حبقوق 1 - Hijazi New Arabic Version

شكوى حبقوق

¹ هذي رؤيا حَبَقُّوقَ النبي:

² إلين متى يا رب أصرخ وأنت ما تستجيب؟ وأصرخ لك مستجير من الظلم وأنت ما تخلصني؟

³ ليش توريني الإِثْمَ، وَتَتَحَمَّلُ رُؤْيَةَ الظُّلْمِ؟ كل مكان اشوف قدامي ظلم وَاغْتِصَاب، ويصير حواليني خِصَامٌ وَنِزَاعٌ.

⁴ عشان كذا الشريعة بِطْلت، واختفى العدل لأنو الأشرار يحاصروا الصالح ويصير الحكم منحرف عن الحق.

رد الرب

⁵ أتَأَمَّلُوا الأُمَمَ وَشوفوا. أتَعَجَّبُوا وَأتَحَيَّرُوا لأَنِّي جاي أسوي أَعْمَالٍ فِي وقتكم حتى لو احد قالكم عنها ما راح تُصَدِّقُوهَا.

⁶ فأهو أَنَا راح أُثيرُ الْكَلْدَانِيِّينَ، هذي الأُمَّةَ الغاضبه المتهوره المنتشره في الأَرْضِ، عشان تَسْتَوْلِيَ عَلَى اراضي مو حقتها.

⁷ أُمَّةٌ مُخِيفَةٌ مُرْعِبَةٌ، ماخذه حُكْمَهَا وقوتها مِنْ نفسها.

⁸ خُيُولُهَا أَسْرَعُ مِنَ النُّمُورِ، وَأَكْترُ شراسه مِنْ ذياب الْليل. فُرْسَانُهَا يَنْدَفِعُوا بِكِبْرِيَاء جايين مِنْ أَمَاكِنَ بَعِيدَةٍ، مُتَسَابِقِينَ زي النَّسْرِ الْمُسْرِعِ لِلانْقِضَاضِ عَلَى فَرِيسَتِهِ.

⁹ جايين كلهم عشان ينشروا الخراب والفساد في الارض، والناس ترتعب منهم حتى قبل مايوصلوا، فَيَجْمَعُوا الأَسْرَى زي الرَّمْلِ.

¹⁰ يَتريقوا على الْمُلُوكِ وَيسخروا بِالْحُكَّامِ. يستهينوا بِالْحُصُونِ، يُكَوِّمُوا حَوْلَهَا تِلال مِنَ التُّرَابِ، وَيَسْتَوْلُوا عَلَيْهَا.

¹¹ بعدين يَجْتَاحُوا زي الرِّيحِ ويروحوا، فقُوَّةُ هذولا الرِّجَالِ هِيَ إِلَهُهُمْ.

شكوى حبقوق التانية

¹² مو إنت من الأزل يا الرب إلهي، قدوسي؟ عشان كذا ما راح نموت. أنت خليت الْكَلْدَانِيِّينَ يحاكموننا وَاخْتَرْتَهُمْ يَا صَخْرَتِي عشان يعاقبونا.

¹³ عيونك أَطْهَرُ مِنْ انها تشوف الشَّرَّ، وَأَنْتَ ما تتحمل تشوف الظُّلْمِ، فَكَيْفَ تَحْتَمِلُ إنك تشوف الأثمة، وَتفضل ساكت لما يَبْلِعُ الْمُنَافِقُينَ اللي هُمْ أَبَرُّ مِنْهُمْ؟

¹⁴ وَكَيْفَ تَخلي النَّاسَ زي سمَك الْبَحْرِ، أَوْ زي أَسْرَابِ الْحَشَرَاتِ اللي ما لها قايد؟

¹⁵ فَالْكَلْدَانِيِّينَ يخرجوهم بالصناره، وَيَصْطَادُوهُمْ بِالشَّبَكَةِ، وَيَجْمَعُوهُمْ فِي مِصْيَدَتِهِمْ مُتَهَلِّلِينَ فرحانين.

¹⁶ عشان كدة بيُقَرِّبُوا ذبايح لِشِبَاكِهِمْ، وَيُحْرِقُوا بَخُور لِمَصَايدهم، لأَنَّهُمْ بِفَضْلِهَا يَتَمَتَّعُوا بِالرَّفَاهِيَةِ وَيَتَلَذَّذُوا بِأَطَايِبِ الأكل.

¹⁷ عشان كذا يفضلوا يفرغوا شبكاتهم وما يبطلوا من إنهم يهلكوا الأُمَمِ للأَبَدِ؟