Luqa 24 - Ṯarifiṯ 2020

Siḏiṯneɣ Ƹisa ikkar-d zi ȓmewṯ

¹ Nhar amezwaru n ssimana iƹni ḏ ȓḥad, ṯimɣarin nni ruḥent ɣar ṣbaḥ zic ɣar yifri n unḍeȓ nni, uwint lƹiṭar iy tuɣa swejḏent.

² Ufint azru itwakkes x unḍeȓ.

³ Wami uḏfent ḏayes war ufint ca ḏinni ddat n Siḏiṯneɣ Ƹisa.

⁴ Niṯenti wami qqiment ḏehhcent ḏi manayenni, bedden-d ɣarsent ṯnayen n iṯarrasen ggin arruḍ itceƹciƹ.

⁵ Ggwḏent ṯemɣarin nni aṭṭas sejjḏent ɣar ṯmurṯ, nnan-asent ṯnayen n iṯarrasen nni: "Mayemmi ṯrezzunt x wenni iddaren jar yinni immuṯen?

⁶ Netta war ḏa iǧi ca, ikkar-d zi ȓmewṯ. Ma war ṯeƹqiȓent ca wami kiḏwem issiweȓ u netta tuɣaṯ ƹaḏ ḏi ṯmurṯ n Ljalil?

⁷ Inna-awem qa itxeṣṣa Mmis n bnaḏem aḏ itwasellem i yinni iƹeṣṣan, niṯni aṯ ṣellben netta aḏ d itwasekkar ḏi nhar n wis ṯeȓtiyyam."

⁸ Ssenni niṯenti ƹeqȓent x wawaȓ nni n Ƹisa.

⁹ Ḏewȓent-id zeg unḍeȓ ssiwḍent marra ȓexbar-a ɣar ḥiṭac n arrusul ḏ marra inneɣni.

¹⁰ Ṯinni issiwḍen ȓexbar-a ɣar arrusul niṯenti ḏ Maryam ṯamagdaliṯ, ḏ Ayunna, ḏ Maryam yemmas n Yaƹqub, ḏ ṯinneɣni.

¹¹ Arrusul-a war uminen ca ṯimɣarin nni minzi fekkaren niṯenti ssawaȓent waha.

¹² Walakin Buṭrus ikkar yuzzeȓ ɣar yifri n unḍeȓ nni, wami issij ḏinni yufa ȓecfen imars waḥḏes. Iruḥ netta iḏweȓ ɣar ṯeddarṯ itƹejjeb ḏi nnefs nnes ƹlaḥsab min iweqƹen.

Siḏiṯneɣ Ƹisa imḍehhar-d x ubriḏ n dcar n Ƹinwas

¹³ Nhar nni, ṯnayen n imeḥḍaren nnes traḥen ɣar yijjen n dcar qqaren-as Ƹinwas. Iggwej x ṯendint n Lquds ijjen n ḥiṭac n kilumit.

¹⁴ Ssawaȓen jarasen x ṯmesȓayin iweqƹen.

¹⁵ Wami ssawaȓen temnaqacen imeȓqa akiḏsen Ƹisa netta s yixef nnes ibḏa iggur akiḏsen.

¹⁶ Walakin niṯni war itwasmiḥ ca aṯ ƹeqȓen.

¹⁷ Inna-asen Ƹisa: "Min iƹna manaya iy xef ṯessawaȓem ammu wami ṯuggurem ḏeg ubriḏ?" Bedden, iban lḥuzen x wuḏem nsen.

¹⁸ Indeq-d ijjen zzaysen qqaren-as Klupas inna-as: "Ma ḏ cek waḥḏec ḏanita iy d izuren ɣar Lquds ḏeg wussan-a qa war ṯessineḏ ca min iweqƹen?!"

¹⁹ Inna-asen Ƹisa: "Min iweqƹen ḏinni?" Nnan-as: "Qa Ƹisa naṣiri tuɣa iǧa ḏ ijjen n nnabi ɣares jjheḏ ḏi min itegg ḏ min iqqar zzaṯ i Arebbi ḏ marra iwḏan.

²⁰ Ṭṭfen-ṯ arruyas n ȓfuqaha ḏ lḥukkam nneɣ sellmen-ṯ aṯ nɣen, ṣellben-ṯ.

²¹ Neccin tuɣa netmenna belli ḏ netta iy ɣa isnejmen Ayṯ-Israʼil! Nhara ḏ wis ṯeȓtiyyam zeg wami iwqeƹ manaya.

²² Ƹaweḏ ḏinni can ṯemɣarin zzayneɣ jjint-aneɣ nestƹejjeb minzi ruḥent ɣar unḍeȓ zic

²³ war ḏinni ufint ca ddat nnes. Ḏewȓent-id, nnant-aneɣ belli meḍharent-id lmalaʼikaṯ xebbarent-ṯent belli aqaṯ iddar.

²⁴ Ȓexddenni ruḥen can yiwḏan zzayneɣ ɣar unḍeȓ nnes, ufin nican mamc ḏaneɣ nnant ṯemɣarin nni, walakin netta war ṯ ufin ca ḏinni."

²⁵ Inna-asen Ƹisa: "A yinni war ifhimen ca! A yinni war itimnen ca ḏeɣya ḏi marra min nnan lʼanbiya!

²⁶ Tuɣa itxeṣṣa i Lmasiḥ aḏ iƹeddeb, ssenni aḏ yaḏef ɣar lƹaḍama nnes."

²⁷ Ḏinni ibḏa-yasen Ƹisa zi Ccariƹa n Musa ḏ Lkutub n marra lʼanbiya isefhem-iṯen min xas yurin ḏi marra Lkutub nni.

²⁸ Qarrben ɣar dcar iy ɣar traḥen, Ƹisa igga ixef nnes axmi ixes aḏ ikemmeȓ x ubriḏ nnes.

²⁹ Walakin bḏan niṯni teḥcamen-ṯ nnan-as: "Qqim akiḏneɣ minzi ƹȓayen ḏ ṯameddiṯ qa iruḥ ȓḥaȓ." Ssenni yuḏef ɣarsen ḥima akiḏsen isens.

³⁰ Wami akiḏsen iqqim aḏ icc, ikkar iysi aɣrum icekkar Arebbi irzi-ṯ ibḏa ifarreq-asen-ṯ.

³¹ Ḏinni iy nurzment ṯiṭṭawin nsen ƹeqȓen-ṯ, walakin netta inerfeƹ war iqqim ca aṯ ẓerren.

³² Nnan i wayawya: "Neccin nesḥissa can ȓḥajeṯ ṯeccaṯ ḏeg wuȓawen nneɣ wami tuɣaṯ issawaȓ akiḏneɣ ḏeg ubriḏ isefhem-aneɣ Lkutub."

³³ Ȓexddenni kkaren ḏewȓen ɣar Lquds. Ufin ḥiṭac n arrusul ḏ yinni iy kiḏsen imunen ḏinni.

³⁴ Nnan-asen: "Manaya ḏ ṣṣaḥ! Ikkar-d Siḏiṯneɣ zi ȓmewṯ, tuɣa iban-d i Simƹan!"

³⁵ Txebbaren-ṯen s min iweqƹen ḏeg ubriḏ ḏ mammec ssnen Siḏiṯsen wami irza aɣrum.

Siḏiṯneɣ Ƹisa imḍehhar-d i imeḥḍaren nnes

³⁶ Wami ssawaȓen x manaya yusa-d Ƹisa ibedd ḏi ȓwesṭ nsen inna-asen: "Sȓam xawem."

³⁷ Ggwḏen aṭṭas tɣir-asen aqa twaȓan can ȓexyaȓ.

³⁸ Inna-asen: "Min kenniw yuɣin ṯenxeȓƹem? Mayemmi uȓawen nwem ḏaysen ccekk?

³⁹ Xzarem ifassen inu ḏ iḍaren inu, aqa ḏ nec. Ḥaḏam-ayi, xzarem. Aqa ȓexyaȓ war ḏayes bu uysum uȓa ḏ yixsan ammu iy ḏayi twaȓam nec."

⁴⁰ Inna-asen manaya, isbeyyen-asen-d ifassen nnes ḏ iḍaren nnes.

⁴¹ Niṯni qqimen ƹaḏ war uminen ca min iweqƹen minzi farrḥen ḏehhcen. Uca inna-asen: "Ma ḏa can lmakla at cceɣ?"

⁴² Ucin-as cwayt n iseȓman cenfen.

⁴³ Iysi-t icci-t zzaṯsen.

⁴⁴ Inna-asen: "Ḏ wa ḏ awaȓ iy zi kiḏwem ssiwȓeɣ wami ƹaḏ tuɣa ǧiɣ akiḏwem, iƹni labud aḏ ikemmeȓ marra min xafi yurin ḏi Ccariƹa n Musa ḏ Lkutub n lʼanbiya ḏ Zzabur."

⁴⁵ Ȓexddenni irzem Ƹisa ȓaƹquȓaṯ nsen ḥima aḏ fehmen Lkutub.

⁴⁶ Inna-asen: "Ammu iy yura ḏi Lkitab qa itxeṣṣa i Lmasiḥ aḏ itwaƹeddeb aḏ d ikkar zi ȓmewṯ wis ṯeȓtiyyam.

⁴⁷ Aḏ beccaren marra ȓegnus ḥima aḏ tuben aḏ twaɣfarent ȓmuƹṣiyaṯ nsen s yisem n Lmasiḥ. Aḏ ibḏa manaya ḏi Lquds.

⁴⁸ Kenniw aqa ṯcehhḏem x manaya.

⁴⁹ Ataf minḏi kenniw iwƹeḏ Baba aḏawem ṯiḏ ssekkeɣ nec. Qqimem ḏi ṯendint-a aȓ xawem d ɣa ihwa jjheḏ zeg ujenna."

Siḏiṯneɣ Ƹisa itwarfeƹ ɣar ujenna

⁵⁰ Isufeɣ-iṯen zi ṯendint yuwi-ṯen ɣaȓ Bayt Ƹanya. Isgaƹƹeḏ ifassen nnes ibarek-iṯen.

⁵¹ Wami ṯen itbarak, itgaƹƹaḏ xasen itwarfeƹ ɣar ujenna.

⁵² Sejjḏen-as, ḏewȓen-d ɣar Lquds niṯni farrḥen aṭṭas.

⁵³ Ssenni qqimen ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant ḥemmḏen Arebbi.