LUCAS 1 - Diospa Simin Qelqa

Teofilopaq qelqasqa

^1-3 Ancha respetasqa Teófilo, Diosmi ñoqayku ukhupi imaymanata ruwarqan. Qallariymantapacha chaykunata rikuqkunan llapanta willawarqanku, paykunaqa Diosmanta allin willakuykunata willaqkunan karqanku. Askha runakunan atisqankuman hina chaykunata allin wakichisqata qelqarqanku. Chaykunatan ñoqaqa qallariyninmanta allintapuni t'aqwirqani, hinaspan yuyaykurqani allin wakichisqa willakuyta qanman qelqamuyta,

⁴ chay hinapin yachanki yachachisqasuykiqa cheqaqpuni kasqanta.

Bautizaq Juanpa nacenanmanta

⁵ Judea hap'iypi rey Herodes kamachikusqan tiempopin, Abiaspa t'aqan sacerdotekunamanta huk sacerdote Zakarías sutiyoq karqan, warmintaq Aaronpa mirayninmanta Elisabet sutiyoq karqan.

⁶ Iskayninkutaq Diospaq chanin karqanku. Paykunaqa kasukuqkun Señor Diospa lliw kamachikuyninkunatapas, unanchayninkunatapas, ahinapin mana huchachanata kawsaqku.

⁷ Mana wawayoqtaq karqanku Elisabet mana wachakuq kasqanrayku, iskayninkupas yuyaqñan karqanku.

⁸ Yupaychana wasipi t'aqanman ruwana tupamuqtinmi Zakariasqa huk kuti Diospa qayllanpi servishaqtin,

⁹ sacerdotekunaq ruwananman hina, sorteopi Zakariasman tuparqan Señor Dios yupaychana wasi Ch'uya Cheqasman haykuspa inciensota q'osñichinanpaq.

¹⁰ Llapan runakunataq incienso q'osñichina horata Diosmanta patiopi mañakusharqanku.

¹¹ Hinaqtinmi Señor Diospa angelninqa Zakariasman rikhurirqan incienso q'osñichina altarpa paña ladonpi sayashaq.

¹² Zakariastaq payta rikuspa mancharisqa muspharqanraq.

¹³ Hinan angelqa payta nirqan: —Zakarías, ama mancharikuychu, mañakusqaykitaqa Diosmi qosunki, warmiyki Elisabetmi qhari wawata wachakunqa, hinan Juanta sutichanki.

¹⁴ Anchatapunin kusichisunki, askhataqmi nacesqanmantaqa q'ochukunqaku.

¹⁵ Diospa ñawpaqenpin ancha reqsisqa kanqa. Manan vinotapas ima machanatapas ukyanqachu, mamanpa wiksanpi kashasqanmantapachan Santo Espirituwan hunt'a kanqa.

¹⁶ Askha Israel runakunatan Señor Diosninkuman kutirichinqa.

¹⁷ Juanqa Señorpa ñawpaqentan rinqa profeta*f** Elías hina ancha kallpayoq atiyniyoq ima. Paymi taytakunata wawakunatawan allipunachinqa, mana kasukuqkunatapas chaninta kawsanankupaq yachachinqa. Ahinatan runakunata wakichinqa Señorta chaskinankupaq, nispa.

¹⁸ Zakariastaq angelta nirqan: —¿Imaynapitaq niwasqaykiqa cheqaq kasqanta yachasaq? Ñoqaykuqa sinchi machu-payañan kayku, nispa.

¹⁹ Chaymi angelqa payta nirqan: —Ñoqaqa Diospa kamachin Gabrielmi kani, paymi qanman rimaykuspa kay kusikuy simikunata willaykunaypaq kachamuwan.

²⁰ Qanman nisqay simikunaqa tiemponpipunin hunt'akunqa, qanmi ichaqa mana creenkichu, chayraykun upayanki, manan rimayta atinkichu wawayki nacemunankama, nispa.

²¹ Chaykamataq runakunaqa Zakariasta hawapi suyasharqanku. Paykunaqa Dios yupaychana wasipi unayta kamuqtinmi muspharqanku.

²² Lloqsimuspataq, paykunata mana rimapayayta atirqanchu, chaymi repararqanku Dios yupaychana wasipi rikhuriyta rikusqanta. Payqa upayapuspanmi makillanwanña rimarqan.

²³ Yupaychana wasipi servinan p'unchaykuna hunt'akuqtintaq wasinta ripurqan.

²⁴ Chaykuna qhepatataq warmin Elisabetqa wiksallikapurqan, hinaspan phisqa killata wasillapi karqan.

²⁵ Payqa nirqanmi: —Kay hinatan Señor Diosqa khuyakuwaspa ruwawan runakunaq p'enqawasqanta ch'inyachinanpaq, nispa.

Jesuspa nacenanmanta

²⁶ Soqta killa onqoqña Elisabet kashaqtinmi, Diosqa ángel Gabrielta kacharqan, Galilea provinciapi Nazaret nisqa llaqtapi tiyaq

²⁷ María sutiyoq doncella sipasman, paymi Davidpa mirayninmanta José sutiyoq qhariwan casarakunanpaq rimaykusqaña kasharqan.

²⁸ Chay sipaspa kashasqanman haykuspataq angelqa nirqan: —¡Diospa ancha saminchasqan warmi, napaykuykin! Señor Diosmi qanwan kashan, nispa.

²⁹ Paytaq ichaqa angelpa rimapayasqanmanta muspharqan, sonqonpitaq tapukurqan: ¿Imataq chay rimaykuyri? nispa.

³⁰ Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: —María, ama mancharikuychu, Diosmi sumaqta qhawarimusunki.

³¹ Kunanmi wiksallikunki, hinaspan huk qhari wawata wachakunki, paytan Jesusta sutichanki.

³² Paymi allin reqsisqa kanqa, Qollana Diospa Churin nisqan kanqa. Señor Diosmi machulan Davidpa kamachikunanpi churanqa.

³³ Hinan Jacobpa mirayninta wiñaypaq kamachinqa, kamachikuynintaq mana tukukuq kanqa, nispa.

³⁴ Chaymi Mariaqa angelta nirqan: —Qhariwan manaraq kashaspayqa, ¿imaynataq wawayoq kayman? nispa.

³⁵ Angeltaq payta nirqan: —Santo Espiritun qanman uraykamunqa, Qollana Diosmi atiyninwan p'istuykusunki, chaymi naceq wawaqa Diospaq t'aqasqa kanqa, Diospa Churin sutichasqataq kanqa.

³⁶ Aylluyki Elisabetpas yuyaq-kayninpiñan qhari wawata wiksallikun. Paytaqa “Mana wachakuq” nirqankun, ichaqa kunanwanmi soqta killaña wiksallikusqan.

³⁷ Diospaqqa manan imapas mana atikuqqa kanchu, nispa.

³⁸ Chaymi Mariaqa nirqan: —Señor Diospa warmi kamachinmi kani, nisqaykiman hina Diosqa ñoqawan ruwachun, nispa. Angeltaq qayllanmanta ripurqan.

Mariaq Elisabet-ta watukusqan

³⁹ Chay p'unchaykunapin Mariaqa Judea orqo-orqoneqpi huk llaqtaman usqhaylla rirqan.

⁴⁰ Zakariaspa wasinman haykuspataq Elisabet-ta napaykurqan.

⁴¹ Mariaq napaykusqanta Elisabet uyariqtin hinataq, wiksanpi wawaqa “wat'ak” nirqan. Hinan Santo Espirituqa Elisabetman hunt'aykurqan,

⁴² chaymi kunkayoqta nirqan: —Llapan warmikunamanta aswan saminchasqan kanki, saminchasqataqmi qanmanta naceq wawapas.

⁴³ Ñoqapaqqa ancha samin Señorniypa maman watukamuwayninqa.

⁴⁴ Napaykuwasqayki simita uyariqtiy hinan, wiksaypi wawaqa kusisqa “wat'ak” nirqan.

⁴⁵ Señor Diospa nisqasuykin hunt'akunqa, chayta creespan kusisamiyoq kanki, nispa.

Mariaq Diosta yupaychasqan

⁴⁶ Chaymi Mariaqa nirqan: Almaymi Señor Diosta hatunchan,

⁴⁷ sonqoytaq Qespichiqniy Diospi kusikun.

⁴⁸ Kay kamachin wakcha warmitan qhawariwarqan, kunanmantaqa lliw miraykunan “kusisamiyoqmi” niwanqa,

⁴⁹ hatuchaqkunata Atiyniyoq Dios ruwapuwasqanrayku. Ch'uya nisqan sutinqa.

⁵⁰ Diosqa manchakuqninkunatan miray-miraykama khuyapayan.

⁵¹ Makinwanmi atiyninta rikuchirqan, anchaykachaqkunatan ch'eqechirqan.

⁵² Atiyniyoqkunatan kamachikushaqtin wikch'urqan, wakchakunatataq hoqarispa hatuncharqan.

⁵³ Yarqasqakunatan allinkunawan saksachirqan, qhapaqkunatataq mana imayoqta kutirichirqan.

^54-55 Kamachin Israeltan yanaparqan, Abrahamta miraynintawan khuyapayashanallanpaqmi yuyarirqan machulanchiskunaman prometesqanman hina, nispa.

⁵⁶ Mariataq kinsa killata hina Elisabetwan qhepakurqan, chaymantataq wasinta kutipurqan.

Bautizaq Juanpa nacesqan

⁵⁷ Elisabetpa wachakunan killa hunt'akuqtintaq, qhari wawata wachakurqan.

⁵⁸ Chaymi wasimasinkuna ayllunkunapiwan Diospa ancha khuyapayasqanta uyarispa paywan kusikurqanku.

⁵⁹ Pusaq p'unchaymantan wawaq qhari-kaynin qarachata señalayman runakunaqa hamurqanku, hinaspan taytanpa sutin Zakariaswan sutichayta munarqanku.

⁶⁰ Chaymi mamanqa nirqan: —Manan, Juanmi sutinqa kanqa, nispa.

⁶¹ Paytataq nirqanku: —¿Imanaqtin? Manan pipas aylluykipiqa chay sutiyoqqa kanchu, nispa.

⁶² Hinaspanmi makillankuwan taytanta rimapayarqanku, ima sutiwanchus wawata sutichayta munasqanta.

⁶³ Hinan qelqana tablachata mañakuspa qelqarqan: Juanmi sutinqa, nispa. Lliwtaq utirayarqanku.

⁶⁴ Chay ratotaq siminpas kichasqa qallunpas paskasqa kaqtin Diosta yupaychaspan rimarirqan.

⁶⁵ Hinan llapan wasimasinkuna mayta mancharikurqanku. Tukuy chaykunataq lliw Judea orqo-orqokunapi willasqa karqan.

⁶⁶ Llapan uyariqkunataq chaykunata sonqollankupi yuyaykuspa nirqanku: —¿Pichá chay wawaqa kanqa? nispanku. Señor Diostaq wawawanpuni kasharqan.

Zakariaspa profetizasqan

⁶⁷ Santo Espiritun Juanpa taytan Zakariasman hunt'aykurqan, chaymi profetizarqan:

⁶⁸ Israelpa Señor Diosninqa yupaychasqa kachun watukamuspan llaqtanta kacharichisqanmanta.

⁶⁹ Kamachin Davidpa mirayninmantataq atiyniyoq qespichiqta kachamuwanchis.

⁷⁰ Ch'uya profetankunawanmi*f** Diosqa ñawpaqmantaña prometerqan

⁷¹ awqanchiskunamanta qespichiwananchispaq' llapan cheqnikuwaqninchismanta kacharichiwananchispaq.

⁷² Prometellarqantaqmi machulanchiskunata khuyapayananpaq, ch'uya rimanakuyninta yuyarikunanpaqwan.

⁷³ Diosmi machulanchis Abrahamman juraspa prometerqan

⁷⁴ awqanchiskunamanta kacharichisqa kananchispaq,

⁷⁵ paypa ñawpaqenpi ch'uyata chaninta kawsaspa lliw p'unchayninchiskunapi mana manchakuspa servinanchispaq.

⁷⁶ Qantaqmi, wawáy, Qollana Diospa profetan*f** nisqa kanki, Señor Diospa ñawpaqenta ñanninkunata allichaspa rinki.

⁷⁷ Llaqtanpa huchankunatan pampachanqa, ahinapin paykunata qespichinqa, chaytan paykunaman willanki.

⁷⁸ Diosninchismi anchata khuyapayawaspanchis hanaq pachamanta Pacha-paqariy k'anchaywan watukamuwasunchis,

⁷⁹ laqhayaqpi tiyaqkunatapas, wañuyta manchakuqkunatapas k'anchaykunanpaq, allin kawsay ñanpi pusawananchispaq, nispa.

⁸⁰ Wawataq wiñasharqan yuyaytapas aswan-aswanta hap'isharqan. Ch'inneqpitaq tiyarqan Israel llaqtaman rikuchikunan p'unchaykama.