Нав Исус 19 - Коми Библия 2023Симеон чужанкотырлӧн му ( 1Кад. 4:28-33 ) 1 Мӧд пудйыс уси Симеон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Налы вичмис му юкӧн Иуда чужанкотырлӧн муысь. 2 Налы вичмӧдӧма Бер-Шева, Шема, Молада, 3 Хацар-Шуал, Вала, Эцем, 4 Элтолад, Бетул, Хорма, 5 Сиклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, 6 Бет-Леваот да Шарухен каръяс – дас куим кар да нагӧгӧрса сиктъяс. 7 Нӧшта вичмӧдӧма Айн, Риммон, Этер да Ашан каръяс – нёль кар да нагӧгӧрса сиктъяс 8 Баалат-Берӧдз, мӧд ногӧн кӧ, лунвыв Рамаӧдз. Татшӧм му вичмӧдӧма Симеон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. 9 Мусӧ налы торйӧдӧма Иуда чужанкотырлӧн муысь, ӧд тайӧ муыс вӧлі вывті ыджыд. Завулон чужанкотырлӧн му 10 Коймӧд пудйыс уси Завулон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Налы вичмӧдӧм муыс паськӧдчӧ Сарид карӧдз. 11 Сарид карсянь рытыввывлань мудорыс мунӧ Марала карӧ, воӧ Дабешетӧдз да Иокнеамлы паныда юӧдз. 12 Сарид карсянь асыввывлань, шонді петанінлань, мудорыс мунӧ Кислот-Тавор кар, водзӧ мунӧ Даврат карӧ, а сэсся кыпӧдчӧ Яфия карӧ. 13 Сэсянь мудорыс мунӧ асыввылӧ Гат-Хеферӧ, водзӧ Эт-Кацинӧ, сэсся мунӧ Риммонӧдз да бергӧдчӧ Неалань. 14 Сэсянь войвыв мудорыс мунӧ Ханнатонлань да помасьӧ Иптах-Эл ковтысын. 15 Завулон чужанкотырлы вичмисны Каттат, Нахалал, Шимрон, Идеала да Виплием каръяс. Ставнас налы вичмисны дас кык кар да нагӧгӧрса сиктъяс. 16 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Завулон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Иссакар чужанкотырлӧн му 17 Нёльӧд пудйыс уси Иссакар чужанкотырлӧн рӧдъяслы. 18 Налы вичмисны Изреель, Кесуллот, Шунем, 19 Хафараим, Шион, Анахарат, 20 Раввит, Кишион, Эвец, 21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда да Бет-Пацец каръяс. 22 Мудорыс мунӧ Тавор, Шагацим да Бет-Шемеш каръяс дорті да помасьӧ Йӧрдан ю дорын. Ставнас налы вичмисны дас квайт кар да нагӧгӧрса сиктъяс. 23 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Иссакар чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Асир чужанкотырлӧн му 24 Витӧд пудйыс уси Асир чужанкотырлӧн рӧдъяслы. 25 Налы вичмисны Хелкат, Хали, Бетен, Аксаф, 26 Аламелек, Амад да Мишал каръяс. Рытыввылын налӧн муыс нюжӧдчӧ Кармил керӧсӧдз да Шихор-Ливнат дорӧдз. 27 Асыввылын мудорыс мунӧ Бет-Дагонӧ, воӧ Завулон чужанкотырлӧн му дорӧдз, водзӧ мунӧ Иптах-Эл ковтыс войвывладорӧдз [да воӧ Асафаӧ]. Налы вичмисны Бет-Эмек да Нейэл каръяс, войвылысь Кавул кар, 28 тшӧтш Эврон, Рехов, Хаммон да Кана каръяс. Мудорыс мунӧ ыджыд Сидон карӧдз, 29 сэсянь бергӧдчӧ да воӧ Рама карӧ, водзӧ мунӧ да воӧ Тир изкарӧ, бара бергӧдчӧ да мунӧ Хоса карӧ. Мудорыс помасьӧ Ыджыд саридз дорын. Нӧшта налы вичмисны Акзив, 30 Умма, Афек да Рехов каръяс. Ставнас налы вичмисны кызь кык кар да нагӧгӧрса сиктъяс. 31 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Асир чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Неффалим чужанкотырлӧн му 32 Квайтӧд пудйыс уси Неффалим чужанкотырлӧн рӧдъяслы. 33 Налӧн мудорыс заводитчӧ Хелефсянь, цананнимса тупу рассянь, мунӧ Адами-Некевӧ, сэсянь Явнеэлӧ да Лаккумӧ и помасьӧ Йӧрдан ю дорын. 34 Рытыввыв мудорыс мунӧ Азнот-Таворӧ, а сэтысянь – Хукокӧ. Лунвылын Неффалим чужанкотырлӧн муыс нюжӧдчӧ Завулон чужанкотырлӧн муӧдз, рытыввылын – Асир чужанкотырлӧн муӧдз, а асыввылын – Йӧрдан юбокса Иуда карӧдз. 35 Неффалим чужанкотырлы вичмисны татшӧм изкаръяс: Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет, 36 Адама, Рама, Хацор, 37 Кедеш, Эдрей, Эн-Хацор, 38 Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анат да Бет-Шемеш. Ставнас налы вичмисны дас ӧкмыс кар да нагӧгӧрса сиктъяс. 39 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Неффалим чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Дан чужанкотырлӧн му 40 Сизимӧд пудйыс уси Дан чужанкотырлӧн рӧдъяслы. 41 Налы вичмисны Цора, Эштаол, Ир-Шемеш, 42 Шаалабин, Аялон, Итла, 43 Элон, Тимна, Экрон, 44 Элтеке, Гиббетон, Баалат, 45 Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон, 46 Ме-Яркон да Ракон каръяс, а сідзжӧ Иоппия да сыгӧгӧрса сиктъяс. Но Дансянь чужысьяс воштісны ассьыныс мусӧ. 47 Найӧ петісны тышӧ, уськӧдчисны Лешем кар вылӧ да виалісны шыпуртӧн сэтчӧс олысьясӧс. Найӧ босьтісны карсӧ аслыныс да овмӧдчисны сэтчӧ. Лешем карлы сетісны асланыс батьлысь Дан ним. [Аморейяс кольччисны овны Еломӧ да Саламинӧ. Но найӧс вермис Ефрем чужанкотыр, и аморейяс кутісны вот мынтӧм могысь уджавны Ефрем чужанкотырлы.] 48 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Дан чужанкотырлӧн рӧдъяслы. [Дансянь чужысьяс эз бырӧдны аморейясӧс, кодъяс дзескӧдісны найӧс керӧс вылын. Аморейяс эз сетны налы петны ковтысӧ, мырддисны налысь мусӧ.] 49 Му юклӧм бӧрын Израиль пиян сетісны Навлӧн Исус пилы 50 Ефрем керӧсвыв муысь Тимнат-Серах кар, мый сійӧ ачыс корис. Тадзи вӧчисны Господьлӧн тшӧктӧм серти. Исус дзоньталіс-лэптіс тайӧ карсӧ да овмӧдчис сэтчӧ. 51 Элазар поп, Навлӧн Исус пиыс да Израиль чужанкотыръяслӧн рӧдкутысьяс пудъясьӧмӧн юклісны ставнас мусӧ Господь водзын Силомын, вежа чом пыранін дорын. |
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Institute for Bible Translation, Finland