Luqa 12 - Ṯarifiṯ 2020

Ṯiggwḏi zi Arebbi

¹ Ȓexddenni munen aṭṭas n uȓufaṯ n yiwḏan aȓ wami ḏewȓen ƹeffsen x wayawya. Ibḏa Ƹisa iqqar-asen i imeḥḍaren nnes: "Ḥḍam ixef nwem zi nnifaq n ȓḥizeb n ifarrisiyen iǧan am untun.

² Marra min itwasnuffaren aḏ inefḍeḥ. Marra min inuffaren aḏ itwassen.

³ X manaya, marra min ṯeqqarem ḏi ṯaǧest aḏas tesȓan s uziȓ. Marra min ṯeqqarem s ȓḥess ɣar ḏaxeȓ i ixammen, azzayes tƹeyyaḍen x ṯzeqqa.

⁴ Aḏawem iniɣ ay imeddukaȓ inu: War teggwḏem ca zi yinni ineqqen ddat waha war ɣarsen min ɣa ggen ktar zi manayenni.

⁵ Lla, aḏawem iniɣ wi zi ɣa ṯeggwḏem: Ggwḏeṯ zi Wenni iy ɣa inɣen ddat nwem menbaƹd aɣares yiȓi jjheḏ bac aḏ igg ktar, at inḍar ḏi jahennama. Wah, qqareɣ-awem: Wenni ggwḏem-ṯ.

⁶ Ma war tmenzin xemsa n izawjiwen s ṯnayen n duru? Walakin Arebbi war itettu uȓa ḏ ijjen zzaysen.

⁷ Uȓa ḏ izuṭṭan iy ɣarwem x uzeǧif nwem iḥseb-iṯen Arebbi marra. War teggwḏem ca, kenniw ṯseggwam ktar s waṭṭas x izawjiwen.

⁸ Aḏawem iniɣ: Wenni zzayi ɣa icehḏen nec zzaṯ i yiwḏan, ataf azzayes cehḏeɣ nec Mmis n bnaḏem zzaṯ i lmalaʼikaṯ n Arebbi.

⁹ Wenni ḏayi ɣa inkaren zzaṯ i yiwḏan, ataf aḏ itwankar zzaṯ i lmalaʼikaṯ n Arebbi.

¹⁰ Wenni ɣa yinin can wawaȓ war iḥȓin x Mmis n bnaḏem ataf axas iɣfar. Wenni ɣa yinin can wawaȓ war iḥȓin x Arruḥ iqeddsen ataf war xas iɣeffar ca ƹemmarṣ.

¹¹ Axmi kenniw ɣa awin ɣar ṯemziḏawin n Ayṯ-Israʼil niɣ ḏ ȓḥukkam ḏ imxazniyen, bȓa ma aḏ teysim amnus ḏi ȓaƹquȓaṯ nwem minzi ɣa ṯdafƹem x yixef nwem niɣ ḏ min ɣa ṯinim.

¹² Minzi Arruḥ iqeddsen aḏawem yuc min ɣa ṯinim ḏi ṯsaƹƹat nni."

Ȓmaƹna n ttajar netta ḏ afɣuȓ

¹³ Inna-as ijjen n uryaz zi ȓɣaci nni: "A Lmuƹallim, in-as i wuma akiḏi ifreq ȓwarṯ."

¹⁴ Inna-as Ƹisa: "A bnaḏem, wi ḏayi iggin jarawem ḏ ȓqaḍi niɣ ḏ wenni iferqen ȓwarṯ?"

¹⁵ Inna-asen: "Ḥḍam ixef nwem, beƹƹḏeṯ x ṭṭmaƹ minzi ṯuḏarṯ n bnaḏem war tiȓi ca s waṭṭas n wagȓa."

¹⁶ Issiweȓ akiḏsen s yijjen n ȓmaƹna inna-asen: "Ijjen n bnaḏem ḏ ttajar ṯamurṯ nnes ṯurew-as aṭṭas.

¹⁷ Inna ḏi nnefs nnes: War ufiɣ bu amcan mani ɣa xemmȓeɣ ṯafeǧaḥṯ-a, min ɣa ggeɣ?

¹⁸ Inna: Aḏ heḏmeɣ ixezzanen inu, aḏ bniɣ inneɣni ḏ jḏiḏ ḏ imeqqranen xasen, aḏaysen xemmȓeɣ marra ṯafeǧaḥṯ ḏ arzeq inu.

¹⁹ Aḏ iniɣ i yixef inu: Ṣafi, ɣari aṭṭas n ȓxir iy ḏayi ɣa iqidden i waṭṭas n iseggwusa, aḏ qqimeɣ waha aḏ cceɣ aḏ sweɣ aḏ farḥeɣ!

²⁰ Walakin inna-as Arebbi: Ay afɣuȓ! Umi ṯsewjaḏeḏ manaya? Ḏi ǧiȓeṯ-a ṯanita aḏ itwaffeɣ buḥbeȓ nnec.

²¹ Amenni iy ɣa yiȓi wenni ijemmƹen agȓa i yixef nnes waha war ijemmeƹ ca i Arebbi."

War kessim bu s umnus

²² Inna-asen Ƹisa i imeḥḍaren nnes: "X manaya aḏawem iniɣ: War kessim ca s umnus i ṯuḏarṯ nwem ƹlaḥsab min ɣa ṯeccem niɣ ḏ arruḍ iy ɣa ṯeḥḏajem i ddat nwem.

²³ Minzi ṯuḏarṯ-a tseggwa ktar zi macca. Ddat-a tseggwa ktar zeg warruḍ.

²⁴ Xzarem ɣar ibaɣeriwen. War zerrƹen, war mejjaren. War ɣarsen ṯisrafin uȓa ḏ mani ɣa xezznen. Ḏ Arebbi iy ḏasen iticcen aḏ ccen. Kenniw, ma war tseggwim ca aṭṭas s waṭṭas x yijḍaḍ?

²⁵ Ug izemmaren zzaywem aḏ yarni s umnus nnes ɣir ṯsaƹƹat waha ḏi ȓƹumur nnes?

²⁶ Meȓa war ṯzemmarem ca uȓa i min iǧan ḏ amezyan, mayemmi ṯkessim amnus i ca n ȓḥajeṯ nneɣni?

²⁷ Xzareṯ ḏi nwar n ȓexȓa mammec igga, war yarebbeȓ war itxeyyiḍ. Qqareɣ-awem nec: Uȓa ḏ azeǧiḏ Suliman, mecḥaȓ ɣares ḏ agȓa war izemmar ca aḏ yareḍ ca n warruḍ igga am nwar-a wanita.

²⁸ Meȓa Arebbi iticc arruḍ zaƹma i arbiƹ n ȓexȓa ig iǧan nhara aḏ iḥreq ṯiwecca ḏeg ufarran, ma war itegg akiḏwem kenniw ktar? Ḏaywem lʼiman nwem ḏ uqlil.

²⁹ War rezzuṯ ca min ɣa ṯeccem niɣ ḏ min ɣa ṯeswem, war kessiṯ bu s umnus.

³⁰ Marra manaya rezzun-ṯ ȓegnus n ddunect-a, kenniw Babaṯwem issen belli teḥḏajim ṯimesȓayin-a.

³¹ Rezzuṯ kenniw x ȓmulk n Arebbi, ssenni ṯimesȓayin-a aḏawem marnint.

³² War teggwḏem ca a ṯḥimerṯ inu ṯamezyant, irḍa Babaṯwem aḏawem yuc ȓmulk nnes.

³³ Zenzeṯ agȓa nwem, ṣeddqem-ṯ. Ggeṯ ṯicemmusin n tmenyaṯ iy war ifennin ca niṯenti ḏ ijjen n ȓkenz ḏeg ujenna war iqeṭṭin ca. War itqarrib ca ḏinni uceffar, ṯikeccawin war ṯ tettent ca.

³⁴ Aqa mani iǧa ȓkenz nwem, ḏinni iy ɣa yiȓi wuȓ nwem.

Iȓim ṯewjḏem xmi d ɣa iḏweȓ Siḏiṯneɣ

³⁵ Iȓim ṯewjḏem geffḍem, aḏ iȓin ȓeqnaḏeȓ nwem caƹƹȓen.

³⁶ Iȓim ṯwejḏem am yiwḏan iy trajan siḏiṯsen aḏ d iḏweȓ zi ȓfarḥ, aḏ d yas aḏ isqerqeb aḏas rezmen ḏeɣya.

³⁷ Ssaƹḏ n ixeddamen nni meȓa yusa-d siḏiṯsen yufi-ṯen ƹaḏ war ṭṭiṣen ca. Aqa tesȓam ȓḥaqq: Aḏ igeffeḍ siḏiṯsen aṯen isɣim, aḏ ibḏa itsexxar xasen.

³⁸ Meȓa yusa-d yufi-ṯen ƹaḏ war ṭṭiṣen ca waxxa ḏi ȓwesṭ n ǧiȓeṯ niɣ qbeȓ i ȓefjar, ataf ssaƹḏ n ixeddamen nni.

³⁹ Itxeṣṣa-awem aḏ tessnem manaya: Mȓi bab n ṯeddarṯ issen ṯsaƹƹat iy ḏi d ɣa yas uceffar, iȓi war ṯ itijji ca aḏ d yaḏef ṯaddarṯ nnes.

⁴⁰ Swejḏem ixef nwem minzi Mmis n bnaḏem aḏ d yas ḏeg yijjen n ṯsaƹƹat war ṯ trijim ca."

⁴¹ Indeq-d Buṭrus inna-as: "A Siḏi, ȓmaƹna-ya ma ṯeqqareḏ-ṯ ɣir i neccin ma i marra iwḏan?"

⁴² Yarra xas Siḏiṯneɣ inna-as: "Iwa min iƹna uweqqaf nni iǧan ḏ amiɣis ḏayes ȓaman? Netta ḏ wenni ig itkellaf siḏes aḏasen yuc lmakla i ixeddamen nnes ḏi ȓweqṯ nican.

⁴³ Ssaƹḏ n uweqqaf nni xmi d ɣa iḏweȓ siḏes aṯ yaf ixeddem.

⁴⁴ Aqa tesȓam ȓḥaqq: Aṯ ikellef siḏes x marra agȓa nnes.

⁴⁵ Walakin aweqqaf nni meȓa inewwa ḏeg yixef nnes iqqar: Siḏi itƹeṭṭaȓ aṭṭas war d itis ca, ṯumma aḏ ibḏa iccaṯ ixeddamen ḏ ṯxeddamin itett isess aqaṯ ak iskayriyen waha,

⁴⁶ ataf aḏ d yas siḏes n uweqqaf nni ḏeg yijjen n nhar war ṯ inwi ca, ḏeg yijjen n ṯsaƹƹat war t issin ca. Aṯ iqess ḏ iwezwizen, aṯ inḍar ḏeg umcan nni n yinni iy ḏi war iǧi ca lʼiman.

⁴⁷ Aweqqaf nni netta issen min irezzu siḏes walakin war isewjiḏ ca i siḏes war itegg ca min irezzu siḏes, ataf aḏ itwaƹaqeb aṭṭas.

⁴⁸ Wenni war issinen ca min irezzu siḏes itegg ṯimesȓayin isḏahǧen aƹmuḏ, ataf aḏ itwaƹaqeb ḏrus waha. Marra wenni umi immuc aṭṭas, azzayes rzun aṭṭas. Wenni ig itwakellfen x waṭṭas, azzayes rzun aṭṭas.

Iwḏan aḏ menɣen x ssabab n Siḏiṯneɣ Ƹisa

⁴⁹ Usiɣ-d aḏ nḍareɣ ijjen n ṯmessi icemmḍen x ṯmurṯ, u mecḥaȓ tmenniɣ at afeɣ ȓexxu ṯceƹƹeȓ!

⁵⁰ Itxeṣṣa-ayi aḏ twaƹaddbeɣ, xeyyqeɣ aṭṭas ḥetta aȓ ɣa ƹḏuɣ manayenni.

⁵¹ Ma tfekkarem belli usiɣ-d aḏ ggeɣ ȓehna ḏi ddunect-a? Lla! Aḏawem iniɣ usiɣ-d aḏ ggeɣ amenɣi.

⁵² Ssa aȓ ṯsawent xemsa n yiwḏan aḏ menɣen ak wayawya ḏeg yijjen n ṯeddarṯ: ṯȓaṯa aḏ menɣen ak ṯnayen, ṯnayen aḏ menɣen ak ṯȓaṯa.

⁵³ Babas aḏ imneɣ ak mmis, mmis aḏ imneɣ ak babas. Yemmas aḏ temneɣ ak yeǧis, yeǧis aḏ temneɣ ak yemmas. Lalla aḏ temneɣ ak ṯesȓiṯ, ṯasȓiṯ aḏ temneɣ ak lallas."

Lƹalamaṯ n zman-a

⁵⁴ Inna-asen Ƹisa i ȓɣaci nni: "Meȓa ṯeẓrim aseynu igaƹƹeḏ-d zi ȓɣarb, ḏeɣya aḏ tinim aḏ yiȓi unẓar. U ḏ manayenni iy ɣa yiȓin.

⁵⁵ Meȓa iṣuḍ-d arriḥ zi ljanub, aḏ tinim aḏ yiȓi ȓeḥmu aṭṭas. U ḏ manayenni iy ɣa yiȓin."

⁵⁶ Inna-asen: "A lmunafiqin! Lḥala n ujenna ḏ ṯmurṯ ṯessnem aṯen tcarrḥem mamc ǧan. Mayemmi war ṯzemmarem ca aḏ tcarrḥem lḥala n zman-a iy ḏi neǧa ȓexxu?"

Meṣȓaḥeṯ ak yiwḏan

⁵⁷ Kenniw, mayemmi war tmeyyizem ca s yixef nwem min iǧan ḏ ȓḥaqq?

⁵⁸ Cuf, meȓa ithem-icek ca ḥadd menbaƹd uwin-ac-d lʼistidƹa ḥima akiḏes ṯraḥeḏ ɣar lmaḥkama, ƹḏeȓ akiḏes ḏeɣya ḏeg ubriḏ bac war c isiwwiḍ ca ɣar ȓqaḍi, ȓqaḍi nni aḏ iʼamar amxazni, amxazni nni ac inḍar ḏi ȓeḥbes.

⁵⁹ Nniɣ-ac: War ssenni d teffɣeḏ ca aȓ ɣa ṯxeǧseḏ frank aneggaru."