San Lucas 1 - Porciones en Chinanteco de Ojitlan

Ekasɨa ikä Teofilo̠o

¹ Ejuɨ̈́ tsa mákalɨ ꞌné sɨ̈ laꞌ ikajmó Juɨnarí jë jnaꞌ,

² laꞌ ikasɨꞌa jnáꞌ löꞌ tsa kajɇ laꞌ májña laꞌ ikalɨle málɨ jä ka ꞌyeꞌa tá e ꞌlɇꞌa jú ꞌmɨ̈.

³ Jna laꞌ, jña ꞌní Teofilo̠o tsañiaꞌ támáꞌ emáka ꞌnoꞌ jna lajɨ rrɇngäꞌ laꞌ ikalɨle, ejä mákakɨ̈ jna tsɨ̠ esɨ jna kiaꞌ ꞌní elá laꞌ jmá kö́,

⁴ majä likuɨ̈ꞌ ꞌní rrɇ̠ jú tsó emáka eꞌa

Jä äje̠e kaea jú laꞌ ili xä Juä xä tsa jmɨ

⁵ Jḯ jä mákualɨ̈ꞌ Erode̠e rrɇ kiä tsa jeejuɨ judio̱o, emaxä jä jmítsa judio̠o emásïa Sakarii. Emájmóa tá juꞌ kua̠ꞌ jó kiꞌ jmítsa Abia̠a. Tsamɨ kiäa masï Sɨpée, tsamálɨ̈ꞌ sɨjö kiꞌ jmítsa Arö́.

⁶ Lajɨ wäa emáchï̠a tɨñí Juɨnarí jña emaniꞌa lajɨ laꞌ irrɨsɨ ñiyi kiꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ.

⁷ Jña axä sïjöa malɨꞌ, wɨ axa malikä Sɨpée yï; jña jɨwäa émátsa tä̠a.

⁸ Kö́ jmɨ̈ ékatɨꞌ jó kiꞌ jmítsa Sakarii ejmóa tá juꞌ kua̠ꞌ tɨñi Juɨnarí,

⁹ laꞌ imátatɨ̈́a jë jmítsa, ekaëa rröꞌ ejä katɨꞌ Sakarii etsa̠ia juꞌ kua̠ꞌ kiꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ itsa̠ jïa sï.

¹⁰ Laꞌ máchi jɨ̈́a sï, lajɨ̈ tsa jeejuɨ ematäꞌa tɨkoꞌ eta̠mɨ̈ꞌa Juɨnarí.

¹¹ Ijä kajmájná jä äje̠e kiä Juɨ̠ɨjnaꞌ ikä Sakarii, esïꞌa té jó tɨ tsó ñi ꞌye̠ ijɨ̈a sï.

¹² Laꞌ mati kajä Sakarii äje̠e laꞌ mɨta̠ chijɇa kajuɨ̈ꞌa.

¹³ Tsɨꞌ äje̠e kasɨꞌa tsa: —Akä́ꞌ ꞌní, Sakarii, wɨ Juɨnarí emákanóa jú kiaꞌa, jña Sɨpée tsamɨ kiäꞌa, ekuɨ̈a ꞌní jä yïjöꞌö, ejmasïꞌ ꞌnía Juä.

¹⁴ Eli ꞌyä́ ngäꞌ tsɨ̠ꞌ ꞌní jña ejuɨ̈ ngäꞌ tsa li ꞌyä́ tsɨ̠ wɨ ilixäa,

¹⁵ wɨ yïjöꞌ ꞌní elïa jä tsa juɨ̈ꞌ tɨñi Juɨ̠ɨjnaꞌ. Axa ɨ̈ꞌa bino̠o jña ijuaꞌ jmɨ̈ li ḯa, wɨ ijñáa Jmɨchi Ä tɨsamá kalixäa.

¹⁶ Ejmoa ejuɨ̈ tsa jeejuɨ Israe̠e ejïꞌa ñi ikä Juɨ̠ɨa Juɨnarí.

¹⁷ Juä lä etsoa tɨñi Juɨ̠ɨjnaꞌ, ejñáa Jmɨchi Ä jña ekiäa waꞌ pi̱i kiꞌ tsa ꞌlɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí Eliaa, májä jmoa ejmajï sée jmía tsɨ̠ jña sïjöa jña májä lajä tsasaniꞌ ejmaniꞌa. Elá jmoa májä täꞌa tsa jeejuɨ juajñá e ꞌyḯa Mesia̠a.

¹⁸ Sakarii kangɨ̈ꞌa äje̠e: —¿Elaꞌ lijuaꞌ jna etsó li lanɨ̈? Wɨ tsamá tsatä ngäꞌa jna jña jɨ lajä tsamɨ kiä.

¹⁹ Ejä kangɨ̈ꞌ äje̠e: —Jna ï Gabrie̠e, jña ejmó jna tá kiꞌ Juɨnarí; ii kasïa jna ejacha jna jú jña ꞌní jña eja juɨ̠ɨ jna ꞌní jú ꞌmɨ̈ lá.

²⁰ Tsɨꞌ na̠a, wɨ isaka ïꞌ ꞌní jú ekajuɨ jna ꞌní, asejmá li ꞌlɇꞌɇ; latɨ jmɨ̈ ikalɨtí jú ekajuɨ̠ɨ jä jna ꞌní.

²¹ Tálaꞌ jä, tajñáa Sakarii tɨkoꞌ jñá ta̠ngɨ̈ꞌa rröꞌ eli kalɨ woo sakuɨ ɨ̈́a juꞌ kua̠ꞌ.

²² Laꞌ mákakuɨ ɨ̈a, ase jmali ꞌläꞌa tsa; ejä kalɨliꞌa exá kö́ ekajɇa juꞌ kua̠ꞌ, wɨ ika ꞌläꞌa tsa juɨ ejmó kuóa; jña kakuaa, esali ꞌlɇꞌa.

²³ Laꞌ mákalɨ tí tá kiꞌa juꞌ kua̠ꞌ, Sakarii engäꞌa juꞌ ꞌñi.

²⁴ Mátii kangä juɨ̠ɨ jmɨ̈ Sɨpée tsamɨ kiä ekalɨ tsoꞌa tso̠ chi̠, jña ka kuaa ñia sɨꞌ juꞌ ꞌñi, ewa kɨ̈a tsɨ̠:

²⁵ «Lanɨ̈ kajmo Juɨ̠ɨjna ikä jna, majä ase jma se ë tsa jna.»

Jä äje̠e kaea jú eli xä Jesuu

²⁶ Laꞌ makatɨ jñi sɨꞌ, Juɨnarí kasïa äje̠e Gabrie̠e tɨ itï jeejuɨ Galilea̠a isï Nasare̠e,

²⁷ imakua jä tsamɨ̈ tsamɨ̈ tsa sï Yaa; tsɨꞌ emané jú kiꞌa ejïꞌa kuó jña jä tsañiꞌ sï Sɇɇ, tsalɨꞌ sɨjö kiꞌ rrɇ Dabii.

²⁸ Ï äje̠e kaia imakuaa, ekasɨꞌa tsa: —¡Juɨnarí kajma jña̠a ꞌní kö́ tájä! Jña esïꞌa jña ꞌní.

²⁹ Laꞌ mɨ̈ta ngäꞌ kajɇ Yaa matii kajnoa jú lá, elaꞌ ꞌne juaꞌ kakɨ̈a tsɨ̠.

³⁰ Ejä kajuaꞌ äje̠e kiꞌa: —Yaa, ajuɨ̈ꞌ ꞌní, wɨ emákakuoꞌ Juɨnarí ꞌní echi̠ tsɨ̠ kiꞌ.

³¹ Näjä elitsäꞌ ꞌní tsochi̠: elixä jä yïjöꞌö, emasïꞌ ꞌnía Jesuu.

³² Elïa jä tsañiꞌ juɨ̈ꞌ, tsa tɇꞌa Yïjö Juɨnarí juɨ̈ꞌ ngäꞌ, jña Juɨnarí Juɨ̠ɨjnaꞌ ejmoa elïa rrɇ, laꞌ imalɨ̈ꞌ rröꞌa tsamaxäa näa Dabii,

³³ májä jmoa iꞌ esachä́ jë tsa jeejuɨ kiꞌ Jakoo.

³⁴ Ekangɨ̈ꞌ Yaa äje̠e: —¿Elaꞌ li elá, jña axä tsañiꞌ kuájna jñá?

³⁵ Jä kangɨ̈ꞌ äje̠e: —Jmɨchi Ä ejiaa ikäꞌ ꞌní, jña waꞌ pi̱i kiꞌ Juɨnarí juɨ̈ꞌ ngäꞌ ejñaa ikäꞌ ꞌní. Ejä yï lixä ï elisïa tsa Ä Yïjö Juɨnarí.

³⁶ Jña jɨ lajä Sɨpée rrö̠ꞌö elixä jä yïjöa, wɨ ewɨꞌ laꞌ matsa tä̠a; tsama juaꞌ tsa axa mali xä sïjöa, emákuá tsoꞌa tsochi̠ majñi sɨꞌ.

³⁷ Wɨ ikä Juɨnarí axa ejuɨꞌ xá.

³⁸ Ejä kajuaꞌ Yaa: —Jna tsana ꞌläꞌ kiä Juɨnarí; kuajmo Juɨnarí ikä jna laꞌ imakasiꞌ nɨ̈ ꞌní jna. Mátii kalɨjuaꞌa jú lá, tsangäꞌa äje̠e.

Yaa e ngä jɇa tɨ ikua Sɨpée

³⁹ Jmɨ̈ jä, ngö Yaa kuɨ i ngäꞌ kö́ jeejuɨ né jee Soo itï Judea̠a,

⁴⁰ laꞌ makaia jú kiꞌ Sakarii eka ꞌyḯa Sɨpée.

⁴¹ Mati kano Sɨpée li ꞌyíaꞌ kiꞌ Yaa, ekakoꞌ yï ñiꞌ tuꞌa, jña ka ꞌyäa jmɨchi Ä.

⁴² Ejä ka ꞌlɇꞌa tangäꞌ: —¡Juɨnarí kajma jña̠a ꞌní, e ꞌlä wɨꞌ laꞌ wɨꞌ lajɨ̈ tsamɨ, jña kajma jña̠a yïjöꞌö!

⁴³ ¿Ḯ jna, májä jia jɇ sée Juɨ̠ɨjna ikua jna?

⁴⁴ Wɨ laꞌ mátikano jna ikajuaꞌ ꞌní li ꞌyíaꞌ, ekakoꞌ tsamiꞌ kiä jna ñiꞌ tuꞌu wɨ ikalɨ ꞌyä́ tsɨ̠a.

⁴⁵ ¡Tamaꞌ ꞌyä́ tsɨ̠ ꞌní wɨ ikaïꞌ ꞌní elití laꞌ ikasɨꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ ꞌní!

⁴⁶ Yaa kajuaꞌa: «Jmɨchi kiä jna ejma juóꞌa ejuɨ̈ꞌ Juɨ̠ɨjna;

⁴⁷ Jmɨchi kiä jna e ꞌyä́ tsɨ̠a ikä Juɨnarí tsa lä jna.

⁴⁸ Wɨ Juɨnarí ekajɇa ikä jna, tsa tañiꞌ ꞌlä kiäa, najä juaꞌ tsa tamáꞌ chi̠ sɨjö kii jna

⁴⁹ Wɨ Juɨnarí tsa juɨ̈ꞌ emakajmoa ikä jna juajuoꞌ máchii. ¡E Ä esïa!

⁵⁰ Juɨnarí e ꞌyéa jmɨ̈tä tañiꞌ ikä tsa jmaníꞌ ikäa.

⁵¹ Ejmóa jña lajɨ waꞌ pi̱i kiꞌa: echájɇꞌa tá kiꞌ tsa sejläꞌ,

⁵² Ekakïa masɨ kiꞌ rrɇ jña kajmajuɨ̈ꞌa tsa tañiꞌ.

⁵³ E ꞌlä ekakuoꞌa tsa mátakuɨ̈ꞌ jña kasïꞌa tsaxa ku̠ kuó tɨlɨ̈.

⁵⁴ Ekajmá ä́a tsa jeejuɨ Isrrae̠e, tsajmó tá kiꞌa, jña axa ngäkoꞌ tsɨ̠a e ꞌye̠a tañiꞌ kiꞌa.

⁵⁵ Lanɨ̈ kasɨꞌa rröꞌ jnaꞌ tsa maxä näa, Abraä jña sɨjö kiꞌa ena ngɨꞌ jia.»

⁵⁶ Ekajña Yaa ikua Sɨpée löꞌ ngö sɨꞌ, jö jmaꞌ jäꞌa tɨ juꞌ ꞌñi.

Ekalɨ xä Juä xä tsa jmɨ

⁵⁷ Laꞌ mákalɨtíi jmɨ̈ ilixä yïjö Sɨpée, ekalɨ xä yïjöa tsañiꞌ.

⁵⁸ Tsa täꞌ ko jña jö rröꞌa ekañitäꞌa ñijäa yï laꞌ mákalɨñia Juɨ̠ɨjnaꞌ kajmoa kö́ echi̠ ikäa.

⁵⁹ Laꞌ mákatɨ jña̠ jmɨ, ekañi jñáa yï ika tia kö́ juɨ miꞌ jmɨ̈kuɨ kiꞌa, jña ema ꞌnea jmasïa yï laꞌ isï jmía, Sakarii.

⁶⁰ Tsɨꞌ séa kajuaꞌ: —Axa. Lanɨ̈ lisïa Juäa.

⁶¹ Ekangɨ̈ꞌa: —Axä tsa sï lanɨ̈ jë rröꞌö.

⁶² Ejä kangɨ̈ꞌa jmí yï juɨ ejmó kuóa, majä kalɨñia elaꞌ jmasïa yï.

⁶³ Ejä kamɨ̈ jmía kö́ juɨꞌ jo ꞌmá miꞌ májä kasɨa: “Juä lisïa.” Jña lajɨ̈a kajɇa mɨ̈ta̠.

⁶⁴ Jña lalɨꞌ jä kalɨ li ꞌlɇꞌ Sakarii, jña kajmalea ꞌlɇꞌ ejmajuɨ̈ꞌa Juɨnarí.

⁶⁵ Lajɨ̈ tsatäꞌ ko laꞌ mɨ̈ta̠ tajɇa, jña tsatäꞌ juɨ inó itï jeejuɨ Judea̠a eka ꞌlɇꞌa laꞌ ikalɨ.

⁶⁶ Lajɨ̈ tsa manó emangɨ̈ꞌa ꞌma: «¿Etaꞌ jmo tsa míꞌ jna mati kalɨ juɨ̈ꞌa?» Wɨ etsójoꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ emá ea waꞌ pi̱i kiꞌ ikäa.

Laꞌ ika ꞌlɇꞌ Sakarii

⁶⁷ Sakarii jmí yï, ejñáa jmɨchi Ä kajuaꞌa:

⁶⁸ «¡Tamáꞌ chï̠ Juɨ̠ɨjnaꞌ, Juɨnarí kiä tsa Isrrae̠e, Emakualäa tsa jeejuɨ kiä!

⁶⁹ Ekasïa jä tsa kiä waꞌ pi̱i tsa lä jnaꞌ, jä tsalɨ̈ꞌ sɨjö kiꞌ Dabii, tsajmotá kiꞌa.

⁷⁰ Elá jä mákajuaꞌa näa ekuoa löꞌ juaꞌ tsa Ä ꞌlɇꞌ jú kiꞌa:

⁷¹ Elä́a jnaꞌ ikä tsasa ꞌna jnaꞌ,

⁷² e ꞌye̠a tañiꞌ ikä rröꞌ jnaꞌ tsa xä näa jña axä tsa̠ koꞌ tsɨ̠a ejmatía jú Ä makajuaꞌ jäa.

⁷³ Elá jä jú tsó makajuaꞌa ejmóa ikä jmí jnaꞌ Abraä: ekuoa

⁷⁴ eteꞌ jnaꞌ laꞌ sako jnaꞌ, asë ejmá jnaꞌ, ijmó jnaꞌ tá kiꞌa

⁷⁵ Eteꞌ jnaꞌ e Ä jnaꞌ tɨñia, jña jmó jnaꞌ echi̠ talöꞌ jmɨ̈ taxä jnaꞌ.

⁷⁶ Ikäꞌ ꞌní tsamiꞌ kiä, elisïꞌ ꞌní tsa ꞌlɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí juɨ̈ꞌ, wɨ ekuoꞌ ꞌní tɨñí Juɨ̠ɨjnaꞌ, ejmárrɇꞌ ꞌní juɨ,

⁷⁷ majä jmañíꞌ ꞌní tsa jeejuɨ kiäa Juɨnarí eïa tsóa jña ekuoa e ꞌläa.

⁷⁸ Wɨ Juɨnarí, löꞌ lɨꞌ e ꞌlä eñíꞌ tsɨ̠a e ꞌyéa tañiꞌ, ekuoꞌa jnaꞌ ejna ꞌyé ikö́ jmɨ̈,

⁷⁹ májä tɨꞌ joꞌ itäꞌ tsa täꞌ ini kö́ tii, jña eꞌa jnaꞌ juɨ itsatoꞌo juɨ i ꞌyä́ tsɨ̠.»

⁸⁰ Emákuä yï jña epïa jú kiꞌ Juɨnarí, jña kakuaa inañeꞌ latɨ ikatɨ jmɨ̈ ikajma jnáa ikä tsa jeejuɨ Isrrae̠e.