تيطوس 1 - Hijazi New Arabic Version

¹ مِنْ بُولس، عَبْدِ اللهِ وَرَسُولِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ لاجل إِيمَانِ اللي اخْتَارَهُمُ اللهُ، وعلشان يعرفوا الحق اللي بيوافق التَّقْوَى،

² على الرجاء في الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، اللي وَعَدَ بِيها اللهُ اللي ما يكذب أبدا، مِنْ قَبْلِ بداية الزمن،

³ وبعدين بين كلامة في الوقت المناسب واللي كان محددة: بِالْبِشَارَةِ اللي حطها أَمَانَةً بَيْنَ أياديّا بأَمْرِ الله مُخَلِّصِنَا.

⁴ إِلَى تيطوس، وَلَدِي الْحَقِيقِيِّ بِالنِّسْبَةِ للإِيمَانِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَنَا. ليَكَ النِّعْمَةُ وَالسَّلامُ مِنَ اللهِ الآبِ، وَالْمَسِيحِ يَسُوعَ مُخَلِّصِنَا!

تعيين شيوخ صالحين

⁵ تَرَكْتُكَ فِي جَزِيرَةِ كِرِيتَ علشان تُكَمِّلَ تَرْتِيبَ الأُمُورِ الْبَاقِيَةِ، وتعين شُيُوخ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ، زي ما أَمَرْتُكَ؛

⁶ ولازم يَكُونَ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ بَرِيئ مِنْ كُلِّ تُهْمَةٍ، ومتزوج زوجة وَاحِدَةٍ، وأولاده مُؤْمِنِينَ مو كل همهم الخلاعة والتمرد.

⁷ ودا لأَنَّ الرَّاعِيَ لازم يَكُونَ بَرِئ مِنْ كُلِّ تُهْمَة بِاعْتِبَارِهِ وَكِيل لِلهِ، مو مُعْجَب بِنَفْسِهِ وَلا طبعه سئ، وَلا مُدْمِنَ ْخَمْرِ، وَلا يكون عَنِيف، ومو بيسعى للْمَكْسَبِ البطال؛

⁸ لكن لازم يكون كريم، ويحب الصَّلاحِ، رَزِينً، بَارّ، تَقِيًّ، يتحكم بنَفْسَهُ،

⁹ مؤمن بالبشارة الصَّادِقَةِ اللي بتوافق التَّعْلِيمِ، علشان يكون قادر عَلَى تَشْجِيعِ الْمُؤْمِنِيِنَ بِالتَّعْلِيمِ الصَّحِيحِ وَعَلَى مقاومة الْمُعَارِضِينَ.

وتوبيخ الغير صالحينً

¹⁰ ودا علشان في كتير مِنْ معلمين الْبَاطِلِ الْمُتَمَرِّدِينَ واللي بيخدعوا عُقُولِ النَّاسِ، وبالذات اللي مِنْ أَهْلِ الْخِتَانِ.

¹¹ دولا لازم توقفهم: علشان هما بيُخْرِبُو بُيُوت بكاملها، لانهم بيعلموا تَعَالِيمَ مخالفة، علشان يحصلوا على مَكْسَبٍ باطل.

¹² وَاحِدٌ مِنْهُمْ قال، وَهُوَ من عِنْدَهُمْ وكان نَبِيٌّ خَاصٌّ بِيهِمْ: «أَهْلُ كِرِيتَ دَايماً كَذَّابُينَ، وُحُوشٌ شَرِسَةٌ، كلهم شرهين وكسلانين».

¹³ وَهاذي شَهَادَةُ صادقة. لاجل هاذا وبخهم بقوة، علشان يكون ايمانهم صحيح،

¹⁴ ومايتجهوا لخُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ وَوَصَايَا نَاسٍ بَعدّوا عَنِ الْحَقِّ بالمرة.

¹⁵ عِنْدَ الطَّاهِرِينَ، كُلُّ شَيْءٍ طَاهِرٌ. أَمَّا عِنْدَ النَّجِسِينَ وَغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، فمافي شَيْءٍ طَاهِرٍ، لكن عُقُولَهُمْ وَضَمَايرَهُمْ كمان صارت نَجِسَةً.

¹⁶ بيشهدوا بِأَنَّهُمْ بيَعْرِفُوا اللهَ، وَلَكِنَّ بِأَعْمَالِهِمْ بينكروه، لأَنَّهُمْ مَكْرُوهُينَ وَغَيْرُ مطيعين، واتضح أَنَّهُمْ مو لايقين وغير مستحقين لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.