PROVERBIOS 1 - Diospa Simin Qelqa

Rikch'anachiy simikunaq chaniyoq kasqan

¹ Davidpa churin Salomonpa rikch'anachiy siminkuna, paymi Israel suyupi rey karqan. Kay rikch'anachiy simikunaqa

² yachaytawan yachachiytawan tarinapaqmi, ancha yachaywan rimasqakunata entiedenapaqmi,

³ allin yachachisqa kaywan tanteaywan kawsanapaqmi, chaninkaqtapas, chaninchaytapas, k'apak-kaytapas ruwaspa,

⁴ warmakunata yuyaysapaman tukuchinapaqmi, waynakunatapas yuyaychaspa yuyaykukuyta hap'ichinapaqwanmi,

^5-6 rikch'anachiy simitapas mana sut'i kaq simitapas, yachayniyoqkunaq simintapas watuchiyninkutapas entiendenapaqmi. Yachayniyoqpas chaykunata uyarispaqa aswan yachayniyoqmi kanqa, yuyayniyoqpas aswan allin yuyaychasqan kanqa.

⁷ Yachayniyoq kanapaqqa ñawpaqtaraqmi Señor Diosta manchakuna, mana yuyayniyoqkunaqa pisipaqmi qhawarinku yachaytapas yachachiytapas.

Waynata yachaysapaq kunaykusqan

⁸ Churilláy, uyariy taytaykiq yachachiyninta, kasukullaypuni mamaykiq yachachisqasuykita,

⁹ umaykipaq t'ika pillu hinan kanqa, kunkaykita sumaqchaq walqana hinan kanqa.

¹⁰ Churilláy, huchasapakunachus wateqasunki chayqa, ama kasukuychu.

¹¹ Paykunachus nisunkiku: Haku ñoqaykuwan, runata wañurqachinapaq suyapamusunchis, mana huchayoqta yanqapuni wañuchimusunchis.

¹² Wañuy-pacha hina kawsashaqta paykunata millp'uykusun, aya t'oqoman chinkaykuqta hina kaqtapacha oqoykusun.

¹³ Imaymana qhapaq-kaytan tarisun, qechusqakunawan wasinchista hunt'achisun.

¹⁴ Ñoqaykuman hinan qanmanpas tupasunki, llapallanchis huk bolsallayoq kasun, nispa chayqa,

¹⁵ churilláy, ¡ama paykunawan puriysikuychu! Purinankumanta karunchakuy.

¹⁶ Paykunaqa mana allinmanmi phawarinku, runata wañuchinankupaqmi usqhanku.

¹⁷ Yanqapaqmi sipitata mast'akunqa phalaq animalkunaq rikushasqanqa,

¹⁸ ichaqa paykunaqa kikinkupaqmi toqllata churakunku, toqlla churasqallankupitaqmi wañunqaku.

¹⁹ Chay hinatan tukukun suwakuyman sonqollikuqqa, chay sonqollikuymi payta wañuchin.

Yachaypa waqyakusqan

²⁰ Yachaymi callekunapi waqyakun, plazakunapi qaparin,

²¹ askha runaq kasqankunapi waqyakun, llaqta haykuna punkukunapi chayasqa simikunata riman:

²² Yaw pisi yuyayniyoqkuna, ¿hayk'aqkamataq pisi yuyayman k'askakunkichis? Yaw asipayaqkunapas, ¿hayk'aqkamataq asipayaspa kusirakunkichis? Yaw mana yuyayniyoqkunapas, ¿hayk'aqkamataq yachayta cheqnikunkichis?

²³ Anyaykuyniyta maki uyariwaychis, ñoqan yachayniyta mast'arimusqaykichis, simiykunatan yachachisqaykichis.

²⁴ Waqyamurqaykichismi, manataq uyarimuyta munawarqankichischu, makiytan mast'arimurqaykichis, manataq pipas uyarimuwarqanchu.

²⁵ Aswanmi llapa kunayniykunata qesacharqankichis, manan anyaykuyniytapas munarqankichischu.

²⁶ Chaymi ñoqapas muchuqtiykichis asikusaq, hatun llaki chayamusuqtiykichispas asipayasqaykichis,

²⁷ hatun llaki lloqlla hina chayamuqtin, muchunaykichispas muyuq wayra hina chayamuqtin, qankunaman llakipakuypas phutiypas chayamuqtin.

²⁸ Chaypachan waqyakamuwankichis, manataqmi kutichimusqaykichischu, maskhawankichismi, manataqmi tariwankichischu.

²⁹ Yachaytan cheqnikurqankichis, manan Señor Dios manchakuyta munarqankichischu.

³⁰ Kunayniytan wikch'urqankichis, manan ima anyaykuyniytapas chaskirqankichischu.

³¹ Chaymi imaynatachus kawsasqaykichista muchunkichis, yuyaykusqallaykichiswantaqmi amichikunkichis.

³² Pisi yuyayniyoqkunataqa pantasqallankutaqmi wañuchinqa, mana yuyayniyoqkunataqa mana llakhi kasqallankutaqmi wañuchinqa.

³³ Uyariwaqniymi ichaqa mana ima nisqalla tiyanqa, mana imatapas manchakuspa kawsanqa.