San Marcos 1 - New Testament in Mixe of Mazatlán

Juan Bautista jim adu'ugtuum

¹ Du'un aga'an chondaaky je̱'e̱ oybyu̶ ayuuk tu̶y'ajt, du'un neby je̱'e̱ Jesucristo je̱'e̱ Dios y'Ung jyajty y'abejtyu̶ñ.

² Du'un je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶ Isaías najty tu̶ kuja'ay: “Nguejxypyu̶ch je̱'e̱ ngugapxy'ajtpu̶ jayu̶jp kajpt kajpt ma miich jak'u̶x'aam mnu̶kxa'añu̶ñ, wan je̱'e̱ mnu̶u̶'aa mdu'u'aa xyñi'ixu̶u̶yu̶ch.

³ Jim adu'ugtuum yajmu̶dooy tu'ug je̱'e̱ ja'ay myu̶na'añ: ‘Yaj'oyu̶u̶ygyu̶x je̱'e̱ Windzú̶n Dios ñu̶u̶'aa tyu'u'aa. Yajtu̶u̶wu̶ je̱'e̱ ñu̶u̶'aa tyu'u'aa ajku̶xy je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ mu̶j aney axu̶guetyu̶ñ.’ ”

⁴ Du'un tyuunu̶ jyajtu̶ ko je̱'e̱ Juan Bautista jim adu'ugtuum ñayyajni'igu̶xu̶'ku̶, mu̶'it tyu̶gu̶u̶y mayjya'ay yajnu̶u̶be̱jtpu̶; cham nu̶maaygyu̶xy ko wan jootwimbijtku̶xy ma je̱'e̱ Diosu̶ñ y wan nu̶u̶be̱jtku̶xy, wan je̱'e̱ Dios ñu̶u̶ pyoky wyinmé̱kxu̶xu̶ch ajku̶xy.

⁵ Ku̶xyu̶ je̱'e̱ mayjya'ay mu̶dyiibu̶ najty jim Judea naaxjóty tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ y jim Jerusalén kajpt nú̶kcxcu̶xp najty je̱' ma je̱'e̱ Juangu̶ñ; nu̶kxy najty je̱'e̱ y'ayuuk amdo'ijtu̶ ajku̶xy. Ko je̱'e̱ pyoky kyu̶dyeey nigapxy ajku̶xy, chi je̱'e̱ Juan yajnu̶u̶be̱jtu̶ ajku̶xy ma je̱'e̱ Jordán mu̶jnu̶u̶ju̶ñ.

⁶ Juan camello pu̶jt najty je̱'e̱ wyit'ajtypy, y po'o'ák najty wyu̶u̶n'ajtypy; y mu'u najty jyu̶kxy'ajtypy y uuxpa'ag.

⁷ Kyapxwa'kxypy najty je̱'e̱ Dios y'ayuuk tyu̶y'ajt, myu̶na'añ najty: “Jak'u̶x'aam tu'ug myiñ mu̶dyiibu̶ ni'igyu̶ jakmu̶k'ajt mu̶u̶d ka'p u̶u̶chu̶ñu̶ba, u̶u̶ch ka'p u̶u̶ch xypyaady nwinda'agu̶chu̶ch ngue̱ju̶chu̶ch je̱'e̱ kyu̶'u̶gwiin.

⁸ U̶u̶ch tu̶ u̶u̶ch miich nyajnu̶u̶be̱jtku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ nu̶u̶; peru̶ je̱' miich xyajnu̶u̶bé̱du̶p ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ Espíritu Santo.’

Ko je̱'e̱ Jesús ñu̶u̶bejty

⁹ Je̱'e̱ mu̶'it xu̶u̶ je̱'e̱ mu̶'it jumu̶jt je̱'e̱ Jesús choñ ma je̱'e̱ kajpt mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ Nazaret, jim Galilea naaxjooty, y chi je̱'e̱ Juan je̱'e̱ Jesús jim yajnu̶u̶bejty ma je̱'e̱ Jordán mu̶jnu̶u̶ju̶ñ.

¹⁰ Du'un najty je̱'e̱ Jesús tyimypyu̶dzu̶my ma je̱'e̱ mu̶jnu̶u̶ju̶ñ, chi timymyu̶'ityu̶ ijxy ko je̱'e̱ tzajp y'awa'ach, y ijxy je̱'e̱ Dios y'Espíritu chooñ tzajpjooty y kyu̶da'agy ma je̱'e̱ju̶ñ neby tu'ug muuxyu̶ñ.

¹¹ Y yajmu̶dooy ayuuk tu'ug chooñ tzajpjooty, myu̶naañ: “U̶u̶ch miich n'ung'ajtypy, mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch oy ndzojkypy nju̶wu̶u̶ybyu̶ñ, mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch tu̶ nwin'ixyu̶ñ.”

Mujku'u joot'íxy winma'añ'íxy je̱'e̱ Jesús

¹² Ko adaa du'un tyuundaay jyajttaayu̶, chi je̱'e̱ Dios y'Espíritu je̱'e̱ Jesús yajnú̶kxy adu'ugtuum.

¹³ Jim adu'ugtuum je̱'e̱ Jesús y'ijty juxytyikxy xu̶u̶, awa'an ju̶yujk agujk, chi je̱'e̱ mu̶jku'u jyoot'ijx wyinma'ñ'ijxu̶; y chi je̱'e̱ ángelestu̶jk ñimiinu̶ ajku̶xy y pyube̱jt pyudu̶gu̶u̶yu̶ ajku̶xy.

Jesús tyuung yajtzonda'agy jim Galilea

¹⁴ Tu̶ najty je̱'e̱ Juan yajtzúmy, chi je̱'e̱ Jesús ñu̶kxy jim Galilea kapxwa'kxa'añ jim je̱'e̱ oybyu̶ ayuuk tu̶y'ajt mu̶u̶d je̱'e̱ Dios kyu̶xpu̶.

¹⁵ Jesús myu̶naañ: “Tu̶ je̱'e̱ tiempo paatnu̶, y tu̶ je̱'e̱ tiempo wyingoonu̶ mu̶naa je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ pu̶da'aga'añ ya naaxwiiñ. Jootwimbijtku̶x ma je̱'e̱ Diosu̶ñ y mmu̶bu̶jkku̶x je̱'e̱ oybyu̶ ayuuk tu̶y'ajt.”

Jesús ja'ay nimu̶daaxk woodzooñ mu̶dyiibu̶ akxmajtzpu̶ñ ajku̶xy

¹⁶ Wu̶dijtp najty je̱'e̱ Jesús ma je̱'e̱ mejypya'a mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ Galilea mejy, ko oy ijxpaady je̱'e̱ Simón mu̶u̶d je̱'e̱ pyuya'ay Andrés. Je̱' akxku'uju̶bipu̶u̶ najty je̱'e̱ tyuung'ajtypy ajku̶xy, y du'un najty je̱'e̱ kyu'uju̶bijptzaay mejyjyooty timypyu̶daakku̶xy.

¹⁷ Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy: —U̶u̶ch pamiingu̶xk, y u̶u̶ch miich wiingpu̶ ja'ay tuung nmo'owu̶py ajku̶xy, je̱'e̱ Dios y'ayuuk kapxwa'kxu̶u̶, du'un neby je̱'e̱ du'umbu̶ mgu'uju̶bijpku̶xyu̶ñ.

¹⁸ Mu̶k'eemby je̱'e̱ kyu'uju̶bijptzaay u̶xmajtzku̶xy y panú̶kxku̶xy je̱'e̱ Jesús.

¹⁹ We̱e̱nu̶ najty je̱'e̱ Jesús tu̶ ñajtzyo'oyu̶'u̶y ko oy ijxpaady je̱'e̱ Santiago mu̶u̶d je̱'e̱ pyuya'ay Juan, je̱'e̱ Zebedeo y'ung ajku̶xy, barcu̶jooty najty je̱'e̱ tyuungu̶xy yaj'oyu̶u̶ygyu̶xy je̱'e̱ kyu'uju̶bijptzaay najty.

²⁰ Chi je̱'e̱ Jesús mu̶k'eemby myu̶j'yaaxu̶ ajku̶xy, y chi je̱'e̱ tyeedy Zebedeo barcu̶jooty ku'ugueeky ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ tyuumbu̶ myoonsu̶ ajku̶xy, y panú̶kxku̶xy je̱'e̱ Jesús.

Ja'ay tu'ug mu̶dyiibu̶ najty ka'a'óybyu̶ mu̶u̶d

²¹ Chi Capernaum jya'tku̶xy, y chi je̱'e̱ Jesús pokxyxyu̶u̶ tyu̶gu̶u̶y ma je̱'e̱ naymyujktaaktu̶ñ y yaj'u̶xpu̶jktu̶gu̶u̶y.

²² Je̱'e̱ ja'ay mu̶k je̱'e̱ yajnú̶kxy yajju̶wu̶u̶y ajku̶xy neby najty yaj'u̶xpu̶jku̶gu̶xyu̶ñ, je̱' ko du'un najty je̱'e̱ yaj'u̶xpú̶ky mu̶u̶d je̱'e̱ y'ane̱'e̱mu̶ñ ku̶xyu̶ y ka'p dyu'unu̶ch neby je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk yaj'u̶xpu̶jkku̶xyu̶ñ.

²³ Y ma je̱'e̱ kajptja'ay ñaymyujktaaktu̶ñ jiiby najty ja'ay tu'ug mu̶dyiibu̶ ka'a'óybyu̶ mu̶u̶du̶ñ, chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ ja'ay mu̶k yaj'yaaxkeeky myu̶naañ:

²⁴ —¿Ti u̶u̶ch ko xymyu̶mayu̶u̶ygyu̶xy Jesús, je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ Nazaret tzombu̶ñ? ¿Nej paady tu̶ mmiñ du'undu̶mu̶ch xyajwindu̶goyaangu̶xyu̶? U̶u̶ch n'u̶xkajpy miich y nejwu̶u̶ybyu̶ch ko miich je̱' je̱'e̱ Wa'adzpu̶ja'ay mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios tu̶ kexyu̶ñ.

²⁵ Chi je̱'e̱ Jesús je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ u̶x'ojy, nu̶maay: —¡Amón y pu̶dzu̶m ma adaa ja'ayu̶ñ!

²⁶ Mu̶'it je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ je̱'e̱ ja'ay yajmo'ttu̶gu̶u̶yu̶, chi mu̶k yaj'yaaxkeeky y pyu̶dzu̶u̶my ma je̱'e̱ju̶ñ.

²⁷ Chi je̱'e̱ ja'ay mu̶k chu̶gu̶u̶ygyu̶xy, y ñayyajtu̶u̶wu̶gu̶xy najty amíñ u̶xyu̶py: —¿Ti du'un y'okxu̶u̶'ajtnu̶? ¡Adaa ja'ay jembyu̶ u̶xpu̶jku̶ñ yu̶'u̶ myu̶u̶d, y mu̶u̶d je̱'e̱ ane̱'e̱mu̶ñ ku̶xyu̶! U̶xtu̶ y'ane'emby je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ y kapxymyu̶doowu̶p je̱'e̱ ajku̶xy.

²⁸ Y mu̶k'eemby je̱'e̱ kapxy ayuuk du'un wya'kxtaay nebyjyaty je̱'e̱ Jesús najty tyuñu̶ñ ma je̱'e̱ Galilea naaxjooty kú̶xyu̶ju̶ñ.

Jesús yajtzo'ogy je̱'e̱ Simón Pedro myu̶'u̶d'amu̶jja'ay

²⁹ Ko je̱'e̱ Jesús pyu̶dzu̶u̶mgu̶xy ma je̱'e̱ naymyujktaaktu̶ñ, chi ñú̶kxku̶xy ma je̱'e̱ Simón y je̱'e̱ Andrés tyu̶jk ajku̶xyu̶ñ, mu̶u̶d je̱'e̱ Santiago y mu̶u̶d je̱'e̱ Juan.

³⁰ Je̱'e̱ Simón pu̶jku̶p najty myu̶'u̶d'amu̶jja'ay je̱', ku̶jx'aam najty je̱'e̱ kyo'kna'ay y mu̶k najty jyanchju̶u̶nmu̶u̶du̶ch. Chi je̱'e̱ Jesús awaanu̶yu̶ ajku̶xy ko najty pyu̶gyii.

³¹ Chi je̱'e̱ Jesús pa'amja'ay nimu̶jwa'ky, chi je̱'e̱ kyu̶'u̶ majtzu̶ y wyijtzu̶'ky; janch mu̶k'eemby je̱'e̱ jyu̶u̶n tyu̶jch, chi je̱'e̱ pa'amja'ay yajkaay yaj'uuknu̶ je̱'e̱ Jesús ajku̶xy.

Jesús maybya'amja'ay yajtzo'ogy

³² Ko kyoodzu̶u̶yñu̶ y ko najty je̱'e̱ xu̶u̶ tu̶ kya'anu̶, chi je̱'e̱ Jesús yajninú̶kxy ajku̶xy ku̶xyu̶ je̱'e̱ pa'amja'ay y ku̶xyu̶ mu̶dyiijáty najty ka'a'óybyu̶ mu̶u̶d ajku̶xyu̶ñ,

³³ y ku̶xyu̶ je̱'e̱ naax kajpt myujktaaygyu̶xy ma je̱'e̱ jimbu̶ tu̶jk'aaju̶ñ ma je̱'e̱ Jesús najtyu̶ñ.

³⁴ Jesús yajtzook je̱'e̱ pa'amja'ay may wantimytyiipa'amu̶ch, y y'u̶x'oj je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ may ma je̱'e̱ ja'ay ajku̶xyu̶ñ, y ka'p najty je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ yajkápxy, je̱' ko ixy'ajttaayu̶p je̱'e̱ najty ajku̶xy.

Jesús y'ayuuk tyu̶y'ajt kapxwa'kxy majaty je̱'e̱ judío ja'ay ñaymyujktaaktu̶ñ ajku̶xy

³⁵ Janch moñyu̶ je̱'e̱ Jesús mya'aybyu̶du̶'ky ka'p najty oy xyu̶u̶mu̶'u̶yñu̶, chi kyajptpu̶dzu̶u̶my, ñu̶kxy ma tu'ug it lugaar ma ka'p pu̶nu̶ñ Dios mu̶bu̶jktzoobu̶.

³⁶ Chi je̱'e̱ Simón mu̶u̶d je̱'e̱ myu̶gu'ugtu̶jk je̱'e̱ Jesús oy u̶xtaaygyu̶xy,

³⁷ y ko oy paatku̶xy, chi nu̶maay ajku̶xy: —Chi je̱'e̱ mayjya'ay nigu̶xyu̶ xyjyanch'u̶xtaaygyu̶xy.

³⁸ Peru̶ chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶ ajku̶xy: —Tzu̶k jaamu̶m ajku̶xy ma je̱'e̱ wiingpu̶ kajpt winduuy wingónbu̶ju̶ñ, wan u̶u̶ch je̱'e̱ Dios y'ayuuk tyu̶y'ajt jim nandu'un ngapxwa'kxu̶yu̶ch, je̱' ko paady u̶u̶ch je̱'e̱ Dios yaa naaxwiiñ tu̶ xykyexy.

³⁹ Du'un najty je̱'e̱ Jesús wyu̶dity ma je̱'e̱ Galilea kajpt kú̶xyu̶ju̶ñ, kapxwa'kxy je̱'e̱ ayuuk tu̶y'ajt majaty je̱'e̱ judío ja'ay ñaymyujktaakt ajku̶xyu̶ñ, y u̶x'ojy je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ majaty je̱'e̱ ja'ay ajku̶xyu̶ñ.

Jesús ja'ay tu'ug yajtzo'ogy ju̶bu̶k pu'udzpa'ammu̶u̶dpu̶

⁴⁰ Chi je̱'e̱ Jesús ja'ay tu'ug ñimiinu̶ mu̶dyiibu̶ najty ju̶bu̶kpu'udzpa'ammu̶u̶d, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱' wyinduuyu̶ñ y ñu̶maayu̶: —Pu̶nu̶ mdzojkypy, mu̶baad u̶u̶ch xyajtzo'ogy.

⁴¹ Chi je̱'e̱ Jesús pa'a''ayooy je̱'e̱ pa'amja'ay, chi ni'idooñ y nu̶maay: —Ndzojkypyu̶ch. ¡Cham nyajtzo'ogy!

⁴² Mu̶k'eemby je̱'e̱ pa'amja'ay jyu̶bu̶kpu'udz chooky y wyu̶'u̶mnu̶ je̱'e̱ ñi'kx wa'adz.

⁴³ Chi je̱'e̱ Jesús u̶xkejxnu̶ y jaknu̶maay mu̶kta'agy:

⁴⁴ —Ka'p ni pu̶n m'awaanu̶yu̶ch; nu̶kx tu'uda'agyu̶ y naygyapxku̶xu̶'u̶gu̶u̶ ma je̱'e̱ teedyu̶ñ, y yajnú̶kx je̱'e̱ windzu̶gu̶'u̶ñ, du'un neby je̱'e̱ Moisés kyu'utujku̶ñ y'ane'emyu̶ñ, mu̶u̶d je̱' gyu̶xpu̶ ko tu̶ mwa'adzpu̶dzú̶my, wan je̱'e̱ ja'ay du'un ku̶xyu̶ nejwu̶u̶ygyu̶xu̶ch ko tu̶ mdzo'ogy.

⁴⁵ Peru̶ je̱'e̱ ja'ay ka'p je̱'e̱ kyapxymyu̶dooy neby je̱'e̱ Jesús jya'anu̶maayu̶ju̶ñ, chi ñu̶kxy y myu̶dyaaktu̶gu̶u̶y ku̶xyu̶ neby najty tu̶ cho'ogyu̶ñ. Paady najty je̱'e̱ Jesús ka'p okjajtnu̶ neby ijxnu̶ ke̱'e̱xnu̶ tyu̶gu̶'u̶wu̶chu̶ñ majaty je̱'e̱ kajptu̶ñ, kajptwiiñ kajptpa'a najty je̱'e̱ jyakwu̶dity ma ka'p pu̶n chu̶na'ayu̶ñ; peru̶ nimiin nija'ttu̶p najty je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy, chóngu̶xy oy tyimymyu̶dyii kajptu̶ch.