VAİZ 1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Хер Шей Бомбош

¹ Бунлар Йерушалим'де краллък япан Давут олу Ваиз'ин сьозлеридир:

² „Хер шей бош, бомбош, бомбош!“ дийор Ваиз.

³ Не казанджъ вар инсанън Гюнешин алтънда харджадъъ онджа емектен?

⁴ Кушаклар гелир, кушаклар гечер, Ама дюня сонсуза дек калър.

⁵ Гюнеш доар, гюнеш батар, Хеп додуу йере кошар.

⁶ Рюзгар гюнейе гидер, кузейе дьонер, Дьоне дьоне есерек Хеп айнъ йолу излер.

⁷ Бютюн ърмаклар денизе акар, Йине де дениз долмаз. Ърмаклар хеп чъктъкларъ йере дьонер.

⁸ Хер шей йоруджу, Сьозджюклерле анлатъламаяджак кадар. Гьоз гьормекле доймуйор, Кулак ишитмекле долмуйор.

⁹ Ьондже не олдуйса, йине оладжак. Ьондже не япълдъйса, йине япъладжак. Гюнешин алтънда йени бир шей йок.

¹⁰ Вар мъ кимсенин, „Бак бу йени!“ дийебиледжеи бир шей? Хер шей чоктан, бизден йъллар ьондже де вардъ.

¹¹ Гечмиш кушаклар анъмсанмъйор, Геледжек кушаклар да кендилеринден сонра геленлердже анъмсанмаяджак.

Билгелик Боштур

¹² Бен Ваиз, Йерушалим'де Исраил кралъйкен

¹³ кендими гьоклерин алтънда япълан хер шейи билгедже араштъръп инджелемейе ададъм. Танръ'нън урашсънлар дийе инсанлара вердии четин бир захметтир бу.

¹⁴ Гюнешин алтънда япълан бютюн ишлери гьордюм; хепси боштур, рюзгаръ коваламая калкъшмактър!

¹⁵ Ери олан дорултуламаз, ексик олан сайъламаз.

¹⁶ Кенди кендиме, „Иште, билгелиими бенден ьондже Йерушалим'де краллък япан херкестен чок артърдъм“ дедим, „Алабилдиине билги ве билгелик единдим.“

¹⁷ Кендими билги ве билгелии, делилии ве акълсъзлъъ анламая ададъм. Гьордюм ки, бу да ялнъзджа рюзгаръ коваламая калкъшмакмъш.

¹⁸ Чюнкю чок билгелик чок кедер доурур, билги арттъкча аджъ да артар.