Lúkà 1 - Omi Traduction 2

¹ Má ágúyi Tìyòfílì, bhá kárákara ùbhìkɨ́ tà sɨ̀lé tà ávúbhá bhɨ́ ɨ́kɨ èsembó á rɨ́ ídrǐ rá.

² Sɨ̀kɨ́ tà àndá ɨ̀yɨ dɨ́yá bhá nìbhá ɨ̀yɨ́kɨ nǐfà sɨ̀ edhozà nɨ ála rɨ́ ɨ́kɨ óngólé bhɨ́ ɨ́drɨ́ rɨ́ díni. Bhá àndá isukɨ́ àzítá ti Àdróo bhà rɨ́ ádházó.

³ Tànɨsɨ̀ má òbè má bhà rɨ́ sɨ̀ tà ávúbhá rɨ́ ɨ́kɨ pámbó trǎtrǎ, tà ùnízó ɨ̀yɨ drǐ ɨ̀yɨ́kɨ edhozà ála. Átáláwó Tìyòfílì, má isu má mìlé ba ɨ̀yɨ́kɨ sɨ̀zó mɨ́ drɨ́ dɨ́yá tà àndá ɨ́kɨ ávúlé rɨ́ díni.

⁴ Áꞌo dhɨ̌nɨ mɨ́ rɨ́ étsázó nìzó embatá mɨ́ rɨ́ ísúlé rɨ́ tà áda rɨ́ benɨ̀.

Màlàyɨ́kà adha Yòwánɨ̀ Bàtísìmò Fèlépɨ bhà tɨ̀zà rɨ́ tà Zàkàrɨ́yà drɨ́

⁵ Wàngà Èródè rɨ ádrɨ́zó ópɨ́ ro àngò Yùdáyà bhà rɨ́ á rɨ́ sɨ̀, àká Àbɨ́yà rɨ pámbó á, àká àlo rú nɨ nyátú Zàkàrɨ́yà rɨ. Òkó nɨ Èlɨ̀zàbétè rɨ Ótódrǐfà Àrónà rɨ òrɨ.

⁶ Ɨ̀yɨ nyátú ìrìtrá piripiri Àdróo mìlé. Adrɨkɨ́ áyó àzɨnɨ àzítá Ópɨ́ bhà rɨ́ ɨ́kɨ òbé baba.

⁷ Dɨ̌banɨ ɨ̀yɨ́kɨ mvá yo, Èlɨ̀zàbétè rɨ ádrɨ́lé óndó rɨ́ sɨ̀ àzɨnɨ ɨ̀yɨ́kɨ dèlé ìrìtrá drě rɨ́ sɨ̀.

⁸ Ìtú àlo, Zàkàrɨ́yà adrɨ àzí yɨ́ bhà àká bhà rɨ́ ó Àdróo mìlé, ámu nɨ dhélé pámbó ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ drǐ rɨ́ sɨ̀.

⁹ Làbhɨ̀ àká ébhà rɨ́ sɨ̀, pèrɨ ɨ̀dhɨ fɨ́lé abɨùdri zǎ pàrítà àlétéré Ópɨ́ bhà rɨ́ á.

¹⁰ Wàngà abɨùdri zàzà bhà rɨ́ á, òbhɨ́ tú adrɨ Àdróo zǐ ɨ̀vɨ̀lésɨ̀.

¹¹ Màlàyɨ́kà Ópɨ́ mànɨ àlo nga éndrélé Zàkàrɨ́yà mìlé, topá ngǒ rɨ ègáko dríáwú lésɨ̀ rɨ́ á.

¹² Zàkàrɨ́yà rɨ lɨ̌ ɨ̀dhɨ nǐ, yìkí nɨ aba drě ùrì tɨ̀ ásí nɨ á.

¹³ Dɨ̌banɨ màlàyɨ́kà kɨ̀nɨ̀ drɨ́a: «Zàkàrɨ́yà, éꞌo ùrì sɨ̀ ko, àdhosɨ̀ko Àdróo yi ziátá mɨ́ bhà rɨ́ drě. Òkó mɨ́ bhà Èlɨ̀zàbétè rɨ ngǎ mɨ́ drɨ́ mvá tí ágóvá, drě mɨ rú nɨ dhá Yòwánɨ̀ rɨ.

¹⁴ Mɨ ngǎ ádrɨ́lé ɨ̀dhɨ sɨ̀ àyɨ̀kò sɨ̀ tò, drě bhá kárákara ɨ̀yɨ ngǎ àyɨ̀kò zǒ tɨ̀zà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ sɨ̀,

¹⁵ àdhosɨ̀ko ɨ̀dhɨ ádrɨ́ àtɨ́bháwó àmbó Ópɨ́ mànɨ. Nga éwá mbǔ ko, àfa mbùlémbù drazà ró rɨ́ ébe tséré. Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré rɨ gǎ áa bǐ édhózó ándrípa ála.

¹⁶ Ɨ̀dhɨ ngǎ Ɨ̀sɨ̀ràyélèànzɨ kárákara ɨ́kɨ óbɨ́ mvɨ̀lé Ópɨ́ Àdróo ɨ̀yɨ bhà rɨ́ bósɨ̀.

¹⁷ Ɨ̀dhɨ ngǎ àlɨ́lé àpéti Àdróo mànɨ ró ɨ́ndrɨ́ be àzɨnɨ òkpò be pòròfétà Èlɨ́yà díni. Ɨ̀dhɨ àlɨ́ átá ɨ́kɨ émó ànzɨ ɨ̀yɨ bhà rɨ́ ébe, àzɨnɨ bhá bhá ti yìbhá ko rɨ́ ɨ́drɨ́ òndòwà bhá piripiri rɨ́ ébhà rɨ́ fě. Ɨ̀dhɨ ngǎ òbhɨ́ ɨ́kɨ émbá ádrɨ́lé Ópɨ́ rɨ drǐfà tě.»

¹⁸ Dɨ̌banɨ Zàkàrɨ́yà kɨ̀nɨ̀ màlàyɨ́kà drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ma tà dhɨ̌rɨ nǐ tà áda ró éngónɨéngónɨ? Ádè drě, òkó má bhà rɨ́ dè kpá drě.»

¹⁹ Màlàyɨ́kà obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ma Gàbìrìyélè, pátólépɨ Àdróo mìlé rɨ́. Àmù ma tà tǎ mɨ́ drɨ́ àzɨnɨ mɨ́ drɨ́ tà ndrɨ̀zà dhɨ̌rɨ ádhá.

²⁰ Mɨ́ ape dɨ̌banɨ tà má tí rɨ́ ko, táàkò tà àndá ɨ̀yɨ ngǎ ru ó wàngà nɨ rɨ́ ngárè rá. Tànɨsɨ̀ ɨ́mɨ ti rɨ ngǎ ɨ́yɨ òbé kɨ̌, énga tà tǎ ko tsálé ìtú tà àndá ɨ́kɨ ru ózó rɨ́ á.»

²¹ Wàngà àndá sɨ̀, bhábò adrɨkɨ́ Zàkàrɨ́yà rɨ tě, drě ùsùkɨ́ vùzà ɨ̀dhɨ bhà pàrítà àlétéré á nyǎmù rɨ́ sɨ̀ ùsù.

²² Ɨ̀dhɨ lɨ̌ àpólé, etsa ɨ̀yɨ drɨ́ tà tàlé ko. Tànɨsɨ̀ fɨ bhábò ídrǐ tàzó isu tálɨ́ nìlé pàrítà àlétéré rɨ́ ála drě. Adrɨ tà ádhá ɨ̀yɨ drɨ́ drí sɨ̀ drě zì ti ko.

²³ Zàkàrɨ́yà rɨ lɨ̌ wàngà yɨ́ bhà àzí ózó Dzó Àdróo bhà rɨ́ á rɨ́ dě, mvɨ yɨ́ bhà bhà tí lá.

²⁴ Búti nɨ á ware mvá àrɨ́ dhe òkó nɨ Èlɨ̀zàbétè rú. Èlɨ̀zàbétè nga dɨ̌ ɨ́yɨ òzɨ́ mbǎ tàwú. Kɨ̀nɨ̀ yɨ́ sɨ̀ kénɨ̀:

²⁵ «Ìnì drɨ̀ tà Ópɨ́ rɨ ólé má drɨ́ dhɨ̌rɨ ká. Ape áma èpólé tà má drɨ́ drìnzá fèlépɨ bhá tséré mìlé rɨ́ ásɨ̀.»

Màlàyɨ́kà adha Yésù bhà tɨ̀zà rɨ́ tà Màrɨ́yà drɨ́

²⁶ Èlɨ̀zàbétè rɨ mvá mba àkò tsálé mbǎ ázɨ́yá, Àdróo nga màlàyɨ́kà Gàbìrìyélè rɨ àmú bhàti Gàlɨ̀láyà bhà óyólé Nàzàrétà rɨ́ á.

²⁷ Àmù ɨ̀dhɨ zǎvá Yòzéfù rɨ ádrɨ́lé gɨ̀lé rɨ́ àgátí. Yòzéfù dhɨ̌rɨ pámbó ópɨ́ Dàvídì bhà rɨ́ á. Zǎvá ɨ̀dhɨ ádrɨ́lé gɨ̀lé rɨ́ rú Màrɨ́yà rɨ.

²⁸ Màlàyɨ́kà atsa àgátía drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ázi mɨ pàrɨ́! Ópɨ́ bhà ásíndrɨ̀zà mɨ́ drǐ drě, ɨ̀dhɨ mɨ́ be.»

²⁹ Màrɨ́yà rɨ tà dhɨ̌rɨ yìzó rɨ́ á, yìkí nɨ aba rá. Nga ɨ́yɨ zǐ kénɨ̀, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Mòdo dhɨ̌rɨ ɨ́fɨ́ éngónɨ?»

³⁰ Màlàyɨ́kà nga dɨ̌ tàlé drɨ́a: «Màrɨ́yà, ùrì kàpu mɨ ko, àdhosɨ̀ko Àdróo bhà ásíndrɨ̀zà mɨ́ drǐ drě.

³¹ Mɨ ngǎ mvá ísú, Mvá àndá tɨ̌ ágóvá, mɨ rú nɨ dhá Yésù rɨ.

³² Ɨ̀dhɨ ngǎ ádrɨ́lé bhá àmbó ro. Ɨ̀yɨ ɨ̀dhɨ óyó Àdróo bhù á lɨ́lɨ́ rɨ́ mvápi rɨ. Ópɨ́ Àdróo rɨ ngǎ ɨ̀dhɨ bhǎ ópɨ́ ro ábhípa Dàvídì díni.

³³ Ɨ̀dhɨ òpɨ̀ nyǎ Ɨ̀sɨ̀ràyélèànzɨ ídrǐ nyakayi. Òpɨ̀ nyazà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ nga dèlé ko.»

³⁴ Màrɨ́yà kɨ̀nɨ̀ màlàyɨ́kà drɨ́: «Ma ágó àkó rɨ́ tà dhɨ̌rɨ ngǎ ru ó éngónɨéngónɨ?»

³⁵ Màlàyɨ́kà obɨ Màrɨ́yà drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré rɨ ásí mɨ́ drǐ, òkpò Àdróo bhù á lɨ́lɨ́ rɨ́ bhà rɨ́ ngǎ ásílé mɨ́ drǐ ɨ́ndrɨ́tɨ̀ díni. Tànɨsɨ̀ mvá ngàlépɨ tɨ̀lépɨ rɨ́ ádrɨ́ àlétéré, ɨ̀yɨ ɨ̀dhɨ óyó Àdróo mvápi rɨ.

³⁶ Ínì drɨ̀ mɨ́ áwúpi Èlɨ̀zàbétè rɨ pɨ́ óyólé óndó dhǎ rɨ́. Dè drě tɨ́, isu mvá drě mbǎ ázɨ́yá nɨ nɨ̌.

³⁷ Ínìká, tà àlo Àdróo rɨ ndèlépɨ nɨ yo.»

³⁸ Màrɨ́yà asi dɨ̌ tàlé: «Ma àtɨ́bháwó Ópɨ́ bhà rɨ́, kàꞌo má sɨ̀ dɨ́yá mɨ́ rɨ́ tàlé rɨ́ díni.» Màlàyɨ́kà nga dɨ̌ ɨ̀dhɨ áyɨ́ rá.

Màrɨ́yà lɨ̀ Èlɨ̀zàbétè rɨ nǐ

³⁹ Wàngà dhǎ sɨ̀ Màrɨ́yà nga mbèlè lɨ̀lé àngóàngò á, bhàti àlo Yùdáyà bhà rɨ́ lá.

⁴⁰ Fɨ Zàkàrɨ́yà bhà dzó á drě fè Èlɨ̀zàbétè drɨ́ mòdo.

⁴¹ Èlɨ̀zàbétè rɨ lɨ̌ Màrɨ́yà bhà mòdo rɨ́ yǐ, mvá áa rɨ́ anga ngòrò. Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré ga Èlɨ̀zàbétè á bǐ.

⁴² Kɨ̀nɨ̀ údhúkú mgbo sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Àdróo bhà ásíndrɨ̀zà mɨ́ dròlé avu òkó tséré. Ásíndrɨ̀zà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ mvá mɨ́ á dhɨ̌ drǐ ɨ̀ndɨ̀.

⁴³ Ma tá àdhɨ rɨ Ópɨ́ má bhà rɨ́ ándrípi rɨ àlɨ́zó má àgátí?

⁴⁴ Ma lɨ̌ mòdo mɨ́ bhà rɨ́ yǐ, mvá má á rɨ́ ovɨ àyɨ̀kò sɨ̀.

⁴⁵ Mɨ àyɨ̀kò rɨ bhá, mɨ́ rɨ́ ápélé tà Ópɨ́ Àdróo rɨ tàlé rɨ́ ngǎ pòlé tía rá rɨ́ sɨ̀.»

⁴⁶ Màrɨ́yà asi dɨ̌ tàlé: «Má ìngì Ópɨ́ rɨ tò ɨ́drɨ má bhà rɨ́ sɨ̀ tséré.

Óngó Màrɨ́yà bhà rɨ́

⁴⁷ Áma ásí ga àyɨ̀kò sɨ̀ bǐ Àdróo áma pálépɨ rɨ́ tà sɨ̀

⁴⁸ ɨ̀dhɨ ma, àtɨ́bháwó yɨ́ nɨ ɨ́fɨ́ àkó rɨ́ tà iyikìlé rɨ́ sɨ̀. Ngàzó àndrò lɨ̀zó drìlé, bhá tséré rɨ ngǎ áma óyó àyɨ̀kò rɨ bhá ro,

⁴⁹ àdhosɨ̀ko Àdróo Òkpò Tséré be rɨ́ o má drɨ́ tà ndrɨ̀zà drě. Ɨ̀dhɨ Àdróo àlétéré rɨ́.

⁵⁰ Ásíndrɨ̀zà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ádrɨ́ bhá ɨ̀dhɨ ròbhá rɨ́ ídrǐ lɨ̀zó dhɨ̌nɨ dhàlé.

⁵¹ Ègbò òkpò yɨ́ bhà rɨ́ tséré ádházó yɨ́ etsa rá. Ere àfóbhá ɨ̀yɨ kpékpé.

⁵² Odro òpɨ ɨ̀yɨ kóbhé ɨ̀yɨ bhà rɨ́ ídrǐ sɨ̀ bólé, òbhà bhá ɨ́fɨ́ àkó rɨ́ ɨ̀yɨ àmbó ro áyo.

⁵³ Fè àfa àbíríbhá ɨ́drɨ́ drí sɨ̀ bǐ drě odro kápabhá ɨ̀yɨ mvɨ̀lé dríágálé sɨ̀.

⁵⁴ Ko àtɨ́bháwó yɨ́ nɨ Ɨ̀sɨ̀ràyélè rɨ àzà rá. Àvɨ̀ ásíndrɨ̀zà yɨ́ bhà rɨ́ adhazà sɨ̀ ko,

⁵⁵ ndèkɨ́nɨ̀ ɨ̀dhɨ òyò nɨ sòlé bhɨ́ ɨ́kɨ ábhípi ítí Àbàràhámà ɨ́drɨ́ ànzɨ́pa ébe nyakayi rɨ́ díni.»

⁵⁶ Màrɨ́yà orɨ Èlɨ̀zàbétè be mbǎ na ró, búti nɨ á mvɨ yɨ́ bhà.

Yòwánɨ̀ bàtísìmò fèlépɨ rɨ tɨ̀zà bhà tà rɨ́

⁵⁷ Wàngà Èlɨ̀zàbétè bhà mvá rɨ́ tɨ̀zó rɨ́ nga átsálé drě Èlɨ̀zàbétè tɨ̀ mvá ágóvá.

⁵⁸ Ɨ̀dhɨ rɨ bhààzɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀dhɨ bhápi ébe ngakɨ́ yǐa kɨ́nɨ̀ Ópɨ́ bhà ásíndrɨ̀zà àmbó dròléa drě. Zokɨ́ àyɨ̀kò ɨ̀dhɨ be tú.

⁵⁹ Pósò àlo mvá rɨ tɨ̀zà búti á, àlɨ̀kɨ́ mvá rɨ ágáléfà ódé, drě lèkɨ́ átápa Zàkàrɨ́yà rɨ rú ébólé rúa áyo.

⁶⁰ Ándrípa nga tǎa trakari: «Ko, rú nɨ ádrɨ́ Yòwánɨ̀ rɨ.»

⁶¹ Obɨkɨ́ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Bhá àlo ɨ̀mɨ́kɨ pámbó á rú be dhɨ̌nɨ nɨ yo.»

⁶² Asikɨ́ dɨ̌ mvá átápi rɨ zǐ drí sɨ̀, lè rú nɨ kadrɨ àdhɨ rɨ yà rɨ́ nìzó.

⁶³ Zàkàrɨ́yà nga dɨ̌ gbólóvá ádyí drě sɨ̀ drǐa dhɨ̌nɨ: «Rú nɨ Yòwánɨ̀ rɨ.» Ùsùkɨ́ tséré ùsù.

⁶⁴ Púrúpúrú Zàkàrɨ́yà rɨ ti zì yɨ zì, drě edho Àdróo rɨ rú dùlé údhúkú sɨ̀.

⁶⁵ Bhá àngò àndá á rɨ́ ùsùkɨ́ùsù. Àngò Yùdáyà bhà rɨ́ ásɨ̀ tséré adrɨrɨ tà dhɨ̌ óngó.

⁶⁶ Bhá mgbí tà dhɨ̌ yìbhá rɨ́ mbakɨ́ tà nɨ ɨ̀yɨ́kɨ ásí á drě zikɨ́ ɨ̀yɨ kénɨ̀: «Mvá nɨ̌rɨ ngǎ ádrɨ́lé éngónɨ ká?» Ádaáda òkpò Ópɨ́ bhà rɨ́ áa rá.

Óngó Zàkàrɨ́yà bhà rɨ́

⁶⁷ Ɨ́ndrɨ́ àlétéré nga gàlé mvá átápi Zàkàrɨ́yà á drě edho tà tàlé pòròfétà díni, kɨ̀nɨ̀:

⁶⁸ «Rúduma kadrɨ Ópɨ́ Àdróo Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà rɨ́ drɨ́ àdhosɨ̀ko àlɨ̀ súrú yɨ́ bhà Ɨ̀sɨ̀ràyélè rɨ àzà kó drě. Pa ɨ̀dhɨ drě.

⁶⁹ Èpò bhɨ́ ɨ́drɨ́ bhá bhápálépɨ òkpò be nɨ àtɨ́bháwó yɨ́ bhà ópɨ́ Dàvídì rɨ pámbó á drě.

⁷⁰ Dhɨ̌rɨ tà ɨ̀dhɨ fèlé pòròfétà àlétéré yɨ́ bhà ùku rɨ́ kaadhakɨ́ rɨ́

⁷¹ Azi nyátú rá, kɨ́nɨ̀ yɨ ngǎ bhɨ́ ɨ́kɨ óngɨ́ àrɨ́bháwó bhɨ́ ɨ́bhà rɨ́ ídrí ásɨ̀ àzɨnɨ bhá tséré bhɨ́ ɨ́kɨ ngùbhá ònzɨ́ rɨ́ ídrí ásɨ̀ bólé.

⁷² Adha ásíndrɨ̀zà bhɨ́ ɨ́kɨ ábhípi édròlé, drě kpá àvɨ̀ òndɨ̀ àlétéré yɨ́ bhà rɨ́ sɨ̀ ko.

⁷³ Sò òyò bhɨ́ ɨ́kɨ ábhípi Àbàràhámà tí,

⁷⁴ kɨ̀nɨ̀ yɨ bhɨ́ ɨ́kɨ pá àrɨ́bháwó bhɨ́ ɨ́bhà rɨ́ ídrí ásɨ̀ rá, bhá kàngakɨ́ rɨ̀lé àzí ó yɨ́ drɨ́ ùrì àkó,

⁷⁵ bhá kàngakɨ́ rɨ̀lé ádrɨ́lé yɨ mìlé údhú tséré sɨ̀ ɨ́drɨ bhɨ́ ɨ́bhà rɨ́ á àlétéré àzɨnɨ piripiri benɨ̀.

⁷⁶ Áma mvá mɨ, mɨ ngǎ ádrɨ́lé pòròfétà Àdróo bhù á lɨ́lɨ́ rɨ́ bhà rɨ́, àdhosɨ̀ko mɨ ngǎ lɨ̀lé Ópɨ́ drìlésɨ̀ bíti ódé drɨ́a,

⁷⁷ fèzó nìzó súrú ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ drɨ́ kolayà ɨ̀dhɨ àlɨ́ ɨ̀yɨ́kɨ ópá ezangátá ɨ̀yɨ bhà rɨ́ zɨ̀zà sɨ̀ rá.

⁷⁸ Àdróo bhɨ́ ɨ́bhà rɨ́ ásíndrɨ̀zà be tò. Ɨ̀dhɨ ngǎ mgbara àfé bhɨ́ ɨ́drɨ́ bhù lésɨ̀, dɨ́yá ìtú rɨ àpólé rɨ́ díni,

⁷⁹ tèlé àngò dyǒ bhá ínívá á àzɨnɨ ɨ́ndrɨ́tɨ̀ drà bhà rɨ́ ndǔ rɨ́ ɨ́drɨ́, tèlé bhɨ́ ɨ́kɨ pá dhú lɨ̀zó bíti ásíàbhú bhà rɨ́ lá.»

⁸⁰ Mvá adrɨ mbàlé pɨ́ òndòwà be. Adrɨ órɨ́lé nyámúkú drǐ tsálé ìtú ɨ̀dhɨ ru ádházó bhá tú drɨ́ súrú Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà rɨ́ mìlé ásí odzazà émbázó rɨ́ ngárè.