Luka 1 - Ibayibuli Ingwalaafu

Shitsiilililwa she khuurona kamakhuuwa

¹ Uwe lukoosi Tefilo, babaandu bakali baakhakakho nga esi banyala khurona ni khukhwimenielesa naabi kamakhuuwa kakolelesebwa mwiifwe.

² Baarona bibiindu bibyakholewa ni naabo babaabibona ni tsimoni tsaawe khukhwaama makiboole, lundi nga nibo bababoolela shilomo sha Wele.

³ Ni nashiryo, Uwe lukoosi Tefilo, nga nase n'imbimenielesile naabi khukhwaama shimantsamaantsa, shambonekhele nga shilayi khukhuronela iwe bulayi nga ni bilondekhana.

⁴ Shino ise naashikholile nio nawe wikurire ilala bwa ŋali bwe bibiindu byeesi baakhuleekela iwe.

Khusaalikha khwa Yohana Umubatisa

⁵ Mu bifukhu bya Herode, umuyiinga uwe Bayudaaya, abaawo umusaayi lisiina lyeewe bari Zekariya, nga ali uwe mwibuli lye busaayi bwa Abiya; n'umukyelema weewe abe alaangibwa bari Elisabeti, naye uwaba uwe munda ya Aroni.

⁶ Nibo boombi baaba babaandu balayi mu moni tsa Wele, nga bakhola mu bwitsufu byoosi byeesi kamakaambila k'Omukasya kaloma.

⁷ Ne si baaba ni babaana ta, lwekhuba Elisabeti abe umukuumba lundi nga boombi bawangaale mu miiko.

⁸ Shifukhu shitweela, Zekariya aba ali khu luwalo lwe khukhwakaanisa nga umusaayi mu Lisaayilo Likhulu lya Wele.

⁹ Nga ni yaba isaambo ye basaayi, Zekariya baamurobola nga bakhupa khakokha, khuutsya Mwisaayilo ly'Omukasya khukhwoosha bubaani.

¹⁰ Ulwo imbuka ni yoola iye khukhwoosha bubaani, lituuli lye babaandu baaba baloombela ibulafu.

¹¹ Malayika w'Omukasya wabonekhela Zekariya. Malayika abonekha nga wimikhile khu luwande lwe kumukhono kumulayi lwe shisheeso she khukhwokhelakho bubaani.

¹² Ne Zekariya nga n'amubona wesindukha, warya naabi.

¹³ Ne malayika wamuloma ari, “Zekariya, ukharya ta, lwekhuba Wele wawuliile khuloomba khwoowo, n'umukyelema woowo Elisabeti alikhusaalila umwaana umusiinde, ni nawe ulimutwiikha lisiina uri Yohana.

¹⁴ Umwaana yuno alikhureerera kumwikhoyo ni khukhwikitya, ni babaandu baliikhoya lwe khusaalikha khweewe,

¹⁵ lwekhuba aliba umuundu umukhulu mu moni tsa Wele. Nashiryo, s'akhila khunywakho iviini yoosi ta, namwe shishimeesa shoosi ta. Alitsusibwa n'Umwoyo Umukhosefu khukhwamila ilala khu khusaalikha khweewe.

¹⁶ Alikobosa bakali khu baana ba Isiraeli isi Umukasya, Wele waabwe.

¹⁷ Aliitsya iburaangisi w'Omukasya mu mwoyo ni kamaani nga Eliya n'aba, khushuusa kimyoyo kye ba paapa khukobola isi babaana baawe, ni khushuusa ibo babaali bamiinyi bambaasile mu khumanya khwe bukwalaafu, aryo aŋoonaŋoone babaandu khukhwirekekhela khukhwiitsa khw'Omukasya.”

¹⁸ Zekariya wareeba Malayika ari, “Ne shino kane ishimanye indyeena ndi kane shikholikhe? Lwekhuba ise ndi musakhulu, lundi n'umukyelema wase naye ali umuloosi naabi.”

¹⁹ Malayika wamwiilamo ari, “Ise indi Gabulyeli. Ise ndi umwakaanisi wa Wele, lundi narumanibwile khukhwiitsa khukanikha is'uli, ni khukhuboolela iwe Kamakhuuwa Kamalayi kano.

²⁰ Ne lwekhuba iwe siwakhufukiilila burume bwase bubulyoolelela khu mbuka inyene ta, kane ube wawuma, ulekhe khunyala khukanikha ta, khukhwoolesa khu shifukhu sheesi bino byoosi bilyoolelela.”

²¹ Khu mbuka iyo, babaandu baaba baliindile Zekariya, nga beyaanga lwashiina ayila imbuka indeeyi Mwisaayilo Likhulu.

²² Ne Zekariya n'arura ibulafu, walekha khunyala khukanikha isi bali ta. Baryo bamanya bari, Zekariya waboone khubonekhelwa Mwisaayilo Likhulu, lwekhuba aba abamesela busa ni kamakhono keewe, nga s'anyala khukanikha ta.

²³ Imbuka yeewe iye khukhwakaanisa ni yawakho, Zekariya wilayo ingo weewe.

²⁴ Nga imbuka yabirirewo, umukyelema weewe Elisabeti waba shisoombo, webisa mu ntsu khumala kimyeesi kiraano.

²⁵ Elisabeti waloma ari, “Aluno, Umukasya wanjeetile ise. Mu bifukhu bino wantsokesaane khukana khweewe lundi wandusilekho kamaŋaanyu mu baandu.”

Malayika akukuula khusaalikha khwa Yezu

²⁶ Mu mweesi kwe khasesaba kwe shisoombo sha Elisabeti, Wele warumana Malayika Gabulyeli, mu shiriimba she Galilaaya shilaangibwa Nazareti,

²⁷ isi umukhaana ulaangiwa Mariya, abe uweliinda, lundi uwaba erengarengekhela bukhwaale khu musaani ulaangiwa Yozefu, uwe mu shikuuka sh'Omuyiinga Daudi.

²⁸ Malayika watsya is'ali wamuloma ari, “Nakhushesele, iwe uli ni tsiikhabi, nalundi Umukasya ali ni nawe!”

²⁹ Mariya wesindukha naabi khu lwe bilomo bya Malayika bino, lundi weyaanga naabi khusheesa khuno sheesi khumanyisa.

³⁰ Ne Malayika wamuloma ari, “Mariya, ukharya ta! Lwekhuba wanyoolile tsikhabi mu moni tsa Wele.

³¹ Lola, uliba shisoombo, usaale umwaana umusiinde, ulimutwiikha lisiina uri, Yezu.

³² Niye aliba mukhulu naabi, lundi alilaangibwa ari, Umwaana uwa Wele Uli Angaaki Lukali; Umukasya Wele aliimuwa shitsoloŋo sha kuuka weewe Daudi.

³³ Lundi aliba umuwuli uwe babetsukhulu ba Yakobo nga Umuyiinga, biilo ni biilo, ni buyiinga bweewe sibuliwawo ta.”

³⁴ Mariya wareeba Malayika ari, “Ne shino shilinyalikha shiryeena? Lwekhuba ise sinabatsakakho n'umuseetsa yeesi ta!”

³⁵ Malayika wamwiilamo ari, “Umwoyo Umukhosefu alikhwikhakho, ni kamaani ka Wele Uli Angaaki Lukali kalikhufuusilisa. N'umwaana umukhosefu ulisaalikha alilaangibwa Umwaana uwa Wele.

³⁶ Akhaba n'umulebe woowo Elisabeti, ali shisoombo mu buloosi bweewe, niye uwalaangiwatsaka khuuba umukuumba busa. Ari kuno nikwo kumweesi kwe khasesaba kwe shisoombo sheewe.

³⁷ Lwekhuba imbaawo shishikhaasa Wele ta.”

³⁸ Mariya welamo ari, “Ise ndi umwakaanisi w'Omukasya, kha shikholikhe shiryo khwiise nga n'ulomele.” Ulwo Malayika wenyukhawo, waatsya.

Mariya akyeniyila Elisabeti

³⁹ Mu bifukhu byeene ibyo, Mariya weŋoonaŋoona, watsya wangu mu shiriimba shishiili mungoongo, mu shaalo shishilaangibwa Yuda.

⁴⁰ Winjila mu ntsu iya Zekariya, washeesa Elisabeti.

⁴¹ Aryo Elisabeti nga n'awulila khusheesa khwa Mariya, umwaana wesutaka munda mweewe, Elisabeti witsusibwa n'Umwoyo Umukhosefu.

⁴² Elisabeti walomela angaaki mwikono likali ari, “Uli ni khabi imbiririfu mu bakhasi boosi, n'umwaana isi ulisaala ali ni khabi.

⁴³ Ni nase ifunile indyeena ikhabi yino, indi maayi w'Omukasya wase khukhwiitsa wangeniyila?

⁴⁴ Lwekhuba nga ise n'imbuliile likono lye khusheesa khwoowo, umwaana wesutakila munda mwase lwe sangaalo.

⁴⁵ Nga uli n'ikhabi khuuba nga wafukiilila uri burume bw'Omukasya bulyoolelela nga n'akhulomela.”

Mariya abuyila Wele

⁴⁶ Mariya waloma ari, “Kumwoyo kwase kuruuya Umukasya,

⁴⁷ ni kumwoyo kwase kwekhoyeele mu Wele umuwonesi wase,

⁴⁸ lwekhuba Wele wakhebuliile ise, waboone umwakaanisi weewe uwe asi, lwekhuba khukhwaama ni shaleelo, babaandu be kimiboolo ni kimiboolo, kane banaangatsake bari uwe tsikhabi,

⁴⁹ lwekhuba umunyali wa byoosi wakholele ise bibiindu bikhulu. Lisiina lyeewe likhosefu naabi.

⁵⁰ Ni shiisa sheewe shimalaatana mu baandu boosi babamurya, khukhwaama khu muboolo mutweela khukhwoola khu kuundi.

⁵¹ Wakholile bibiindu bikhulu ni kumukhono kweewe kwe kamaani, wasalanisile ibo babaali ni bibaaso bye khukhwininisa angaaki mu myoyo kyaabwe.

⁵² Wekhisile asi bawuli bakhulu khukhwaama khu bitsoloŋo byaawe, ne waniinisile angaaki ibo babaali be asi.

⁵³ Babaali ni intsala wabekusile ni bibiindu bilayi, ne bayindifu wabawoonele khuutsya nga bali busa, nga si bali ni shishiindu shoosi ta.

⁵⁴ Wayeetile umwakaanisi weewe Isiraeli, ni khulwe shiisa sheewe, wolelesile sheesi alomela bakuuka beefwe.

⁵⁵ Wakhebuliile khukhwokesa shiisa isi Ibulayimu ni babetsukhulu beewe biilo ni biilo.”

⁵⁶ Mariya wamenya ni Elisabeti khumala kimyeesi nga kitaru, lwanyuma welayo ingo weewe.

Khusaalikha khwa Yohana Umubatisa

⁵⁷ Imbuka iya Elisabeti ni yoola iye khusaala, wasaala umwaana weewe umusiinde.

⁵⁸ Babesanwa atweela ni balebe ni bawulila khu shiisa sheesi Umukasya amwokesana, bekhoyela atweela ni naye.

⁵⁹ Shifukhu she shinaane ni shoola, beetsa khukheba umwaana imbalu, lundi bakana khutwiikha umwaana tsana lisiina lya paapawe, bari Zekariya.

⁶⁰ Ne maayi weewe waloma ari, “Taawe, lisiina lyeewe kane libe bari Yohana.”

⁶¹ Nabo bamuloma bari, “Ne mu shikuuka sheenywe imbaawo umuundu yeesi ulaangiwa lisiina ilyo ta.”

⁶² Lwanyuma bamesela paapawe nga bakana babone lisiina shiina ly'akana khutwiikha umwaana.

⁶³ Zekariya waloomba ari bamuwe libaale lye khuronakho, aryo waronakho ari, “Lisiina lyeewe bari Yohana.” Boosi belaliila busa.

⁶⁴ Lubaluba, kumunwa kwa Zekariya kwekukha, ni lulimi lweewe lwakangulukha, aryo warakikha khukanikha nga abuyila Wele.

⁶⁵ Babesanwa beewe boosi lisuno lyabawamba, ni bilomo ibyo byafuma mu byaalo ibyo byoosi bye mungoongo tse i Yuda.

⁶⁶ Nabuli mundu yeesi uwabiwulila weyaanga nga ereeba mu mwoyo kweewe ari, “Ne umwaana yuno atsya khuba umuundu uwasaambo shiina?” Lwekhuba shabonekhelawo shiri tsikhabi tsy'Omukasya tsaba tsili khu niye.

Kumweenya kwa Zekariya

⁶⁷ Zekariya paapa w'omwaana witsusibwa n'Umwoyo Umukhosefu, waloma bilomo bye buŋoosi bwa Wele nga aruuya ari,

⁶⁸ “Umukasya Wele wa Isiraeli abuyilisibwe, lwekhuba wetsile khuyeeta babaandu beewe ni khubawonesa.

⁶⁹ Wakhwinyusiile ifwe umuwonesi uwe kamaani, uli umwitsukhulu w'omwakaanisi weewe Daudi.

⁷⁰ Wele akanikhila khaale mu baŋoosi beewe bakhosefu,

⁷¹ khukhuwonesa ifwe isi basiku beefwe, ni khukhwaama mu mikhono ky'abo boosi babakhubiiyila ifwe.

⁷² Asubisa khukhwokesanisa shiisa sheewe isi bakuuka beefwe, ni khushebulila indakaano yeewe ikhosefu,

⁷³ khukhwoolelesa shishitsubo sheesi etsubila kuuka weefwe Ibulayimu,

⁷⁴ khukhusikula ifwe khukhwaama mu mikhono kye basiku beefwe, nio khunyalise khumwisaaya nga si khulikho ni sheesi khuurya ta,

⁷⁵ nga khuli bakhosefu lundi bakwalaafu mu moni tsa Wele bifukhu byeefwe byoosi.

⁷⁶ Ni nawe mwana wase, ulilaangibwa umuŋoosi uwa Wele Uli Angaaki Lukali, lwekhuba iwe uliraangila utsye iburaangisi w'Omukasya, khu muŋoonaŋoonela tsintsila tseewe,

⁷⁷ Khuumanyisa babaandu beewe bibiwaamba khu buwonesi, bububirira mu khubeyakhila bibyonako byaabwe.

⁷⁸ Khulwe shiisa sha Wele weefwe shikali, alikhwaburusila ifwe kumuumu kwe buwonesi khukhwaama mwikulu;

⁷⁹ kulyaburukhila ibo boosi babamenya mu shilima, ni mu shiniini she khuufwa, ni khuraangilila bikyele byeefwe khuutsya mu ntsila tse lukoosi.”

⁸⁰ Aryo umwaana watsowa, welooselamo kamaani mu mubili ni mu mwoyo. Wamenyatsaka mu mubiimbi khukhwoolesa khu shifukhu sheesi eyokesana mu lubuula isi babaandu ba Isiraeli.