Tih. 22:19; Lu. 1:52

¹⁵ Hambu zi hi tano, tsikani a xibho ni mitsu ya xona lomu misaveni, xi bohiwa hi mangenje ya xiketse ni ya suku lomu byanyini ga khwati; xi tsakamisiwa hi mbhera ya le tilweni, a aveliwa a byanyi ga khwati zinwe ni zihari.

¹⁶ A mbilu yakwe a yi hunzuke yi nga havi ya munhu, ngha a nyikiwa a mbilu ya xihari; a hunziwe hi ntlhanu wa zikhati ni zimbiri.

¹⁷ A tsanziselo leyi yita hi le hubyeni ya tingelosi, a mhaka yi leletelwe hi vabasileko, kasi lava va hanyako va ta zi tiva lezaku Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka wa fumela a mifumo ya vanhu, ni lezaku i yi nyika ka wihi a mu ranzako, a yimisa hehla ka yona a munhu a nga wa nyalidede nguvu.

¹⁸ Hi noro lowu nzi wu lorileko mina hosi Nebukadnezzare. Wena Beltexazzare, wu tlhatlhambutele, hakuva a titlhari tontlhe ta mufumo wa mina ti tsanzekile a ku wu tlhamusela. Wena wa zi kota, hakuva a moya wa vanungungulu va basileko wu ka wena.

¹⁹ Zonake Danieli, a nga vitwa Beltexazarre, aku kaye xikhatana laho, a xeveka maalakanyweni yakwe. A hosi yiku: Beltexazzare, u nga xeveki hi kota ya noro ni tlhamuselo wa wona. Beltexazzare aku: Hosi yanga, a noro lowu a wuve hehla ka lava va ku vengako, ni tlhamuselo wa wona a wu henye a valala va wena.

²⁰ A sinya leyi u nga yi wona, yi kula yiva ya ntamu, yi leha yi chikela tilweni, yi woneka ka wontihe magemetamusi ya misava,

²¹ leyi a matluka ya yona ma nga saseka, na yi tele hi mihanzu, yi hi yona yi gisako vanhu vontlhe: leyi a nzhutini wa yona ku nga zumba a zihari za khwati, a maravini ya yona ku aka a tinyanyani ta tilo,

²² ku wuliwa wena hosi, u kulileko uva ni ntamu; hakuva a wukulu ga wena gi tlakukile gi chikela tilweni, a kufuma ka wena ku navalata kala magemetamusi ya misava.

²³ Lezi hosi yi wonileko a ngelosi yo basa, na yi relela hi le tilweni, yi taku: Singani a sinya, mu yi lovisa, mu siya ntsena a xibho ni mitsu ya xona lomu misaveni, xi bohiwa hi mangenje ya xiketse ni ya suku lomu byanyini ga khwati, xi tsakamisiwa hi mbhera ya le tilweni, ava ni xiavelo zinwe ni zihari za khwati kala a hunziwa hi ntlhanu wa zikhati ni zimbiri.

²⁴ A tlhamuselo wa kona hi lowu, wena hosi: I nyiwo ya Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka, leyi yi ta nga tatiseka ka nwinyi wa mina, a hosi yanga:

²⁵ U ta hlongolwa xikari ka vanhu u ya tshama ni zihari za khwati, uga byanyi ku fanana ni tihomu, u tsakamiswa hi mbhera ya le tilweni, kala ku hunza a ntlhanu wa zikhati ni zimbiri, kala u zi tiva lezaku Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka i fumela a mifumo ya vanhu, a yi nyika ni wihi a mu ranzako.

²⁶ A xibho lexi va nga leletela lezaku xi tsikiwa ni mitsu ya xona, zi wula lezaku a wuhosi gi ta tlheliselwa ka wena, loku u zi tivile lezaku ku fuma a tilo.

²⁷ Hikwalaho wena hosi, amukela wusungukati ga mina, susa a zionho za wena hi ku maha kululama, ni zigoho za wena hi ku hawukela lava va vumalako; kutani ku ta kuva a kukateka ka wena ku simama.

²⁸ Zontlhe lezi zi mahekile ka hosi Nebukadnezzare.

²⁹ Na ku mbhelile a 12 wa tihweti, i wa ti fambafambela hehla ka xiluvelo xa wuhosi xa Babuloni.

³⁰ A hosi yi lo wulawula yiku: Hi gona a Babuloni ga hombe, nzi gi akileko hi ntamu wa mina wa hombe, kasi giva wuakelo ga hosi, gi kulisa a wukulu ga mina.

³¹ Na hosi ya ha wulawula, a gezu gi lo zwala hi le tilweni, giku: Hosi Nebukadnezzare, wa tivisiwa lezaku a wuhosi gi susilwe ka wena.

³² U ta hlongolwa xikari ka vanhu, u ya tshama ni zihari za khwati; u taga byanyi ku fanana ni tihomu kala ku hunza a ntlhanu wa zikhati ni zimbiri; kala u zi tiva lezaku Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka i fumela a mifumo ya vanhu, a yi nyika ni wihi a mu ranzako.

³³ Ka xwalexo xikhati zi lo maheka ka Nebukadnezzare; i lo hlongolwa xikari ka vanhu, a ya ga byanyi ku fanana ni tihomu, a miri wakwe wu tsakamiswa hi mbhera ya tilo, kala a misisi yakwe yi kula ku fana ni woya ga magama, a tinyala takwe ti fanana ni ta tinyanyani.

³⁴ A kumbheleni ka masiku lawo, mina Nebukadnezzare nzi lo tlakusa mahlo ya mina tilweni, a kupima ka mina ku wuyelelana. Nzi lo khesa Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka, nzi dumisa ni ku kulisa loyi a hanyako kala kupinzuka; hakuva a kufuma kakwe ka simasima, ni mufumo wakwe wu tsonzoma ka zizukulwana zontlhe.

³⁵ Vontlhe vaaki va misava a hi nchumu ka yena. I maha kuranza kakwe hi tiyimpi ta tilo ni xikari ka vaaki va laha misaveni. A nga kona a nga tsanzekisako a canja gakwe, ge hambu ku wula kakwe aku; Xini u mahako?

³⁶ A xikhati lexo a kupima ka mina ku nga wuya, nzi lo tlheliselwa a wukosi ga mufumo wa mina, ni wukulu ni wudumo ga mina. A manghanakana ya mina ni tinduna ta mina va lo ta nzi lava; nzi tlhela nzi vekiwa wukosini ga mina, nzi engeteliwa ntamu wa hombe.

³⁷ Makunu mina Nebukadnezzare nza dumisa ni ku dzunza a Hosi ya tilo, hakuva a mitiro yakwe yontlhe nja zinene, ni tindlela takwe ta nongameto. I na ni ntamu a ku tsongahata lava va fambako hi matshanza. 1 Ped. 5:5