Bʋka'ma 1 - Kaansa NT (Ghana)

Sɛɛrɛ̌ɛ kɔ́kɩ́rɔ́

¹ Sɛbɩ wɛra bʋka'ma mɩ́ɩ ɩ́ kóori, ɩ́ Yékírí sɛɛ'rɩ Yésú Kírísiri kha' ʋ bʋka' ɩ́ ʋ́ sʋ̃mdébibiri pɩ́ tʋ mɩ́ɩ ɩ́ ma kha'rɩ ɩ̂ɩ ba naŋ khátɛ ná kɩ́rɩ́ʋ wɛra. Kírísirá sʋ̃nnɩ ʋ́ mɩnɩgɩ ʋ́ sʋ̃mdébii Jã́ thã dé ʋ ná bʋkaa-ʋ ɩ́ mɩ́ɩɲɛnɛ.

² Jã́ sɛɛ'-ʋrma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ʋ ɲáanɩ, ɩ́ déeri Yékírí wá sɛɛrɛ ná mɩ́ɩ ɩ́ Yésú Kírísi bʋka'rʋʋ wɛra.

³ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ karaŋ sɛbɩ wɛrɩ wɛrɩ, kɩrɩ-ʋ́nnɩ. Pɛ́ɛ bɩ̂ɩ núunó' Yékírí wá nʋ́gɩsɛɛrɛ ʋ́ tɩ̃'nɩ bʋ́ yɛ̂ɛ déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná wɛrɩ, kɩrɩ-bɩ́nnɩ, pébu, waatɩ tɔ́'rɩ́ŋ-ʋma.

Tɩ́ Jã́ thɩya'rɩ Ází asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

^4-5 Mɩ́nɩ́ Jã́nâa tɩ̃' sɛbɩ wɛrɩ, yɛ̂ɛ hã ʋ́ ɩ̃bɩ asɔ́nɩ́ginakhayɩ má'nɩ́ɲɔ ɩ̂ɩ Ází sɩrgɩrá wɛra. Yékírí ʋ́ déeri Wɛ́ɛ Ʋ́ Déeri, ʋ̂ʋ yɛ bʋ́, ʋ́ ʋ̂ʋ bammɩná wɛrɩ ʋ fɩ̃ɩ ɩ̃bɔ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgo. Niibi má'nɩ́ɲɔ bɩ̂ɩ ʋ́ ɩthakhoki wá wɔ́ɔnná wɛrɩ, pɩ fɩ̃ɩ ɩ̃bɔ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgo. Yésú Kírísi ʋ̂ʋ sɛɛ' Yékírí wá mɩ́ɩɲɩ ɩ́ dɔ́mmɩ́ná yɛ dée wɛ́ɛ ʋ́ khɩrɩɩrɩ yaa huuminá ná wɛ́ɛ ʋ́ déeri tɛ̃ duniɲa ɩbɩ wá nɩ́khãgaarɩ wɛrɩ, ʋ fɩ̃ɩ ɩ̃bɔ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgo. Wɛ́ɛ ʋ́ fʋnnɩ a ɩ̃ hɩ̃́nɩ́ a á mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɛ ʋ́ tarammɩ wá bárkárá,

⁶ ná ʋ́ ʋ́ déeri a ʋ́ Sii Yékíŋ Ɩɩ wá nɩ́pɩ ná ʋ́ thɔgɩnnɩbɩ wɛrɩ, ʋ́râa sáʋ ná wɔ́rgɩnɛ waatɩ wá bɛ́ɛ' kutúru. Amíina.

⁷ Ɩ̃ keŋ, ʋ ba ya-níma tátʋ̃́nɩ́sɩ́rá kɩ́ baŋ. Nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba ɲáa-ʋma, háarɩ ɩ́pɛ bɩ́ kpʋ̃́ʋnʋʋ kpṹ'nnɛ wɛra. Duniɲathĩiɲi wá bɛ̂ɛ' ba ɲáa-ʋma kɩ́ fʋwa. Mʋ́nnáa sɩ ba dé. Amíina.

⁸ Tamaŋ Yékírí kha'-ʋrɩ kha' maná déeri Álífá ná Ómégá. Maná déeri Wɛ́ɛ Ʋ́ Déeri, ná wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yɛ bʋ́, ná wɛ́ɛ ʋ̂ʋ bammɩná ná Yékíŋ Wɔ́nnáana.

Tɩ́ Yésú bʋka'rɩ ʋ́ thĩ Jã́nɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

⁹ Tʋ-ɩ̃nɩ dé mɩ́nɩ́ Jã́ dé-minima ɩ̃́ asɔ́nɩ́kãna. Pɩ sãɩna'ma á bɛ́ɛ' yíbíri ɩ̃ dɛɛ Kírísirá yɛ âa pã́' ʋ́ bárkárá. Á bɛ́ɛ' niɲe bʋ́ma ʋ́ ɩgɩrá. Mɩ yɛma sɩrɩ gɩ́ yɔ'mɩ sã́nnɩ kṹní kɩ́ pɩ yɩ́' Pátɩ́mɔ́sɩ wɛrɩ, ɩ̃ dɛɛ tɩ́ mɩ yɛ sɛɛ' nɩ́pɩrɩ Yékírí wá sɛɛrɛ ná Yésú wá mɩ́ɩ wɛra.

¹⁰ Tamǎaŋ thɩyakhɩɩ wá ɔɔ bʋ, Yékírí wá Niiná sũuno mɩ́ bʋ, mɩ́ núu ɔ sɛɛrɛ mɩ́ kpãnaakɛ́ŋgɛ. Ʋ yɛ kʋ̃mma fãŋgɛ má tʋ́tʋ̃́ʋnɩ́gɛ,

¹¹ kha' mɩ kɩ́ tɩ̃' mɩ́ɩ ɩ́ mɩ ɲá wɛrɩ, sɛ' pʋ, ɩ̃́ sʋ̃nnɩ́ hã ʋ́ asɔ́nnɩ́' pɩ̂ɩ nɩɩkhayɩ má'nɩ́ɲɔ ɩ́ déeri Éfɛ́zɩ ná Símíiri ná Pɛ́rgámɩ ná Tɩ́yátíiri ná Sárdɩ ná Fíládɛ́lífí ná Láwódíséri wɛra.

¹² Mɩ́ kha' mɩ fĩ́níi keŋ tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ sɛɛrɛɛ mɩ́ mɛ́'nɩ wɛra. Mʋ́ mɩ fĩ́níini keri wɛrɩ, mɩ́ ɲáa sãnɩfɩtɩ̃nakhɛ'ɩ má'nɩ́ɲɔ.

¹³ Yɛ ɩ́ sɔgɔmbɩrá ɔ̌ɔ yɛ bʋ́ ɩ̃ khɛɛbɩrɛ Nɩ́thɩ̃na'biye. Yee-uyaama kpɔ́rgɩ́kpórí sʋ̃nɩga; kpɔ́'-ʋyaama sãnɩfãnaŋgbóróŋ pã́anná.

¹⁴ Ʋ́ thagɩ fɩ̃ɩ-gɩyaama phɩphɩphɩ má pṹmmúgúre. Ʋ́ yíbíira yɛ soma má naagɛ.

¹⁵ Ʋ́ dɛsɩra yɛma má sɩraa ʋ́ pɩ yeeri naagɔ yɛ tígoo ʋ̂ʋ yɩ́ŋgɩ́ŋ wɛra. Yɛ ʋ́ nʋ́gɩ́râa kʋ̃ŋ má pãtɩ́ dágâa dé kpɔɔ kɩ́ khãnɩɩ wɛra.

¹⁶ Kɔ́'-ʋyaama kʋsa'ɩ má'nɩ́ɲɔ ʋ́ dé' diŋgirá; kpersɔɔrɩŋ phʋ̃nammɛ̂ɛ yɛ ku' ʋ́ nʋ́gɩ́rá; ʋ́ wɔ̂ɔnna yɛ yɩ́ŋgɩ́mma pãtɩ́ khɩɩra so táɲáɲá'nɩ wɛra.

¹⁷ Mʋ́ mɩ ɲáanʋʋ wɛrɩ, mɩ́ wáa ʋ́ the'rá ɩ̃ kpɩ́rɩ́yá; yɛ ʋ́ dʋgɔŋ ʋ́ dé' diŋginɛ yɛ kha' hã mɩ́ phãnɩ wã. Kha' maná déeri dʋ́gɩ́ɩ nɩ́nɩ́ ná phɩrgaŋ nɩ́nɩ́

¹⁸ ná wɛ́ɛ ʋ̂ʋ thakooge wɛra. Hu-maɲaama yɛ wɛrá mâa thakooge waatɩ wá bɛ̂ɛ' kaa sóo. Yɛ kha' huumi ná the'rinɩɩ wá konegibiira ma má déko.

¹⁹ Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ tɩ̃' mɩ́ɩ ɩ́ mɩ ɲáanɩ ná ɩ̂ɩ déemíná ná ɩ̂ɩ ba dé tɩ́ kpãnaa bʋ wɛra.

²⁰ Yɛ kha' kʋsa'ɩ má'nɩ́ɲɔ ɩ́ mɩ ɲáanɩ má dé' diŋgirá mɛ́'nɩ ná sãnɩfɩtɩ̃nakhɛ'ɩ má'nɩ́ɲɔnɩ, ma ba bʋka' mɩ ɩ́ tɩtã́ŋgɩnɛ. Yɛ kha' kʋsa'ɩ má'nɩ́ɲɔná déeri asɔ́nɩ́ginakhayɩ má'nɩ́ɲɔ wá mɩnɩgɩbɩrɩ yɛ fɩtɩ̃nakhɛ'ɩ má'nɩ́ɲɔná dée asɔ́nɩ́ginakhayɩ má'nɩ́ɲɔna.