1.SAMUEL 1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Самуел'ин Доуму

¹ Ефрайим далък бьолгесиндеки Раматайим Касабасъ'нда яшаян, Ефрайим оймаънън Суф бойундан Йерохам олу Елиху олу Тоху олу Суф олу Елкана адънда бир адам вардъ.

² Елкана'нън Ханна ве Пенинна адънда ики каръсъ вардъ. Пенинна'нън чоджукларъ олдуу халде, Ханна'нън чоджуу олмуйорду.

³ Елкана Хер Шейе Егемен РАБ'бе тапънъп курбан сунмак юзере хер йъл кенди кентинден Шило'я гидерди. Ели'нин РАБ'бин кяхинлери олан Хофни ве Пинехас адъндаки ики олу да орадайдъ.

⁴ Елкана курбан сундуу гюн каръсъ Пенинна'я ве оулларъйла къзларъна еттен бирер пай вериркен,

⁵ Ханна'я ики пай верирди. Чюнкю РАБ Ханна'нън рахмини капамасъна каршън, Елкана ону северди.

⁶ Ама РАБ Ханна'нън рахмини кападъъндан, кумасъ Пенинна Ханна'йъ ьофкелендирмек ичин она сюрекли саташърдъ.

⁷ Бу йълларджа бьойле сюрдю. Ханна РАБ'бин Тапънаъ'на хер гиттиинде кумасъ она саташърдъ. Бьойледже Ханна алар, йемек йемезди.

⁸ Коджасъ Елкана, „Ханна, неден алъйорсун, неден йемек йемийорсун?“ дерди, „Неден бу кадар юзгюнсюн? Бен сенин ичин он оулдан даха ийи деил мийим?“

⁹ Бир гюн онлар Шило'да йийип ичтиктен сонра, Ханна калктъ. Кяхин Ели РАБ'бин Тапънаъ'нън капъ сьовеси янъндаки сандалйеде отуруйорду.

¹⁰ Ханна, гьонлю бурук, аджъ аджъ алаярак РАБ'бе якардъ

¹¹ ве шу адаъ ададъ: „Ей Хер Шейе Егемен РАБ, кулунун юзюнтюсюне герчектен бакъп бени анъмсар, кулуну унутмайъп бана бир еркек чоджук верирсен, яшамъ бойунджа ону сана адаяджаъм. Онун башъна хич устура демейеджек.“

¹² Ханна РАБ'бе якаръшънъ сюрдюрюркен, Ели онун дудакларънъ гьозетлийорду.

¹³ Ханна ичинден якаръйор, ялнъз дудакларъ къмълдъйор, сеси дуйулмуйорду. Бу йюзден Ели, Ханна'йъ сархош санарак,

¹⁴ „Сархошлууну не замана дек сюрдюреджексин? Артък шарабъ бърак“ деди.

¹⁵ Ханна, „Ах, ьойле деил ефендим!“ дийе янътладъ, „Бен йюреи аджъларла долу бир кадънъм. Не шарап ичтим, не де башка бир ички. Садедже йюреими РАБ'бе дьокюйордум.

¹⁶ Кулуну кьотю бир кадън санма. Якаръшъмъ шимдийе дек сюрдюрмемин недени чок кайгълъ, юзюнтюлю олмамдър.“

¹⁷ Ели, „Ьойлейсе есенликле гит“ деди, „Исраил'ин Танръсъ дилеини йерине гетирсин.“

¹⁸ Ханна, „Сенин гьозюнде лютуф булайъм“ дейип йолуна гитти. Сонра йемек йеди. Артък юзгюн деилди.

¹⁹ Ертеси сабах еркенден калкъп РАБ'бе тапъндълар. Ондан сонра Рама'даки евлерине дьондюлер. Елкана каръсъ Ханна'йла бирлешти ве РАБ Ханна'йъ анъмсадъ.

²⁰ Заманъ гелиндже Ханна гебе калдъ ве бир еркек чоджук доурду. „Ону РАБ'ден диледим“ дийерек адънъ Самуел койду.

Ханна Самуел'и Танръ'я Адъйор

²¹ Елкана РАБ'бе йъллък курбанънъ ве адаънъ сунмак юзере ев халкъйла бирликте Шило'я гитти.

²² Ама Ханна гитмеди. Коджасъна, „Чоджук сюттен кесилдиктен сонра ону РАБ'бин хизметинде булунмак юзере гьотюреджеим. Яшамъ бойунджа орада каладжак“ деди.

²³ Коджасъ Елкана, „Насъл истерсен ьойле яп“ дийе каршълък верди, „Чоджук сюттен кесилинджейе дек бурада кал. РАБ сьозюню йерине гетирсин.“ Бьойледже Ханна олу сюттен кесилинджейе дек евде калъп ону емзирди.

²⁴ Кючюк чоджук сюттен кесилдиктен сонра Ханна юч яшънда бир боа, бир ефа ун ве бир тулум шарап аларак ону кендисийле бирликте РАБ'бин Шило'даки тапънаъна гьотюрдю.

²⁵ Боайъ кестиктен сонра чоджуу Ели'йе гетирдилер.

²⁶ Ханна, „Ей ефендим, яшамън хаккъ ичин дерим ки, бурада янънда дуруп РАБ'бе якаран кадънъм бен“ деди,

²⁷ „Бу чоджук ичин якармъштъм; РАБ дилеими йерине гетирди.

²⁸ Бен де ону РАБ'бе адъйорум. Яшамъ бойунджа РАБ'бе аданмъш каладжактър.“ Сонра орада РАБ'бе тапъндълар.