Márɨ́kò 1 - Omi Traduction 2

Embatá Yòwánɨ̀ Bàtísìmò Fèlépɨ rɨ óyólé rɨ́

¹ Dhɨ̌rɨ Rúbí Ba Yésù Krɨ́stò Àdróo Mvápi bhà rɨ́ edhozà.

² Dɨ́yá sɨ̀lé búkù pòròfétà Ɨ̀sáyà bhà rɨ́ á rɨ́ díni, Àdróo kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ínìká, ma àpéti mánɨ rɨ́ mǔ mɨ́ drìlésɨ̀ mɨ́ drɨ́ bíti ódé.

³ Àpéti àndá ádrɨ́ tà óyó nyámúkú drǐ: ‹Ɨ̀mɨ ode bíti Ópɨ́ drɨ́, ɨ̀mɨ oto drɨ́a bíti ɨ̀yɨ pǐpǐ!›»

⁴ Yòwánɨ̀ Bàtísìmò Fèlépɨ nga pòlé nyámúkú drǐ, adrɨ tà óyó dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ ayɨ ezangátá bólé, ɨ̀mɨ isu bàtísìmò, Àdróo rɨ ngǎ ezangátá ɨ̀mɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ dǎ bùrú rá.»

⁵ Bhá àngò Yùdáyà bhà rɨ́ á rɨ́ adrɨkɨ́ lɨ̀lé bhá Yèrúsàlémà á rɨ́ ébe tséré dròláa. Adrɨkɨ́ ezangátá ɨ̀yɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ èpó drě Yòwánɨ̀ adrɨ ɨ̀yɨ drɨ́ bàtísìmò fě yǐàra Yòròdánɨ̀ mǐ.

⁶ Yòwánɨ̀ adrɨ nyátú bòngó ódélé ngàmɨ́yà bhɨ́kò sɨ̀ rɨ́ sǔ, adrɨ ɨ́yɨ úpíléfà àdró káfà ɨ́nɨ́ sɨ̀ rɨ́ sɨ̀. Adrɨ òmbɨ̀yá nyǎ, àzɨnɨ ànyú mbɨ̌ámbɨ̌á ɨ́kɨ mbě áyo.

⁷ Adrɨ óyóa bhábò ɨ́drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Bhá áma ávúlépɨ òkpò sɨ̀ nɨ̀ rɨ́ ádrɨ́ àlɨ́lé dhǎdhǐ. Márɨ́ àbúzó kátárá ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ bǎká ɨ́nzɨ́zó, etsa má sɨ̀ ko.

⁸ Ma nɨ̌rɨ, áfè ɨ̀mɨ drɨ́ bàtísìmò yǐ sɨ̀ rɨ́. Ɨ̀dhɨ dɨ̌banɨ ngǎ ɨ̀mɨ drɨ́ bàtísìmò Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré sɨ̀ rɨ́ fě.»

Yésù isu bàtísìmò drě Sàtánà ùbhì ɨ̀dhɨrɨ

⁹ Wàngà dhǎ sɨ̀, Yésù àlɨ̀ àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ lésɨ̀, anga Nàzàrétà á drě Yòwánɨ̀ fè drɨ́a bàtísìmò yǐàra Yòròdánɨ̀ mǐ.

¹⁰ Yésù rɨ lɨ̌ àpólé yǐ lésɨ̀, nì púrúpúrú bhù zì ti mgbo drě Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré asi àbhòó díni órɨ́lé drǐa.

¹¹ Údhúkú anga bhù lésɨ̀, kɨ̀nɨ̀: «Mɨ Mvá mánɨ má rɨ́ lèlé tò rɨ́, ma mɨ́ sɨ̀ àyɨ̀kò sɨ̀.»

¹² Búti nɨ á púrúpúrú Ɨ́ndrɨ́ ùmù Yésù rɨ lɨ̀zó nyámúkú drìlá.

¹³ Yésù orɨ nyámúkú drǐ dhàlé údhú kàlí su drě Sàtánà adrɨ ɨ̀dhɨ ùbhí. Adrɨ órɨ́lé ànyàfá mbǐámbǐá ébe drě màlàyɨ́kà adrɨkɨ́ rɨ̀lé àzà nɨ kó.

Yésù oyo bhá ìbhi rùbhá rɨ́ ɨ̀yɨ su ɨ́yɨ bó òbé

¹⁴ Ɨ̀yɨ lɨ̌ Yòwánɨ̀ rɨ bhé àrúdzó á drě, Yésù lɨ̀ àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ lá Rúbí Ba Àdróo bhà rɨ́ ádhá.

¹⁵ Adrɨ tàlé dhɨ̌nɨ: «Wàngà etsa drě. Kárí Àdróo bhà rɨ́ atsa ànyɨ drě! Ɨ̀mɨ ayɨ ezangátá drě ɨ̀mɨ ape Rúbí Ba rɨ́.»

¹⁶ Yésù rɨ ákírɨ̀ á mɨ̀rɨ̀ Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ tísɨ̀, bhe nǐfà Sìmó írú ádrípa Àndìríyà be. Adrɨkɨ́ émbá bhé mɨ̀rɨ̀ mǐ ìbhi rùzó. Ínìká, ɨ̀yɨ nyátú bhá ìbhi rùbhá émbá sɨ̀ rɨ́ ɨ̀yɨ.

¹⁷ Yésù kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ àlɨ̀ má bósɨ̀, ma ɨ̀mɨ́kɨ fě òpólé bhá bhá rùbhá éro.»

¹⁸ Púrúpúrú ayɨkɨ́ ɨ̀yɨ bhà émbá rɨ́ ɨ̀yɨ drě bèkɨ́ bó nɨ.

¹⁹ Yésù asi lɨ̀lé drìlé ware drě isu Yàkóbò ɨ̀yɨ ádrípa Yòwánɨ̀ be. Ɨ̀yɨ Zèbèdáyò ànzípi ɨ̀yɨ. Ɨ̀yɨ ádrɨ́ émbá ɨ̀yɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ nǐfà ódé ògó á.

²⁰ Yésù oyo ɨ̀yɨ púrúpúrú oyo. Ayɨkɨ́ ɨ̀yɨ́kɨ átápi Zèbèdáyò rɨ àzíbhá ébe ògó á dhǎ drě lɨ̀kɨ́ Yésù bósɨ̀.

Yésù ɨdrɨ bhá ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ be nɨ

²¹ Yésù ngakɨ́ lɨ̀lé bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ébe Kàpèrɨ̀nàwúmà lá. Údhú Yúdà ébhà àndè vòzó rɨ́ sɨ̀, Yésù fɨ dzó Àdróo zìzó rɨ́ á drě edho bhábò ɨ́kɨ émbálé.

²² Embatá ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ sɨ̀ bhá ɨ̀dhɨ yìbhá adrɨkɨ́ síléfà be hä. Ínìká emba bhá áyóémbábhá ídíni ko. Adrɨ bhá émbá bhá àmba ró.

²³ Wàngà dhɨ̌ á dhǎ, ágó àlo ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ be nɨ nyátú dzó Àdróo zìzó àndárɨ ála. Ágó àndá tre dhɨ̌nɨ:

²⁴ «Yésù Nàzàrétàgó, élè àmá be àdho? Mɨ́ àlɨ̀ àmákɨ ndǔ ɨ̀vɨ́ yà? Ánì mɨ àdhɨ rɨ yà rɨ́ ba: mɨ Bhá Àlétéré Àdróo rɨ àmúlé rɨ́!»

²⁵ Yésù asi trélé ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ drǐ drě fè drɨ́a áyó dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ogɨ drě épò ágó dhɨ̌ ásɨ̀!»

²⁶ Ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ mɨ́ ose ágó rɨ gbìrìgbìrì, étre gbɨ́rɨ́gbɨ́rɨ́ drě épò áasɨ̀ bólé.

²⁷ Bhá tséré rɨ ɨ́ndrɨ́ gagà. Adrɨkɨ́ ɨ̀yɨ́kɨ úzí ɨ̀yɨ́kɨ èsembó ásɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌nɨ rɨ́ àdhotà? Embatá ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ embatá ódhɨ́! Ɨ̀dhɨ bhá émbá bhá àmba ró, ɨ̀dhɨ tsě áyó fě ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ́drɨ́ drě ɨ̀yɨ ádrɨ́ ti nɨ yǐyì dhɨ̌rɨ!»

²⁸ Drě dhɨ̌sɨ̀ mbèlèmbèlè Yésù rɨ rú ku àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ ásɨ̀ tséré.

Yésù ɨdrɨ dràbhá kárákara

²⁹ Yésù pò dzó Àdróo zìzó rɨ́ ásɨ̀ púrú lɨ̀lé dzó Sìmó ébhà Àndìríyà be rɨ́ lá. Lɨ̀kɨ́ Yàkóbò ébe, Yòwánɨ̀ ébe tú.

³⁰ Sìmó àdrápi rɨ nyátú bùrú lésɨ̀. Ráti nɨ ve ngɨ́lɨ́ngɨ́lɨ́. Yésù rɨ lɨ̌ tsálé, kɨ́nɨ̀ púrúpúrú drɨ́a Sìmó àdrápi rɨ asazà ró káyà dhɨ̌nɨ.

³¹ Yésù tsa àgátía, ru drí nɨ drě enga ɨ̀dhɨ bùrú lésɨ̀ bólé. Ráti vezà ayɨ ɨ̀dhɨ drě edho ɨ̀yɨ́kɨ ádhɨ́lé.

³² Ìtú rɨ lɨ̌ ndìlé, àngò àndrɨ̀ àkò drě, bhábò adzikɨ́ dràbhá ɨ̀yɨ bhá ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ́kɨ fɨ́zó ɨ̀yɨ rú rɨ́ ébe tséré Yésù àgátí.

³³ Bhá gbátá àndá á rɨ́ okokɨ́ ɨ̀yɨ mgbí dzó tílé.

³⁴ Yésù ɨdrɨ bhá drà nɨ rɨ́ ɨ́kɨ ádrɨ́zó àsú ébe ngéngé rɨ́ ɨ̀yɨ kárákara, drě èpò ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ̀yɨ bhábò éꞌásɨ̀ àdrɨ̀. Adrɨ ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ́drɨ́ àtàtà ógá tǎ àkó rè, àdhosɨ̀ko nìkɨ́ ɨ̀yɨ́kɨnɨ ɨ̀dhɨ àdhɨ rɨ yà rɨ́ rá.

Yésù adha Rúbí Ba rɨ́ àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ á

³⁵ Òdrá nɨ sɨ̀ drùzùlé kúlàkúlà, àngò rɨ àkò drɨ̀ ínívá ro, Yésù anga drě pò ɨ̀vɨ̀ lá. Lɨ̀ àngò bhá àkó nɨ á drě edho Àdróo zìlé.

³⁶ Sìmó ngakɨ́ lɨ̀lé yɨ́ álípi ébe ɨ̀dhɨ ndǎ.

³⁷ Ɨ̀yɨ lɨ̌ ɨ̀dhɨ ísú, ɨ́kɨ́nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Bhá tséré rɨ ádrɨ́ ɨ́mɨ ndǎndà.»

³⁸ Yésù kɨ̀nɨ̀ dɨ̌banɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Bhá lɨ̀kɨ́ pàrítà ngé lá. Bhá lɨ̀kɨ́ bhàti ànyɨànyɨ rɨ́ élá. Lè kpá má kaadha Rúbí Ba rɨ́ dhàlé ɨ̀ndɨ̀. Ìnìká, dhɨ̌rɨ tà má rɨ́ àlɨ́zó rɨ́.»

³⁹ Yésù nga dɨ̌ ákílé àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ ásɨ̀ kúrù rɨ̀lé Ti Àdróo bhà rɨ́ ádhá dzó Àdróo zìzó àngò àndá ála rɨ́ éꞌásɨ̀. Adrɨ kpá ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ́kɨ èpó bhábò éꞌásɨ̀ ɨ̀ndɨ̀.

Yésù ɨdrɨ òpóbhá àlo

⁴⁰ Òpóbhá àlo nga átsálé Yésù àgátí, ùsì àlamati drìléa drě ngo dròléa dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ kàlè tá nɨ̀, mɨ́ etsa áma fèlé átsálé àlétéré rá.»

⁴¹ Màtó nɨ fɨ Yésù rú gúrú. Yésù ɨ̀dzɨ̀ drí ɨ̀dhɨ ólózó drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Álè rá, mɨ́ ɨdrɨ wà!»

⁴² Púrúpúrú òpó de rúasɨ̀ drě ɨdrɨ rá.

⁴³ Yésù tà drɨ́a tà òkpò ró òkpò ró drě púrúpúrú ùmù ɨ̀dhɨ lɨ̀lélɨ̀,

⁴⁴ kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ínìká, étà tà dhɨ̌rɨ dòkò dhǎ bhá àzɨ drɨ́ nyɨ̌nyɨ̌ ko. Ɨ́lɨ̀ banɨ ɨ́mɨ fě ùnílé àká drɨ́ drě éfè uwutá Mósè rɨ ázílé rɨ́ ádházó ɨ̀yɨ drɨ́ tséré mɨ́ ɨdrɨ drě.»

⁴⁵ Ágó mɨ dɨ̌banɨ lɨ̌ lɨ̀lé, mɨ́ edho tà ru ólépɨ mɨ́ rú rɨ́ óyólé talitali kúlé kúrù. Tànɨsɨ̀ Yésù etsa fɨ́lé gbátá àlo á nyànyà ko. Asi mvɨ̀lé órɨ́lé àngò bhá àkó nɨ éꞌásɨ̀, gbátá rúsɨ̀ àgàgà, drě bhábò adrɨkɨ́ lɨ̀lé dròláa pàrítà tséré lésɨ̀.