Luka 1 - Omulago Muhya 1946 (Kikahindurwa mu Kikerewe)

EBIKWEBEMBERA.

¹ Obwo bengi batandikire kutenga ebigambo, ebyagwire mul’itwe,

² nk’okwo twabisigirwe ababibwene bonene kuruga ha butandikiro n’abaliga bali bakozi b’ebigambo:

³ mbe n’ene ayetegereze byona kuzimazima kuruga ha butandikiro, nabona ni hakili mbikwandikire nibirubarubana, iwe Teofili wange,

⁴ niho omanye obukomereza bw’ebigambo binu, ebyo wayolekererwe.

MUMALAIKA NAGAMBA KUZARWA KWA YOHANA BATISTA.

⁵ Mu naku za Herode, omukama wa Buyahudi, haliga haliho omusaserdoti ogwo, izina lye Zakaria, wo mu rubu lw’Abiya, n’omukazi we wo mu bahara b’Aroni, izina lye Elizabeti.

⁶ Ha bubili bwabo baliga barongire mu meso ga Mungu, nibalibata mu bilagiro by’Omukama byona byona sombesombe.

⁷ Baliga batali na mwana, obwo Elizabeti yaliga ali mugumba, kai ha bubili bwabo baliga bakokwere mu naku zabo.

⁸ Mbe hakabaho, olwo yaliga nakol’omulimo gw’obusaserdoti mu meso ga Mungu, nk’okwo byarubanaga ha rubu lwe,

⁹ zili ntungwa z’obusaserdoti, nasorwa kuza kutuntumur’ obubani mw’eklezia y’Omukama.

¹⁰ Embaga yona y’abantu yaliga eli hanza mu katungu ko kutuntumura.

¹¹ Mumalaika w’Omukama namubonekera aimerere ha lubazu lw’obulyo lw’olutare lwo kutuntumuliraho.

¹² Zakaria ka yamubwene, naharamuka, obutini nibumukwata.

¹³ Nawe mumalaika namugambira ati: Otatina, Zakaria, kuba kusaba kwawe kwahulirwa, omukazi wawe Elizabeti alikuzalira omwana museza, olimuruka Yohana.

¹⁴ Olibona kusemererwa no kuhirahirwa, kai bengi balisemererwa ha kuzarwa kwe:

¹⁵ kuba aliba mukuru mu meso g’Omukama. Talinwa evini n’ebikutamiza, alikuzibwa Mwoyo Mutakatifu kuruga mu nda ya nina;

¹⁶ kai alihindura bengi bo mu bana ba Israeli ha Mukama Mungu wabo.

¹⁷ Kai wenene alyebembera obusyo ye, ali n’omwoyo n’amani g’Eliya, asuby’emitima za bese bantu ha bana, kai abatakwikiriza ha bwenge bw’abarongire, achumire Omukama ihanga lihikire.

¹⁸ Zakaria nagambira mumalaika ati: Ebyo nkubimanya nta? kuba ine ndi mugurusi, n’omukazi wange wena yakokwere mu naku ze.

¹⁹ Mumalaika nasubamo namugambira ati: N’ine Gabrieli, aimerere obusyo ya Mungu; natumwa hal’iwe kukufumorera no kukumanyisya ebizima ebyo.

²⁰ Mbe olikara otitihere, otakuhicha kufumora, kuhika ha lunaku olw’ebyo bilihika, obw’otekiriza ebigambo byange, ebilihika mu naku zabyo.

²¹ N’abantu abalindiriraga Zakariya nibakuma obwo yerirwe mw’eklezia.

²² Nawe ka yahurukire, tiyahikize kufumora nabo, nibamanya okwo yabonekerwe mw’eklezia. Wenene yaliga nabatigisya, naikara ali mutita.

²³ Mbe enaku z’obuhereza bwe ka zahwereho, nagenda mu ka ye.

²⁴ Kai enaku ezo ka zarabireho, Elizabeti omukazi we natwar’enda; nayesereka mezi atanu, nagira ati:

²⁵ Nikwo Omukama yangizire atyo mu naku ezo yandozire, kunihaho ensoni mu bantu.

EKIGAMBO CHA MUNGU NICHEGIR’OMUNTU.

²⁶ Mbe mu kwezi kwa mukaga mumalaika Gabrieli natumwa Mungu mu charo cha Galilaya, izina lyacho Nazareti,

²⁷ ha mubikira ayasanzirwe omuseza, izina lye Yozefu, w’oluganda lwa Daudi, izina ly’omubikira ni Maria.

²⁸ Mumalaika namuzaho, nagira ati: Kasinge, oizwir’enema; Omukama ali n’ewe, oli n’omugisa mu bakazi bona.

²⁹ Maria ka yahulire, naharamukibwa ebigambo ebyo, natekateka ati: ni kibwacho ki echo.

³⁰ Mumalaika namugambira ati: Otatina, Maria, kuba wabona ekisa hali Mungu.

³¹ Mbe okutwar’enda, ozare omwana mwozo, olimuruka izina lye Yezu.

³² Wenene aliba mukuru, alyetwa Omwana w’Asingire mw’igulu; Omukama Mungu alimuha ekitebe cha Daudi ise, alitwar’engoma mu nzu ya Yakobo mu myaka zona,

³³ kai obukama bwe tibulihwaho.

³⁴ Maria nagambira mumalaika ati: Obwo ntakumanya museza, kai ebyo bikuhika bita?

³⁵ Mumalaika nasubamo namugambira ati: Mwoyo Mutakatifu akukuhanantukira, n’amani g’Asingire mw’igulu gakukusweka; mbe nicho n’alizarwa iwe alyeterwa Mutakatifu, Omwana wa Mungu.

³⁶ Mbe lora, na Elizabeti omunaluganda wawe yatwer’enda y’omwana mwozo mu bukekuru bwe; kunu nikwo kwezi kwe kwa mukaga, owe bakweta bati: mugumba;

³⁷ kuba hali Mungu tihaliho ekitakuhikibwa.

³⁸ Mbe Maria nagira ati: Ndi muzana w’Omukama, bigirwe hal’ine nk’okwo wagamba. Mumalaika namurugaho.

MARIA NAZA KUSURA MUHARA WABO ELIZABETI. — OLWEMBO LWA MARIA.

³⁹ Mbe Maria naimuka mu naku ezo, nagenda mu mabanga bwangubwangu, mu charo kimo cha Yuda;

⁴⁰ nataha mu nzu ya Zakariya, nabwacha Elizabeti.

⁴¹ Mbe Elizabeti ka yahulire ekibwacho cha Maria, omwana nahinda nasemererwa mu nda ye, Elizabeti naizura Mwoyo Mutakatifu.

⁴² Nahamuka n’ilaka ihango nagira ati: Oli n’omugisa mu bakazi bona, kai n’omwana w’enda yawe ali n’omugisa.

⁴³ Kinu chanduga kita, nina Omukama wange akeza hal’ine?

⁴⁴ Kuba lora, ilaka ly’ekibwacho chawe ka lyahulirwa mu matwi gange, omwana yahinda no kusemererwa mu nda yange.

⁴⁵ Oli n’omugisa iwe ayekirize, kuba ebyo wagambirwe Mungu bikuhika.

⁴⁶ Maria nagira ati: Omwoyo gwange gukukuz’Omukama;

⁴⁷ kai omutima gwange gukusemererwa hali Mungu, omuchunguzi wange,

⁴⁸ kuba aketegereza obuke bw’omuzana we, Waza! kuruga lero amahanga gona galineta ow’omugisa;

⁴⁹ kuba Omuhicha akagira amagambo makuru mul’ine, kai izina lye n’itakatifu;

⁵⁰ ekisa che kikubonwa abakumutina kuruga ha nzaro kuhika ha nzaro.

⁵¹ Akagira amani mu mukono gwe; nanyarambula abakwekuza mu mitima zabo.

⁵² Akahanantura abetware ha bitebe byabo, nakuza abakwekehya.

⁵³ Abali n’enzala akabezuz’ebizima, abahango nabasindika kugenda busa.

⁵⁴ Akayanankura Israeli, omwana we, naizuka ekisa che:

⁵⁵ nk’okwo yafumorere batata Ibrahimu n’abezukuru be mu myaka z’emyaka.

⁵⁶ Maria akekara nage kuti mezi asatu, niho nasuba mu ka.

KUZARWA KWA YOHANA. — OLWEMBO LWA ZAKARIYA.

⁵⁷ Mbe enaku zo kuzara ka zahikire, Elizabeti nazara omwana mwozo.

⁵⁸ Abatulanwa n’ababo nibahulira okw’ Omukama yamwitirw’ekisa muno, nibamwihucha.

⁵⁹ Mbe ha lunaku lwa munana nibeza kusar’omwana, nibamuruka izina ly’ese Zakariya.

⁶⁰ Nina nasubamo nagira ati: Pai, bamuruke Yohana.

⁶¹ Nibamugambira bati: Kampaho mu luganda Iwanu tihalimo muntu akwetwa izina elyo.

⁶² Nibatigisya ise okw’akwenda bamuruke.

⁶³ Nasaba akahero, nayandikaho ati: Izina lye niwe Yohana. Nibakuma bona.

⁶⁴ Aho honka akanwa ke n’olulimi lwe nibisurumuka, nafumora nakuza Mungu.

⁶⁵ Abatulanwa babo bona nibakwatw’obutini, ebigambo ebyo byona nibisugana mu mabanga gona ga Buyahudi.

⁶⁶ Bona ababihulire nibabibika mu mitima zabo, nibagira bati: Okutekateka ota? omwana onu aliba ata? Kuba omukono gw’Omukama sanga guli nage.

⁶⁷ Mbe Zakariya ise naizura Mwoyo Mutakatifu; nalaga nagira ati:

⁶⁸ Omukama Mungu wa Israeli nakasinge, obwo yasuzire ihanga lye, naligirira obuchunguzi;

⁶⁹ natwimukiza ihembe ly’obuchunguzi mu nzu ya Daudi omwana we;

⁷⁰ nk’okwo yafumorere mu kanwa k’abalagi be batakatifu abaliho kuruga ira lyona;

⁷¹ okw’alituchungula mu bahate betu na mu mikono za bona abatakutwenda,

⁷² ha kugirira batata ekisa no kwizuka omulago gwe mutakatifu;

⁷³ ha bwo kulahira okwo yalahire Ibrahimu tata, okwo alituha,

⁷⁴ niho tuchunguke mu ngaro z’abahate betu, nitumuhereza, nzira butini,

⁷⁵ mu butakatifu na mu buronge mu meso ge, naku zona z’obulame bwetu.

⁷⁶ Kai iwe mwana, olyetwa mulagi w’Asingire mw’igulu: kuba olyebembera obusyo y’Omukama, kuchuma emihanda ze;

⁷⁷ omanyisye ihanga lye obuchunguzi mu kukizibwa kw’ebiheno byabo;

⁷⁸ ha bw’omutima gw’ekisa cha Mungu wetu, ogwalesire izoba kutusura, niliruga oluguru;

⁷⁹ ha kumulikira abekere mu mwirima na mu kiminimini ch’olufu, na ha kuhabur’ebigere byetu mu muhanda gw’omulebo.

⁸⁰ Omwana nakura naguma mu mwoyo; yaliga ali mw’iswa kuhika ha lunaku lwo kweyoleka kwe hal’Israeli.