Proverbios 1 - Biblia en Quechua del norte de Conchucos

Kay libru imapaq kanqan

¹ Kaychömi qellqashqa kaykan Israel nacionpa mandakuqnin rey Salomón parlanqan proverbiukuna. Paymi rey Davidpa tsurin karqan.

² Kay proverbiukunawanmi runakunata parlaparqan mas alli kawakuyänanpaq, mana allikunata mana rurayänanpaq, yätsikuykunata tantiyayänanpaq,

³ consejanqankunata chaskiyänanpaq, respitakuyänanpaq, allillata rurayänanpaq y formal runa kayänanpaq.

⁴ Tsaynöllam kay proverbiukunawan parlaparqan mana tantiyaqkuna tantiyakuyänanpaq, jövinkuna y jipashkunapis alli yarpayyuq kawakuyänanpaq.

⁵ Yachayyuq runaqa kay proverbiukunata chaskirmi tantiyakur mas yachayyuq kanqa.

⁶ Tsaynöllam yachayyuq runakuna niyanqanta, iwalatsikuypa yätsikuyanqanta y aja tantiyaypaq niyanqantapis musyanqa.

⁷ Yachayyuq kaytaqa qallaykuntsik Dios Yayapita mantsakurmi. Mana yachayyuq runaqa alli kawakuyta ni alli yachatsikuytapis manam chaskintsu.

Jutsa ruraq runakuna yätsiyanqanta mana chaskinanpaq ninqan

⁸ Hïju, taytayki yätsishunqaykita cäsukuy. Mamayki yachatsishunqaykita ama qonqaytsu.

⁹ Paykuna yachatsiyäshunqaykiqa corönanö y wallqanömi kaykan.

¹⁰ Hïju, jutsa ruraqkuna inkitayäshuptiki ama cäsuytsu.

¹¹ Talvezchi niyäshunki: <<Aku noqakunawan aywashun. Tranquïlu purikuqkunata shuyaykur wañutsishun.

¹² Alli kawakuqkunata mana llakipaypa ushakätsishun. Pïmaypa supayninta apatsishun.

¹³ Imaykankunata suwapur rïcuyäshun. Wajintsikchöpis manam ni ima faltämäshuntsu.

¹⁴ Shamuy noqakunaman rïcuyänaykipaq. Llapan suwakunqantsiktam rakipunakushun>>.

¹⁵ ¡Hïju, tsaynö niyäshuptikipis ama cäsunkitsu! ¡Mana allikunata yätsiyäshuptikiqa witikuy!

¹⁶ Paykunaqa mana allita rurayänanpaqmi sas cörriyan. Runakunata mana llakiparmi wañutsiyan.

¹⁷ Toqlla churashqata rikarqa pishqukunapis manam yaykuyantsu.

¹⁸ Peru tsay runakunam sïqa mana tantiyakurnin kikinkunallapaq trampankuna churayan.

¹⁹ Tsaynöllam alläpa ambiciösu kar rïcuyayllapaq yarparaykäyaptin supayninkuna apanqa.

Yachayyuq kananpaq yätsinqan

²⁰ Alli yachayqa willakuq runanömi cällikunachö y pläzakunachöpis willakun.

²¹ Tsaynöllam markapa yaykunan punkukunachö y runakuna mas puriyänan cällikunachöpis willakur nin:

²² <<Mana ni ima musyaq jövinkuna, allikunata rurayänaykipaq ¿imanirtan yarpachakuyankitsu? Burlakuqkuna, ¿imanirtan runakunata asipäyanki? Upa runakuna, ¿imayyaqtan mana tantiyakuyankitsu?

²³ Mana allikunata mana rurayänaykipaq consejayanqaqta shumaq chaskiyämay. Chaskiyämaptikim yachayyuq kayänaykipaq tantiyatsiyäshayki.

²⁴ <<Tantiyatsiyänaqpaq qayayaptiqpis manam cäsuyämashkankitsu.

²⁵ Consejayanqaqtapis manam chaskiyämashkankitsu. Tantiyatsiyaptiqpis manam cäsuyämashkankitsu.

²⁶ Tsaymi desgracia päsayäshuptiki llakipäyäshaykitsu. Asikushaqmi alläpa mantsakaywan upilakashqa puriykäyanqaykita,

²⁷ ñakaykuna shamuptin alläpa mantsakäyanqaykita y ni imanakaytapis mana puëdir llakikuyanqaykita. Tsay desgraciakunam päsayäshunki shukukuy wayra imaykata apar ushakätsinqannö.

²⁸ <<Tsaynö päsayäshunqayki höra yanapayänaqpaq qayayämaptikipis manam cäsuyäshaykitsu. Mayjina ashirpis manam tariyämankitsu.

²⁹ Desgraciam päsayäshunki yachayyuq kayta mana munayanqaykipita y Dios Yayapita mana mantsakuyanqaykipita.

³⁰ Qamkunam yätsiyanqaqtapis chaskiyashkankitsu. Mana allikunata rurayaptiki consejayaptiqpis manam cäsuyämashkankitsu.

³¹ Mana alli ruraq kayanqaykipitam sufriyanki. Jutsata rurayanqaykitam alläpa pësakuyanki.

³² <<Mana tantiyakuqkunam mana wiyakuq kayanqanpita wañuyanqa. Juiciunnaq kaqkunam mana chaskikuq kayanqanpita ñakayanqa.

³³ Peru yätsinqäkunata chaskiqkunam sïqa alli kawakuyanqa. Paykunatam ni ima desgraciapis päsanqatsu>>.